Ты как, Грейнджер?

Перевод
PG-13
Завершён
103
переводчик
Эни Панк гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
22 страницы, 7 213 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде

Как ты, Грейнджер?

Настройки
Всё началось с трёх слов. — Как ты, Грейнджер? — знакомый и неожиданный голос, определённо принадлежавший Фреду и доносившийся со стороны общежития мальчиков заставил Гермиону дёрнуться. Его босой обладатель в ночной пижаме, прямо как и Гермиона, тоже не спал в этот поздний час. — Я в порядке, а ты? Фред присел рядом с ней на мягкий диван. Дрова тихонько потрескивали в огне камина, освещавшего общую комнату гриффиндора. — Если честно, у меня проблемы со сном. После случившегося с Джинни и дневником, — близнец подвинулся ближе к Гермионе. Он был необыкновенно серьёзен, что настораживало, — Мы с Джорджем никогда не имели особого шанса поблагодарить тебя. Спасибо тебе. Гермиона повернула голову, закрывая краснеющие щёки волосами, — Я почти ничего не сделала. Это Гарри и Рон пошли в подземелье… — Неправда, и ты это знаешь. Ты искала информацию, разгадывала все загадки. Если бы не ты, Хогвартс бы закрылся, а Джинни была бы уже мер… — Он резко остановился посередине фразы. Фред громко сглотнул, попытался подавить подступающие к глазам слёзы. Гермиона без слов наколдовала ему платочек. Парень вытер глаза и слабо улыбнулся, — Спасибо. — Кстати, как там Джинни? — Гермиона разглядывала танцующее пламя, блики отражались в её тёмных глазах. Она была увлечена стихией, и Фред незаметно любовался ей. — Повадилась спать в нашей с Джорджем комнате. Говорит, что не хочет спать в общей комнате для девочек после всего случившегося. Но мне кажется, что это из-за нашей с братом коллекции сладостей, — Фред улыбнулся, услышав смешок Гермионы. — Почему ты не спишь? Не можешь уснуть? Гермиона покачала головой, — Не хочу спать. Я провела слишком много времени в госпитале, немного ночного чтения мне не повредит. — Что ж, если не хочешь спать по ночам, ты могла бы приехать к нам в Нору на это лето, — предложение из уст Фреда звучало крайне заманчиво, — Ты знаешь, у нас никогда не бывает скучно. Даже по ночам. Гермиона улыбнулась, — Что ж, если твоя мама не против... … — Как ты, Грейнджер? — Фред наклонился над Гермионой, раскинувшейся в кресле. Она слабо кивнула и продолжила что-то царапать в блокноте. Она так и не побывала в Норе летом, так как Уизли ездили на отдых в Египет. Фред осторожно присел на ручку кресла и уставился в её блокнот, — Гермиона, ты что, пытаешься убить себя? — Девушка закрыла рукой страницу. — Я просто намечаю свой учебный план до Рождества. Завтра распишу его до Пасхи, — она обернулась к Фреду и улыбнулась, — Как было в Египте? Рон и Джинни сказали, что было весело. — Я уверен, они рассказали тебе всё самое интересное, — близнец тяжело вздохнул, — Это было замечательно. Жарко. У нас с Джорджем не получилось запереть Перси в гробнице. Или это был храм, — Гермиона ущипнула его за руку, — Но встретить Чарли и Билла было очень приятно. — Я надеюсь познакомиться с ними однажды, — призналась Гермиона. Фред задумчиво почесал затылок, его лицо приняло розоватый оттенок от тепла камина, — Тебе бы понравилось в Египте. И ты бы рассказала нам про него намного больше, чем любой из гидов. А ещё там был книжный и я нашёл то, что тебе бы понравилось. Впрочем, у меня не было достаточно денег чтобы купить его… — Фред… — Гермиона была тронута его признанием, — Это лишнее… — Так что я украл его, — светясь от гордости, он достал из-за спины небольшой свёрток. — Фред Уизли, ты не мог! — Конечно, нет, — Фред улыбнулся ещё шире, — Билл увидел, как я глазел на это и помог мне с деньгами. С днём рождения! Гермиона не помнила, говорила ли Фреду когда её день рождения. Даже если и говорила, то не думала, что он подготовит для неё подарок. — Прости за обёртку, она немного помялась, — он терпеливо наблюдал за Гермионой, которая осторожно разворачивала пергамент. — “Магические открытия Древнего Египта”, — Гермиона вслух прочитала название книги, — Фред, это потрясающе! Спасибо большое! — она отложила книгу в сторону и притянула его ближе, заключая в