История братьев

Перевод
G
Завершён
5
переводчик
Тиалас бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 311 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
5 Нравится 11 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

Настройки
Казалось, они непрерывно сражались всю неделю. И никто не сражался настолько тяжело и долго, как Лео. После отражения нападений Лео все равно был на пределе — даже Майку не удавалось заставить брата расслабиться хотя бы ненадолго. — Ты доведешь себя до изнурения, — заметил Майк. — И чем сильнее ты устанешь, тем больше ошибок совершишь. Даже Тракине нужен отдых. — Я хочу быть готовым, — тут же парировал Лео. — Эти нападения… они могут произойти в любую минуту. Майк приобнял Лео за плечи. — Мы узнаем, когда это случится. Альфа нас предупредит. — Майк замолчал на мгновение. — Ты лидер, Лео, другие равняются на тебя. И если ты не будешь в лучшей форме, никто не будет. — Лео смерил его раздраженным взглядом. — Поспи немного. Если что-то произойдет, я вас разбужу… — Лео продолжал упрямо на него смотреть. — Просто сделай, как тебе говорят, хотя бы раз. Лео, должно быть, устал гораздо сильнее, чем Майк предполагал, потому что не успел он лечь, как сразу провалился в сон. Тем временем Кай приподнял голову, открыв глаза. — Он всегда был настолько упертым? — спросил он. Диаметрально противоположные характеры Кая и Лео часто осложняли их дружбу, но со временем они научились уважать друг друга и доверяли друг другу. — Всегда, — кивнул Майк. Уже двухлетним Лео проявлял независимость. Он всё и всегда хотел делать сам, и непременно повторял за Майком то, что уже умел он. Когда у Майка появился двухколесный велосипед, Лео все еще катался со страховочными колесами. Недолго думая, он стал просить, чтобы их сняли. — Нельзя, Лео — сказал Майк. Ему было семь и ему казалось, что он должен отвечать на все вопросы брата. — Папа их снимет, когда будешь готов. — Я готов, — тут же выпалил Лео. Решив взять дело в свои руки, Лео отправился к отцовскому ящику с инструментами и попытался снять колеса сам. Узнав об этом, отец лишь покачал головой. — Что ж, ты не сдаешься, да? — промолвил он. — Если я их сниму, назад крепить не стану, ты понимаешь? Лео кивнул и вскоре его велосипед стал таким же, как у Майка. Практически сразу упрямец потерял равновесие и угодил в пруд. — Я же говорил, ты не готов, — заявил Майк после того, как родители достали младшего сына из пруда. Промокший до нитки Лео забрался на свой велосипед и попробовал снова, и вновь потерпел неудачу. Ему потребовалось несколько дней, чтобы научиться ездить на двухколесном велосипеде. После этого он повсюду гонялся за Майком. Люди восхищались тем, как двухлетний ребенок неуверенно катался на двухколесном велосипеде. Родители мальчиков лишь вздыхали: — Вы не представляете, каким настойчивым он может быть, если загорится какой-то идеей. С рассветом рейнджеров разбудил сигнал тревоги, оповещая о новом нападении. Через считанные минуты они уже бились с группой монстров. Лео, Кай, Деймон, Майя и Кендрикс превратились в Могучих Рейнджеров, Майк обернулся Защитником Магна, и все вместе они вступили в бой. Никто не понял, как это произошло, но Лео стал сражаться с самым крупным и сильным монстром в одиночку. Когда Лео удалось поразить монстра своим мечом, тот ударил в ответ более опасным на вид оружием. От соприкосновения оно взорвалось, и взрывная волна отбросила Лео назад. Ударившись о стену здания, парень упал на землю без сознания, а его защита спала. Казалось, в этом план Тракины и заключался — как только Лео упал, все монстры разом исчезли. — ЛЕО! — заорал Майк, сняв защиту и бросившись к брату. — Лео… ну же поговори со мной… очнись!.. — Давайте