if there be light, then there is darkness/если есть свет, то есть и тьма

Перевод
NC-17
В процессе
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 132 страницы, 47 313 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 13

Настройки

— после 13 главы —

      Впервые я отвлекаюсь от работы из-за выходок Вайоленс, когда занимаюсь в общей комнате. Не потому, что хочу её увидеть, а потому, что мне было трудно сосредоточиться в своей комнате. Гаррик следует за мной, почти не протестуя, но я знаю, что услышу об этом позже.         «Это не отвлечение, если ты его ищешь. Это называется мазохизм», — безжалостно парирует Сгаэль, а я её игнорирую.       Я знаю, что мне нужно исполнять свои обязанности. Я на третьем курсе и чувствую вкус выпускного. Но Вайоленс ведёт учебную группу, словно это чёртова армия, и я не могу отвести взгляд. Участники — кадет Маттиас, ещё один член её отряда и сам Иван Луперко, и все они сидят прямо и уделяют Вайолет всё своё внимание. Честно говоря, мне кажется, Вайоленс получает от них больше внимания, чем наши преподаватели.       Она стоит во главе стола, не подозревая о тенях, покоящихся под её заброшенным стулом, и допрашивает трёх кадетов о крупных конфликтах, которые привели к войне несколько столетий назад.        Я игнорирую взгляд Гаррика, продолжая украдкой поглядывать в сторону их стола, пока мои тени подслушивают.        — Ладно, Ри, ты знаешь, в чём дело. На кону конфеты. По одной за каждый правильный ответ. Давай.       Кадет Маттиас в течение минуты пытается ответить и даёт три правильных ответа.       — Отлично, — хвалит Вайоленс, вручив Рианнон три конфеты и повернувшись к остальным. — Ещё два официальных. Один бонусный для развлечения. Я сделаю его стоимость равной трём конфетам. И это будет вкус, выбранный победителем.       Рука Ивана поднимается, словно мы на инструктаже. Вайоленс тычет в него пером. Боги, как же хочется её поцеловать.         Он уверенно перечисляет названия ещё двух сражений, а затем на мгновение замолкает. Вайоленс ободряюще кивает. Иван нерешительно рассуждает о том, какое влияние ресурсы, собираемые Наваррой в этом районе, оказали на землю и как это настолько возмутило коренное население, что привело к эскалации напряжённости.        Глаза у Вайоленс сияют. — Блестящая работа, Иван. Этого, наверное, не будет на тесте. Какой вкус ты хочешь?       Щёки Ивана порозовели. — Клубничный, пожалуйста.        Они продолжаются ещё два часа, а я так и не успеваю ничего сделать. Гаррик, похоже, забавляется моими попытками незаметно перехватить взгляд, пока мои тени подслушивают самый интересный урок, который я когда-либо слышал в своей жизни. Он даже не пытается привлечь моё внимание.        Эта сторона Вайолет милая и добрая. Она много знает и терпелива с друзьями, совсем не похожа на ту саркастичную и язвительную девчонку, с которой мне обычно приходится сталкиваться. Она носит с собой пакет конфет, которые первокурсникам точно нельзя покупать, и щедро раздаёт их в качестве поощрения. Даже когда они ошибаются или дурачатся, её шутки и угрозы расправы всегда беззаботны.       Я опускаю глаза, чтобы скрыть улыбку, но знаю, что Гаррик видит меня насквозь.