объятия. Он тут же обернул свою руку вокруг её плеч. — Всегда пожалуйста. … — Как ты, Грейнджер? — Спросил Фред, заранее зная ответ. Гермиона шмыгнула носом и отвернулась. — Пожалуйста, оставь меня в покое. Он, конечно, не собирался этого делать. Фред присел рядом с ней, у дерева рядом на берегу Чёрного озера, где смог найти её только использовав карту, — Это из-за моего братца? Может нам с Джорджем вырвать ему ногти? Заставить волосы расти из ушей? Просто избить было бы слишком мало и неоригинально. Гермиона покачала головой, но Фред уловил тень улыбки на её мокром от слёз лице, — Нет. Это я виновата в том, что Гарри и Рон не разговаривают со мной. Фред нахмурился, не веря услышанному, — Что случилось? — Вопреки его ожиданиям, вместо ответа Гермиона начала всхлипывать сильнее. — Если я расскажу, ты тоже будешь меня ненавидеть! — её голос из плача почти перешёл в бессильный вой, — Ты, Джордж, и вся команда квиддича… — Обещаю, что если ты расскажешь, я выслушаю. — И не будешь ненавидеть меня? — прошептала Гермиона. — Ну я не могу этого обещать… Прости! Плохая шутка! Ни в коем случае не буду тебя ненавидеть! Ещё некоторое время девушка всхлипывала, прежде чем взяла себя в руки и рассказала о произошедшем. На записке, пришедшего под Рождество подарка для Гарри, не было ни подписи, ни имени отправителя. В тот день Гермиона припомнила целый ворох инцидентов на квиддиче, произошедших с Гарри. Она предположила, что отправителем был не кто иной, как Сириус Блэк, а метла была проклята или заколдована. Фред на секунду задумался, осмысливая услышанное. — Я знала, ты будешь меня ненавидеть… — ещё немного, и она бы сорвала голос от плача. — Я этого не говорил! — запротестовал Фред, — И считаю, что твои опасения имеют место быть. Гарри и Рон об этом знают. Они просто слишком глупы, чтобы признать это. Не вешай нос, Грейнджер. Всё будет хорошо. Гермиона слабо улыбнулась и посмотрела Фреду в глаза. Её глаза были красными от слёз. Близнец улыбнулся девушке в ответ и заправил локон кудрявых волос за её ухо. — Грейнджер, а ему правда прислали “Молнию”? — Он с радостью принял слабый девичий удар в плечо, и принял бы таких сотню если бы Гермионе от этого стало легче. … — Как ты, Грейнджер? — Фред увидел её, читающей книгу в углу палатки. Она убрала книгу в сторону, — Уже ждёшь начало игры? — Да, скорее бы, — Гермиона засмотрелась на его улыбку и заметила, что тоже улыбается, — Интересно посмотреть на профессиональных игроков в квиддич, сильно ли их игра отличается от нашей в школе. — Что ж, одно различие точно есть — местные загонщики не такие мужественные, как я. — И Джордж, — добавила Гермиона, ведь всё-таки они близнецы. — Нет, только я. Бедный Джордж. Мне досталось всё самое красивое, ещё и мозги, — улыбнулся Фред ещё шире услышав смешок Гермионы, — Нам с тобой следует открыть клуб. Только для красивых и умных волшебников и волшебниц. Жаль, в нём были бы только мы с тобой. Щёки Гермионы залились почти нездоровым красным цветом, — Кажется, тебе в голову Бладжеры ударили, — тихо пробормотала Гермиона, возвращаясь к чтению книги. — Нонсенс, — Фред придвинулся ближе к ней, — Не волнуйся, я придумаю форму для клуба, а ты спланируешь наше первое собрание. А может поменяемся. Гермиона перестала делать вид, что читает книгу и с недоумением подняла на него глаза. Осознав, что она не поняла намек, он глупо улыбнулся и удалился, намереваясь пригласить ее на свидание в другой раз. … — Как ты, Грейнджер? — Фред так волновался, что его голос подскочил вверх на добрую октаву, почти срываясь на смешной визг. Он прокашлялся и был рад тому, что Гермиона ничего не заметила, а только улыбалась ему как обычно. — Достань эту книгу, пожалуйста, — Гермиона указала на высокую полку, но Фред протянул руку и без труда достал учебник. — Трансфигурация? — Фред поглядел на обложку книги, — Знаешь, я в ней довольно хорош. Если тебе нужна помощь, я мог бы провести тебе пару внеклассных уроков… — Нет, спасибо, но если помощь понадобится, ты был бы первым человеком, к которому бы я обратилась, — Гермиона протянула руки к книге. На мгновение их пальцы соприкоснулись. — Ох, обычно люди ищут