После перерождения я решил унаследовать семейный бизнес

Перевод
R
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
479 страниц, 185 328 слов, 96 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 54. Ты так сильно хочешь быть моим партнером в шоу?

Настройки
Сун Юньжань был так увлечен захватывающей игрой, разразившейся в прямом эфире, что прозвучавший вопрос страшно разозлил его. Цинь Кэ, ты действительно такой смелый?! Единственным человеком, у которого хватало смелости так говорить с ним, был Сун Цзидун, который десять лет назад поймал его, когда он прятал в своей тетради комиксы. А Сун Цзидун ведь его отец! Ему это позволено. Осмысление этого факта разозлило его еще больше. - Что это значит? - Сун Юньжань не на шутку рассердился и грозно закричал в телефон. - Я уважаемый бизнесмен, мне что - нужно твое разрешение, чтобы посмотреть игру в прямом эфире? Цинь Кэ: - … Такой аргумент сразил Цинь Кэ. Он расстегнул костюм, продолжив смену одеяния: - Вы с Чэн Цзямином друзья? Сун Юньжань был ошеломлен, он понял, что возникшее недоразумение нужно побыстрее разрушить: - Мы с ним совсем не близки. Просто это я посоветовал ему поднять свою популярность прямыми трансляциями своих игр, - в голосе Сун Юньжаня звучала гордость. - Поэтому Чэн Цзямин и попросил меня посмотреть на его игру. Видимо, он искренне восхищается мною. Это можно понять. Цинь Кэ сделал долгую паузу, потом хмыкнул. Его «хм» прозвучало так безэмоционально, что поставило в тупик Сун Юньжаня. Он вспомнил весь их с Цинь Кэ разговор и, кажется, понял, чем тот был недоволен. - Ты чувствуешь себя одиноким из-за этого? - спросил он, подавляя улыбку. Руки Цинь Кэ замерли. Он поднял глаза и посмотрел на свое отражение в большом зеркале. Это лицо было знакомо ему до малейшей мимической морщинки. Брови слегка нахмурены, уголки губ поджаты. Недовольство происходящим – налицо. Но, похоже, это не имеет ничего общего с одиночеством. Цинь Кэ обдумал эту мысль и сказал: - Мне не одиноко, просто… Сун Юньжань прервал его: - Ничего не говори, я понял. Брови уважаемого бизнесмена изогнулись, демонстрируя удовольствие. Такая сцена была ему знакома. Именно так он вел себя, когда его родители задерживались на работе, оставляя его ночью одного в доме. У Цинь Кэ, должно быть, развилось сильная зависимость от него. Они ведь так много времени проводили вместе и неплохо к тому же ладили друг с другом. Поэтому Цинь Кэ и гневался на него, названивал, чтобы пожаловаться и заявить о своем возмущении. И только гордость мешает ему честно признать это. Возможно, это и есть еще неосознанная любовь. Он мысленно злорадно ухмыльнулся - слово «любовь» здесь очень даже уместно использовано. Кто сказал, что тоска сына по отцу не является проявлением сыновней любви? Сун Юньжань мысленно потер ручки – в моей логике нет изъянов. Тучки в его сердце разошлись, и выглянуло солнышко. Он бросился на кровать и стал радостно кататься по ней, попутно уточнив: - Ты так сильно хочешь быть моим партнером в шоу? А, я поймал тебя! Хватит отрицать это! Уже признайся честно! Ответ Цинь Кэ пришел спустя пару минут молчания: - Я просто хочу поучаствовать вместе с вами. В сердце Сун Юньжаня заиграли фанфары. Победа! Радость охватила его. Он решил отбросить все претензии к своему непокорному сыну, гладящего его по головке, как бродячего пса, и стать великодушным отцом. - Если ты будешь умолять меня об этом, может, я и соглашусь. Сун Юньжань взволнованно уткнулся лицом в подушку и, едва сдерживая восторг, еле слышно прошептал: - Попроси отца правильно. Назови меня папочкой. Ответом ему было долгое молчание. Сун Юньжань затих. Уже не раз он доходил до критического момента, и каждый раз терпел крах. Неужели так будет и в этот раз? Сун Юньжань сжал кулаки и задержал дыхание. Это был редкий момент, когда он отказался от уговоров и предпочел терпеливо ждать. Кажется, век прошел. Наконец из динамика телефона раздался легкий смех Цинь Кэ. - Не будем торопиться. Сун Юньжань уже собирался в очередной раз разозлиться, как вдруг его осенило – в этой короткой фразе скрывалась подсказка! Цинь