отнесем его в медпункт, — промолвила Кендрикс. Впервые после возвращения Майка, Лео оказался в медпункте. На этот раз с самой тяжёлой травмой. — Похоже, он был целью Тракины с самого начала, — сказал Деймон, когда Лео оказали первую помощь, но в сознание парень так и не пришел. — Она его люто ненавидит. — Мы не должны были допустить, чтобы он сражался с тем монстром в одиночку, — покачал головой Майк. Деймон покосился на Майка. — Мы все были там, бой был тяжёлым для каждого. Мы ничего не могли сделать, чтобы помочь ему, — твердо произнес он. — Может, за этим стоит Тракина, а может, и нет. Лео все равно полезет на рожон, чтобы защитить нас, каким бы уставшим он ни был, и что бы мы ни сказали. — Присматривать за ним — моя работа, — покачал головой Майк. — Приятель, я знаю, он твой младший брат, — сказал Деймон. — Но ты не несешь за него ответственности. Ты не можешь винить себя всякий раз, когда Лео вредит сам себе или куда-то вляпывается… Потому что, давай признаем… Лео постоянно попадает во всевозможные неприятности… Майк перевел взгляд на брата — что бы Деймон и другие рейнджеры ни говорили, он всегда чувствовал ответственность за своего Лео. Это чувство зародилось давно в детстве и только усилилось, когда их родители умерли, а их отдали на попечение. Несмотря ни на что, он хотел защитить маленького брата от всего, что могло причинить ему вред. Лео, напротив, манило все опасное. Они жили у одной из их тетушек. Майку было тринадцать, а Лео — семь. Несмотря на недовольство Майка, Лео по-прежнему хотел делать все, что делал он. Майку хотелось гулять в парке с друзьями без необходимости следить за маленьким братом, который повсюду следовал за ним.Я в парк гулять, — крикнул Майк, надев кеды. Не прошло и пары секунд, как Лео оказался рядом с ним. — Можно я тоже пойду?Нет, — отрезал Майк. — Я буду играть в баскетбол с друзьями, ты не сможешь с нами играть, ты слишком маленький, уходи… Лео выглядел несчастным. — Пожалуйста, можно я пойду? Я не буду играть в баскетбол… Буду играть на качелях и горках… Пожалуйста, Майк… Тетя вышла к ним в коридор. — Майк, дорогой, возьми его с собой, — промолвила она. — Это поможет ему сбросить энергию. А я пока смогу прибраться. Май понял, что выбора у него не осталось. — Ладно, — буркнул он. — А ты слушайся брата. — Тетя повернулась к Лео. — И веди себя хорошо. — Буду, — сказал Лео, а его лицо озарила широкая улыбка. Вместе они направились в парк и как только пришли, Майк сразу установил правила для Лео. — Не уходи с площадки. Я буду вон там с друзьями, так что отвяжись и зови только в случае необходимости. Лео кивнул, потом спросил: — Можно лазать по деревьям? — Нет, — резко сказал Майк. — Хочешь лазать, лазь по игровому городку. Теперь исчезни. Лео действительно лазал по игровому городку, потом пошел на качели и горки. Он даже присоединился к игре в прятки. А Майк все еще играл в баскетбол с друзьями. Скучая, Лео присмотрел идеальное для лазания дерево. В надежде, что Майк увидит, как он лазает, и придет, Лео полез на дерево, однако упал и сломал руку. Услышав крики брата, Майк тут же прибежал. — Я же говорил не лазать по деревьям, — рассердился он, в ужасе представляя, что будет, как только тетя узнает о произошедшем. После этого Майк поклялся, что брат больше никогда не навредит себе, пока он за ним присматривает. — Ты должен прекратить корить себя, — сказала Майя, принеся Майку немного еды. — У Лео дикая душа. Это отлично помогает в бою, но часто мешает думать… Не удержавшись, Майк рассмеялся. Майя прекрасно описала Лео. — Вы с Лео близки, — продолжила Майя. — Когда кого-то, кто нам дорог, ранят, нормально чувствовать себя виноватым. И если бы пострадал ты, я бы о том же разговаривала с