if there be light, then there is darkness/если есть свет, то есть и тьма

Перевод
NC-17
В процессе
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 132 страницы, 47 313 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 14

Настройки
      Вне общения с друзьями Вайолет Сорренгейл крайне подозрительна, но мастерски это скрывает. Не думаю, что кто-то ещё заметил, с какой пугающей проницательностью она наблюдает за всем вокруг. Честно говоря, её взгляд слишком часто напоминает мне дракона.       Самый большой сюрприз заключается в том, что Вайоленс не лгала о своих ночных делах под деревом. Мои тени иногда ловят её бегущей по коридорам. Каждый раз, когда я открываю врата своих сил, чтобы попытаться увидеть, что она задумала, она умудряется исчезнуть без следа. Спустя несколько часов я нахожу её возвращающейся с совершенно противоположной стороны цитадели.       Она определённо знает дорогу. Я засыпал с улыбкой, потому что она не раз теряла свой невидимый хвост. Было бы легче держать дистанцию, если бы она не была такой чертовски интересной всё время.       Зачем она несла поднос с завтраком, словно готовилась к битве? Зачем вообще нужно было дежурить на завтраке? Она почти каждую ночь не спит и занимается непонятно чем, и, думаю, ей нужно время, чтобы поспать.       Затем её первый противник падает под ударом кинжала у горла, а Вайоленс даже не оглядывается. Она знала, что происходит.       Неважно, что несколько бойцов его отряда заболели. Неважно, что только у троих из её следующих пяти соперников есть странные проблемы со здоровьем, и это никогда не повторяется дважды, и ни один из этих случаев не единичен. Неважно, что я наблюдаю, как она дважды без каких-либо ограничений сражается с противниками и всё равно побеждает.       Я нутром чувствую правду. Маленькая шпионка использует яд, чтобы уравнять шансы между собой и остальным квадрантом.       Чёртовы травники, смеюсь я про себя. Она больше похожа на Бреннана, чем я думал.

***

      Я подумываю вернуться в свою комнату до завтрака, так как меня вызвали на совещание руководства в неурочное время, когда мои тени заметно оживляются после усталости.       Я моргаю, осознавая, что Вайоленс уже близко.       Я небрежно прислоняюсь к стене в одной из ниш и открываю врата своей силы. Они быстро её находят, особенно учитывая, как она исчезла в одном из тёмных углов в двух коридорах от меня. Они радуются, что могут свободно обхватить её лодыжки.       Вайоленс не заметила бы этого, даже если бы посмотрела вниз, но это неважно. Она явно занята чем-то другим. Её взгляд прикован к группе кадетов, которые пристают к отмеченным первокурсникам. У меня по спине пробегает холодок от совершенно ледяного взгляда её не совсем голубых глаз.       Я всё ещё думаю об этом, когда наблюдаю, как Вайоленс с непринуждённой улыбкой на лице подаёт завтрак этим шести кадетам, и ничто не намекает на то, что двадцать минут назад она смотрела на них как на добычу.       Быстрый осмотр зала убеждает меня в разнице между их тарелками и тарелками перед Иваном и Лиамом через несколько столов. Я ничуть не удивлён, когда к тому времени, как мы собрались в тренировочном зале, шестеро кадетов начали падать как мухи.       Интересно. Я ухмыляюсь про себя. Мне не хотелось сталкиваться с Вайоленс, пока она так усердно заметала следы, но это? Нарушать её тщательно соблюдаемые правила ради моего народа?       Мне нужно знать, почему. И если честно, я беспокоюсь за неё. Если яд — единственный способ выжить, у неё будут проблемы. Я не могу допустить, чтобы Вайоленс погибла на Молотьбе или на поле боя, потому что она не может проложить себе путь без помощи яда. Этого просто не может случиться.       К чёрту её впечатляющую меткость, ей нужно научиться использовать свои сильные стороны в ближнем бою. Ей нужно потренироваться против того, кто не станет с ней церемониться. Ей также нужно новое оружие, которое ей удобно, а это значит, что мне нужно написать письмо в Аретию. Меня тошнит от мысли о том, что нужно оповестить Бреннана, но в конце концов это придётся сделать.       Чёрт возьми. Прошёл уже месяц с нашего последнего разговора под деревом. Единственные моменты с Вайоленс, которые я получил, были украдены моими тенями.       Мне надоело держать дистанцию. Я подхожу к Вайоленс, пока она самодовольно делает глоток воды. Кровь кипит, готовясь к хорошей драке.