Кэ не отказывался назвать его отцом, он просто ждал исполнения обещания Сун Юньжаня! Разум президента лихорадочно заработал. Это же как в любом контракте! Одна сторона дает обещания, другая – откладывает платеж до выполнения договора. Сун Юньжань покачал головой - Цинь Кэ боится, что я не выполню то, что обещал? Но, если подумать, в этом есть доля правды: к такому важному делу, как назвать кого-то своим отцом, действительно нельзя относиться легкомысленно. Наоборот, такой подход доказывает, что Цинь Кэ проявляет вполне понятную осторожность. - Хорошо, тогда мы поговорим об этом позже. Сун Юньжань повесил трубку и немедленно отправил помощнику Тану сообщение, что он готов принять участие в развлекательном шоу вместе с Цинь Кэ. Получив сообщение, помощник Тан озадаченно переспросил: [Вы уверены, что не передумаете?] Сун Юньжань: [Конечно, абсолютно уверен. Поторопитесь и поскорее договоритесь там обо всем.] Чем раньше будет подписан контракт, тем лучше. Я не могу позволить Цинь Кэ отступить, - подумал он. Менее чем через неделю, при активном участии Сун Юньжаня, контракт был наконец-то подписан. Сун Юньжань несколько раз перечитал его, потом запер его в сейфе и отправился на отраслевую конференцию. Когда прибыл в банкетный зал отеля, где должна была пройти конференция, он огляделся. По залу фланировали представители отраслевой элиты в строгих дорогих костюмах. Среди них он заметил пару важных шишек, с которыми сталкивался в своей прошлой жизни. Но сегодня он пришел сюда уже не как актер, а как уважаемый коллега, готовый обсудить развитие индустрии развлечений с воротилами этого бизнеса. Присутствие здесь важных шишек означает, что его работа на посту президента привлекла внимание профессионалов в этой области. Когда он подумал об этом, уголки рта Сун Юньжаня невольно растянулись в очаровательной улыбке. Сегодня на нем был сшитый на заказ костюм и пара очков в серебряной оправе. Так и должен выглядеть талантливый молодой господин. Все портил только стакан с лимонадом в его руке. Но, к счастью, проблема была несерьезной. Те, кто хотел с ним пообщаться и поздравить его с успехом «Свадьбы и похорон», на такую мелочь не обращал внимание. «Свадьба и похороны» в кинотеатрах шли только полмесяца. А кассовые сборы уже превысили 2,5 миллиарда. До конца месяца оставалась всего неделя, и многие в тайне гадали - сможет ли первый после смены владельца проект Xinghe Entertainment преодолеть отметку в 3 миллиарда кассовых сборов. - Конечно, я уверен в этом фильме. Сун Юньжань выглядел спокойным, как опытный старый пес, гордая улыбка не сходила с его лица. Последовал еще вопрос: - Права на онлайн-трансляцию «Свадьбы и похорон» еще не проданы, так ведь? – представитель видеоплатформы, устроившей конференцию, наклонился к Сун Юньжаню и тихо озвучил цифру. - Что думаете, господин Сун? Стакан в правой руке Сун Юньжаня задрожал. Вот и наступил долгожданный момент, когда можно вершить великие дела. Когда он подумал о тяжелом бремени денег, которое он нес, ему тут же захотелось выкрикнуть «да», но… Но за секунду до того, как он заговорил, в его крови взбунтовали бизнес-гены его родителей. И вместо покорного «да» из его рта вылетело: - Я еще не думал об этом. Руководитель видеоплатформы согласно закивал: - Господин Сун хочет, чтобы в торгах участвовало несколько платформ? Несмотря на свой юный возраст, Сун Юньжань проявил себя, как вдумчивый и расчетливый руководитель, - подумал представитель видеоплатформы, - видимо надеется получить большую прибыль, поэтому решил предупредить: - Не всегда торги приводят к продажам по высокой цене. Когда сражаются сразу несколько платформ, могут случиться разные неожиданности. - Правда? - искренне удивился Сун Юньжань. - Я не знал. Расскажите мне. Он редко сталкивался с высокопоставленными представителями своей отрасли, которые бы вели с ним такие просветительские разговоры. В сердце его сразу же вспыхнуло неистребимая жажда знаний. Если бы это произошло не на конференции, он уже утащил бы этого человека в тихий уголок и смиренно впитал бы знания прославленного