Лео. — Полагаю, мы похожи больше, чем мы осознаем, — откликнулся Майк. Лео пришел в себя только ранним вечером. — Эй, как себя чувствуешь? — спросил Майк. — Как будто я головой о стену ударился… — пробормотал Лео, потирая голову. — Почти угадал, — сказал Майк. — Отдыхай. — И так уже отдыхаю, — выдохнул Лео и снова провалился в сон. Майк закрыл глаза, вспоминая о его с Лео юношеских годах. Когда Майку исполнилось девятнадцать, он хотел защищать людей. Поначалу он думал пойти в полицию, потом прошел подготовку в армии. Ему нравилась дисциплина и строгость структуры. Но он переживал за Лео. Он не так часто был рядом, как раньше, поэтому редко виделся с четырнадцатилетним Лео. Лео был одним из тех подростков, кто считал, что впишется в общество, если будет вести себя как идиот. Одним из тех, кто плохо учился в школе и любил бросать вызов властям. Потом Лео связался с плохой компанией. Майку иногда приходилось вытаскивать Лео из ситуаций, которые, как он понимал, могли закончиться очень плохо. — Тебе надо научиться пользоваться головой, — рассердился Майк, оттащив Лео от домашней вечеринки старших детей. — Ты балансируешь на грани. Однажды ты оступишься и попадешь в беду, а я не смогу тебе помочь. — Мне твоя помощь не нужна, — заявил Лео со всем своим подростковым высокомерием. — Лео, хоть раз в жизни просто послушай, — продолжил Майк, — держись подальше от этих людей и попытайся хорошо учиться. Не нарывайся на неприятности. — Я не собираюсь совершать никаких преступлений. — Лео закатил глаза. — Ты так говоришь, как будто я собираюсь ограбить банк или еще что хуже. И года не прошло, как Лео снова попал в передрягу. К счастью для Лео, благодаря его возрасту и тому факту, что он оказался не в том месте не в то время, он легко отделался. Но после этого приемная семья больше не захотела, чтобы он с ними жил, и ему пришлось поселиться в интернате еще дальше от Майка. И даже если у Лео не было проблем с полицией, у него возникало все больше неприятностей в школе. — Не думаю, что школа для меня, — как-то раз сказал Лео, когда Майку удалось приехать к нему на выходные. Лео тогда исполнилось шестнадцать, и он вырос почти таким же высоким, как Майк. — Что ж, что ты собираешься делать после школы? — поинтересовался Майк. — Не пойду в колледж, колледж не для всех, — ответил Лео. — Не знаю, может, буду путешествовать. — Для путешествий нужны деньги, — заметил Майк. — Мне платят за разную подработку, — Лео пожал плечами. Майк замолчал на мгновение, потом сказал: — Ты слышал о Терра Венче?Том космическом корабле, который через несколько лет отравится на поиски нового мира? — спросил Лео. — Конечно, слышал. Он во всех новостях. Только у избранных будет шанс… — Я один из них, если вовремя закончу подготовку, — пояснил Майк. Ему пришлось пройти дополнительную подготовку для этой миссии. — Я просил внести тебя в список, но они не могут взять всех… — Значит, уход из школы отменяется, — подытожил Лео. — Он ищут людей с разными навыками, которые могут быть полезны, — продолжил Майк. — Вcех они не возьмут. Если хочешь полететь, тебе нужно доказать, что ты не тот, кем кажешься. — Как это понимать? — Лео нахмурился.