помощи от нас с Джорджем, а не у нас. Гермиона засмеялась во весь голос, а Фред наклонился к ней ближе и прошептал, — Святочный бал уже скоро? Хочешь пойти? Со мной. На секунду, глаза девушки загорелись ярким огоньком, но он тут же погас, — Фред, меня уже пригласили… — Без проблем, — Фред развернулся на пятках и зашагал прочь с каменным лицом. — Подожди… — Гермиона схватила его за рукав, но не нашла сил посмотреть ему в лицо, — Если бы ты пригласил меня раньше, я бы согласилась. … — Как ты, Грейнджер? Гермиона замедлила шаг и попыталась натянуть свою лучшую улыбку, услышав до боли знакомой голос, — Фред! Тебе так идет этот костюм… Мгновенно почуяв, что что-то не так, парень нахмурился, — Крам не ведёт себя как джентльмен? Мы с Джорджем могли бы преподать ему урок, как надо вести себя с такой девушкой. Но не думаю, что даже мы могли бы справиться с ним… Гермиона заметно расслабилась и тихонько засмеялась, — Нет, это не из-за Крама, — её напряжение всё ещё было заметно. Неловкое молчание застыло между ними, однако через секунду музыка заполнила зал. Без слов Фред протянул ей руку и поклонился. Она приняла предложение и проследовала с новым кавалером на танцпол, где играл медленный вальс. — Мы с Роном поссорились, — тихо проговорила Гермиона, прижимаясь к Фреду в танце, — Он считает, что я “братаюсь с врагом”. — Он просто завидует. Пригласил тебя на бал, но опоздал. И теперь никто не может отвезти с тебя глаз, — Фред закружил её, развевая веером её длинное платье, — Может, с Крамом я не справлюсь, но вот стоит мне что-то сделать с Роном…? — Если Рону и стоит кого-то бояться, то только меня, — хихикнула Гермиона. Улыбка Фреда медленно перетекла в его фирменную ухмылку. — Если уж так, то дай знать, я сделаю алиби для тебя, — Он не смог отказать себе в удовольствии задержать взгляд на открытых плечах девушки чуть дольше, чем того требовало приличие, — Он идиот, Гермиона. Мой брат, но всё-таки идиот. — Хуже всего то, что он до последнего думал, что меня никто не пригласил. А сам всё время вертелся рядом с Флёр. Надеялся, что я этого не замечу, — Гермиона рассеянно покачала головой, — Давай не будем о нём. Расскажи мне что-нибудь. О чём угодно. — Ты выглядишь восхитительно, — искренне сказал Фред, глубоко заглядывая в каштановые глаза спутницы. — Спасибо, — Гермиона резко втянула воздух, стараясь не выдать смущения, — А где Анджелина? — С Кэти и Джорджем, — Фред поднял Гермиону на руки и, сделав оборот, аккуратно опустил на ноги, прижимая к себе ближе, — Знаешь, я уже слишком много времени потратил чтобы просто смотреть. — На кого? — спросила Гермиона, и так зная ответ. На миг ей показалось, что весь мир сжался до тесного пространства между ними, и никого больше не было. Момент был разрушен вежливым похлопыванием по плечу Фреда. Гермионе снова вернулись чувства, она прищурилась от яркого света и снова услышала голоса, плывущие по зале. — Могу я прервать вас? — Виктор Крам поклонился несколько драматично. Фред кивнул и отошёл от Гермионы и болгарина на несколько шагов. — Миледи! — Близнец склонился в ещё более глубоком и вычурном поклоне, будто бы стараясь выиграть в каком-то негласном соревновании с Виктором. Тихо усмехнувшись, он поспешил на выход из главного зала. Только в момент когда Фред завернул за угол Гермиона осознала, что провожала его взглядом всё это время, игнорируя пригласившего её чемпиона. И не только в этот момент, но и весь вечер. Крам действительно вёл себя с ней как приличный джентльмен, а она не замечала, какой грубой была к нему и его вниманию. — Потанцуем? — Гермиона виновато улыбнулась, а Виктор покачал головой и понимающе кивнул. — Иди, ты ещё успеешь его догнать. Выйдя из зала она сорвалась на дикий бег. Гермиона подумала, что Виктор не только профессиональный игрок в квиддич, чемпион Турнира Трёх Волшебников, отличный танцор, но и редкий обладатель проницательности. Минуя запутанные коридоры, лестницы, она вбежала в башню гриффиндора, замечая Фреда исчезающим в дверях мужского общежития. Гермиона окликнула его и согнулась в попытках отдышаться от безумной пробежки. — Гермиона? — Фред обернулся, не скрывая удивления — Я