учителя. Руководитель видеоплатформы ошеломленно замер. В то время, когда верхушка индустрии развлечений вовсю искала разгадки феномена «Свадьбы и похорон», президент Xinghe Entertainment заявляет, что знать не знает о распространенных методах конкуренции на видеорынке? Это невозможно. Знаешь Инь, знаешь и Ян. Он неловко засмеялся и хлебнул из бокала, оттягивая ответ в поисках достойной причины для стратегического отступления. Сун Юньжань в этот момент с самым искренним видом смотрел на него своими очаровательными миндалевидными глазами. - … Люди вокруг приходили и уходили, все - с фальшивыми улыбками на лицах, отчего эта искренность казалась более драгоценной. Руководитель платформы вздрогнул - неужели этот молодой талантливый господин и в самом деле хочет у меня чему-то научиться? Нет, это невозможно. Родители Сун Юньжаня - знаменитые Бай Ваньнин и Сун Цзидун. Он родился в семье прославленных бизнесменов, он с детства должен был впитать профессиональные наставления великих мира сего. За десять секунд в голове растерянной шишки индустрии развлечений пронеслось множество разных мыслей. Сначала - что Сун Юньжань играет с ним, потом - что Сун Юньжань искренне просит совета. Улыбка на лице Сун Юньжаня постепенно выцветала, теряя свою яркость. Он уже сожалел о сказанных словах. Наверно, это прозвучало слишком по-дилетантски! Что, если этот человек уже сожалеет о своем предложении купить права на интернет-трансляцию «Свадьбы и похорон»? Они долго смотрели друг на друга. И чем дольше длилось это столкновение взглядов, тем большую озабоченность они чувствовали. Беспокойство на одном лице зеркально отражало беспокойство на другом лице. Первым порочный круг разорвал Сун Юньжань, промямлив: - Я просто спросил, - бросив эти слова, он приготовился сваливать. Руководитель видеоплатформы, увидев, что Сун Юньжань собирается уйти, поспешно произнес: - Подождите минутку. Одна из целей его сегодняшнего появления - опередить другие платформы и заключить соглашение о сотрудничестве с Xinghe Entertainment. Он не может похерить эту возможность. Разве я не штудировал в молодые годы «Мастерство актера», почему бы мне просто не сыграть эту сцену?! Вперед! Он откашлялся: - Позвольте объяснить все на примере. Некоторые платформы прибегают к разным хитростям - покупают права на трансляцию по высокой цене, добавляя при этом в договор завуалированные требования. Например, компания должна передать им также права на показ следующих проектов. Сун Юньжань не понял: - Но этот проект же еще не запущен. Откуда они знают – может, этот кинопродукт не станет прибыльным? - Обычно они прописывают в договоре определенный объем вещания, который должен гарантировать производитель фильма. Если повезет с фильмом, все, и видеоплатформа, и производитель фильма, заработают, если нет, то деньги потеряете только вы. Сун Юньжань, кажется, понял: - То есть, если проект, дополнительно вписанный в договор, превзойдет ожидания, мы сможем заработать дополнительную сумму денег? - Так и есть. Но кто может гарантировать, что так случится? Сун Юньжань медленно глотнул лимонада. Вот это игра! Казино отдыхает! Задумался и спросил: - Вы сегодня пришли поговорить со мной о таком сотрудничестве? - Конечно, нет. Этот путь слишком рискованный для производителя. Сколько компаний из-за этого теряли все свои деньги. Руководитель хотел произвести хорошее впечатление на Сун Юньжаня и честно признался: - Я просто хочу купить «Свадьбу и похороны». Он не ожидал, что Сун Юньжань будет разочарован, услышав эти слова. В сердце последнего уже взыграл азарт. То, что фильмы, снятые по сценариям Чжун Сяофэна, принесут прибыль – это неоспоримый факт. Он уже представил, какие бешеные дивиденды он сможет получить от такого договора! 500 миллионов?! Да запросто – прими мамочка, вот они! Он уже забрался на пьедестал и тут вдруг слышит, что его собеседника это совсем не интересует. Сун Юньжань был разочарован. Какое унижение! - Почему бы вам не совершить покупку сразу нескольких наших проектов? - Сун Юньжань посмотрел на собеседника и прямо спросил. - Вы смотрите на нас свысока?