Все считают тебя хулиганом, докажи, что это не так, — пояснил Майк. — Я хочу, чтобы ты тоже полетел. Я не хочу оставлять тебя. — Шансы не в мою пользу, не так ли? — Лео его слова не убедили. Я не умный, нахожусь на попечении. И у меня проблемы с полицией. Стоит им это узнать, они не допустят меня… Майк закрыл глаза. Он знал, с чем Ло придется столкнуться, поэтому говорил об этом сейчас. Чтобы у Лео было время доказать, что он чего-то стоит. Будет трудно, Лео вырос не в лучшей среде, но Майк верил, что Лео мог из этого выбраться. Лео отпустили из медпункта с приказом не напрягаться. — Я привяжу тебя к стулу, если поймаю за тренировкой, — пригрозил Кай, прежде чем уйти работать на свою смену. — Неужели никто не верит, что я останусь здесь? — спросил Лео — Нет, — в один голос ответили друзья и брат. — А у меня получилось взять выходной и я прослежу, чтобы ты хотя бы раз сделал то, что тебе говорят, — сказал Майк, садясь на стул. — Ты совсем мне не доверяешь, да? — Лео закатил глаза. — Что самое худшее, что могло произойти? Майку это забавным не показалось. — Зная тебя, все что угодно. Майк не понимал, как до этого дошло, Правда, не понимал. Он предупреждал Лео не лезть на рожон. Говорил ему до посинения. — Лучше надейся, что ты понравишься судье, — сказал Майк, поправляя галстук Лео. Ему было семнадцать, и его арестовали за кражу автомобиля. Не самый умный поступок Лео. — Будь вежливым, извинись перед владельцем и полицией. И говори правду. — Я не стукач, — буркнул Лео. — Лео, они тебя использовали, — нахмурился Майк. — Ты можешь многого добиться, если позволишь себе. — Майк, я не такой как ты, — тут же парировал Лео. — Все это знают. Мне никогда не быть таким же хорошим, как ты. Я полжизни пытался — но я не такой. Майк посмотрел брату в глаза. — Я не хочу, чтобы ты был как я, — промолвил он. — Я просто хочу, чтобы ты был на правильном пути. Я много лет наблюдал за твоим падением. Пора снова поставить тебя на ноги.Похоже, о Терра Венче можно забыть, — пробормотал Лео. Это не в моих силах, — ответил Майк. — Это не мне решать. — Их позвали в зал суда. — Пойдем. В зале суда Лео казался меньше. Майк наблюдал, как Лео рассказывал суду обо всем, что произошло, даже о том, о чем ему не рассказали заранее. Лео сказал, что поступил глупо и безрассудно. Потом попросил прощения у владельца автомобиля, полиции и судьи. И добавил, что мог заплатить за ремонт с тех денег, которые скопил за годы подработок. Похоже, удача снова была на стороне Лео. Владелец, казалось, проникся словами Лео, и, прожив в Энджер Гроув последние несколько лет, он понял, почему Лео поступил так, как поступил. Через судью они пришли к соглашению, что Лео отработает четыре недели на общественных работах. Лео оказался прав, когда его имя не внесли в списки тех, кто отправится на Терра Венче. К началу последних проверок Лео тяжело работал после окончания школы. Он работал на двух работах на неполный день, присматривал за детьми и выгуливал собак.Может, ты сможешь полететь на следующем корабле, — сказал Майк.Лет через пятьдесят, — отозвался Лео. — Не нарывайся на неприятности, — твердо сказал Майк. — Пообещай мне, Лео… Лео, конечно, всегда пытался равняться на Майка. Он не собирался оставаться на земле. Лео и Майк играли в шахматы все утро. — Ты ведь понимаешь, что после того, как я стал красным рейнджером, У меня не было проблем… настолько серьезных… если не считать Тракину. Лео был прав. — Что ж, долго до тебя доходило, — весело промолвил Майк. — Знаешь, было бы проще, если бы ты послушал меня с самого начала. — Ты не отвернулся от меня, — Лео ухмыльнулся. — Я всегда знал, что ты многого добьешься, — сказал Майк. — Просто тебе потребовалось время. — Ну что я могу сказать… — с улыбкой Лео поднял свой стакан сока. — За братьев Корбетт, — игриво произнес он. — За братьев Корбетт. — Майк поднял свой стакан. — За того, что никогда не слушает… — И за пай-мальчика… Братья расхохотались. Майк знал, что это лишь вопрос времени, пока Лео не вернется к тренировкам и боям — пока не будет готовым. А Лео знал, что Майк всегда будет чрезмерно его опекать и после произошедшего он решил не нарываться на неприятности… хотя бы какое-то время.
5 Нравится 11 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (11)