думал, что ты останешься на Балу. — Я собиралась, но… — Гермиона тяжело вздохнула, глотая воздух. Стук сердца всё ещё раздавался в ушах. — Зачем же ты тогда бежала через весь Хогвартс на каблуках? — Фред ехидно улыбнулся. Гермиона закатила глаза, не веря в то, что все Уизли мужского пола такие недогадливые. Не давая себе времени подумать, она оказалась рядом с Фредом в несколько шагов и, потянув его вниз за ворот рубашки, запечатлела кроткий поцелуй на его губах. Казалось, впервые за всю жизнь Фред Уизли потерял дар речи. — Спокойной ночи! — Гермиона развернулась и поспешила вверх по лестнице, оставляя позади шокированного, но очень довольного парня. … — Как ты, Грейнджер? — Фред примчался в Больничное крыло сразу же, как только узнал о произошедшем. Казалось, что с Гермионой всё в порядке, кроме её забинтованных рук. По крайней мере она была рада его видеть. Они всё ещё не успели проговорить то, что произошло после Бала, но он уже вёл себя как её полноценный парень. Провожал её до кабинетов, держал за руку под столом за завтраком, обедом и ужином, скромно целовал, когда никто не видит. Но поцелуи были редкостью. В главном зале с ними были Джордж, Гарри, Джинни и Рон. Их же присутствие не позволяло Фреду целовать свою девушку по пути на занятия. Однако, иногда всё-таки выдавались моменты. О том, что Гарри новый владелец карты и мог обо всём догадаться, они не помнили, или не хотели вспоминать. — Совсем скоро я буду в порядке. Главное только наносить мазь по расписанию, — заверила Гермиона, — …Кажется, я слишком много играла с чувствами сразу двух чемпионов. Но все волнуются только о разбитом сердце мальчика который выжил. — Разумеется, его сердце разбито. Ещё немного и ты увела бы у него Флёр. Как это низко, Грейнджер, — Фред ухмыльнулся смакуя усмешку на её лице. — Радуйся, что я не могу ударить тебя сейчас. — Только попробуй, — Фред несерьёзно пригрозил ей пальцем и опустил взгляд на её руки, — Можно я посмотрю? — Он взял её ладонь в свои с невероятной аккуратностью, будто её тело было сделано из хрусталя. Фред осторожно поддел бинт и начал разматывать повязку под тихое шипение. — Напомни мне никогда больше не разбивать сердце Гарри. Даже если это несносные сплетни, — шипела Гермиона, но Фред выглядел слишком занятым, осматривая её руку. Задумчиво почесав подбородок он взмахнул палочкой и шторки закрылись вокруг кровати Гермионы, пряча их от внешнего мира. — Помфри открутит мне голову если увидит что я делаю, — объяснил Фред. Он достал какой-то флакон из кармана. Помфри имела хорошие медикаменты, но он не был бы Фредом Уизли, если бы не достал что-то получше. Он аккуратно нанёс лечебную мазь на ожоги девушки. — Что это? — полюбопытствовала Гермиона. Она знала, что в карманах Фреда могло храниться почти что угодно. — Для тебя не будет сюрпризом, мы с Джорджем имеем огромный опыт в нанесении себе вреда во время разных шалостей. Поэтому пришлось заиметь множество умений по оказанию первой помощи, — он закончил наносить мазь и аккуратно вернул повязки на место. — Спасибо. — Уже действует? — Немного щиплет, но уже не болит как раньше, — Гермиона попробовала пошевелить пальцами и слегка поморщилась. Фред с пониманием кивнул. — Готова выбираться отсюда? — Он поднялся с кровати и помог девушке встать. Выходя из больничного крыла он собрал всё своё мужество в кулак и сделал предложение, — Я тут подумал, если это не разобьёт сердца Гарри или Крама, не хочешь ли ты сходить в Хогсмид? Со мной. Гермиона улыбнулась и взяла Фреда за руку, — Было бы замечательно. … Фред Уизли знал, что его дорогая мать увлекается жёлтой прессой, покупает больше журнальчиков, чем нужно. Поэтому этим же вечером он написал ей письмо. Попросил не верить тому, что пишут жадные до сенсаций издательства. Заверил, что у Гарри нет чувств к Гермионе, а у самой Гермионы уж точно нет влечения ни к Гарри, ни к Краму. Перо в его руке остановилось будто само собой когда он чуть не написал, что Фред Уизли и Гермиона Грейнджер почти официально стали парой. Молли Уизли не поверила бы, если бы сам Мерлин воплоти рассказал ей об этом. Фред мечтательно улыбнулся и запечатал конверт.
Отзывы (2)