наверное, это был ветер

Перевод
R
Завершён
152
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
31 страница, 7 315 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
152 Нравится 5 Отзывы 21 В сборник

[2]

Настройки
Примечания:
Музыка была слишком громкой. Густые басы гулко отдавались в полу и в груди Оскара, словно второе, разрозненное сердцебиение. Свет метался по клубу бешеными импульсами — фиолетовый, красный, электрический синий, — отбрасывая на лица искаженные тени и дробя цвета. Казалось, что мир вибрирует, сбиваясь с ритма. Оскар сидел на диванчике, прислоненному к дальней стене, и свободными пальцами обхватывал запотевший бокал, к которому не прикасался уже двадцать минут. Напиток был теплым. В животе было холодно. Напротив него, откинувшись на спинку кресла, сидел Шарль и непринужденно разговаривал с Пьером — что-то о шинах, тренировках или бог знает о чем. Он не обратил на это ни малейшего внимания. Его взгляд был прикован к танцполу. Потому что там был Ландо. С Карлосом. И ничто в том, что он видел, не было нормальным. Ландо не танцевал. Он не смеялся. Он не двигался, как человек, который хорошо проводит время. Он просто позволял двигать собой. Карлос стоял позади него, обхватив одной рукой чужое бедро, направляя его, удерживая, словно марионетку. Руки Ландо свободно свисали по бокам, едва покачиваясь. Его голова была слегка наклонена, глаза остекленели. Словно его и не было на самом деле. Оскар наблюдал, как Сайнз наклонился, чтобы что-то прошептать — близко, слишком близко, его губы коснулись уха Норриса. Он и не вздрогнул. Не отреагировал. Просто кивнул, медленно и пусто, словно и не слушал вовсе. Или, что еще хуже, как будто уже слышал это раньше. Дело было не в том, что он был скован. Он не сопротивлялся. Он был послушным. Пиастри крепче вцепился в бокал. Под кожей закипала ярость — горячая, больная, от которой хотелось оттолкнуть стол и оторвать от него Карлоса. Но он не двигался. Пока не двигался. Потому что его заморозил… Ландо. Это была тишина. Пустота. Отсутствие. Он выглядел как человек, который тщательно, мучительно учился, как не сделать хуже. Тот, кто понял, как выжить, оставаясь безмолвным. Неподвижным. Согласным. Оскару хотелось закричать. Вместо этого он беспомощно наблюдал за тем, как рука Карлоса скользит ниже, пальцы обвивают чужую талию, притягивая его к себе. И он позволял этому случаться. Не сопротивлялся. Не отстранялся. Даже не моргнул. У Оскара свело живот. Потом Карлос снова что-то сказал, и на этот раз он потянул Ландо вперед, ведя его сквозь толпу к заднему выходу из клуба. Он последовал за ним. Его ноги двигались, но больше ничего не происходило. Ни взгляда через плечо. Никакого напряжения в плечах. Он просто шел. Тихо и послушно. Пиастри смотрел ему вслед, и в груди у него все горело. Он не осознавал, как крепко сжимает край стола, пока Шарль не заговорил. — Вот сука, — пробормотал он, негромко, резко, и злобно. Оскар испуганно перевел взгляд обратно. Леклер проследил за его взглядом. Он все еще наблюдал за тем местом, где Ландо и Карлос исчезли в темноте. — Они так и не остановились, да? — спросил он тихим, но жестким голосом. Оскар не ответил, лишь слегка покачал головой. И этого было достаточно. Шарль слегка опустился ниже, запустив одну руку в волосы. Его лицо было искажено чем-то вроде сожаления. Будто он злился на себя. — Я думал, все закончилось, когда Карлос ушел из Макларен, — сказал он едва слышно, — я думал… Боже, я хотел верить, что все закончилось. Пиастри отвел взгляд, сжимая челюсть. Шарль резко выдохнул, словно правда только что ударила его в грудь.

«Он был так молод. Я знал, что что-то не так. Мы все знали. Но я говорил себе, что теперь с ним все будет в порядке. Что все кончено».

Он снова посмотрел на Оскара, в его глазах что-то дрогнуло.

«Я смел думать, что он выбрался».

Оскар резко встал и выскользнул из клуба с грацией человека, ярость которого держится на тончайшей ниточке. Его не стали останавливать. Да и не нужно было. Шарль просто кивнул. Один раз. Резко. Мрачно. Молчаливое согласие с тем, что нужно что-то делать. Пиастри не оглядывался, протискиваясь сквозь толпу, сердце колотилось, глаза были устремлены на выход. У него не было плана. Ему было все равно. И на этот раз он не собирался упускать его. 💜 Ночью в городе было тише. Оскар вел машину с открытыми окнами, впуская прохладный воздух в надежде, что это прояснит его голову, приглушит стук в черепе. Но было не так. Не совсем. Он не мог выбросить из головы лицо Ландо. Эта пустота. Это оцепенение, не похожее на согласие, как бы тихо он ни выходил из клуба. Эта мысль преследовала его всю дорогу домой. Когда он въехал в гараж, то сразу же увидел мягкий желтый свет из окна тиммейта, второй этаж, третий слева. Свет был включен. В груди похолодело. Он замешкался у входа, сжимая в руке ключи, словно они могли подсказать ему, что делать. Но в конце концов пошел — тихими шагами, медленно и уверенно, по тусклому коридору к лифту. Он сказал себе, что просто поедет домой. Но тут он услышал удар. Тяжелый удар сверху. От этого звука сердце подпрыгнуло, а воздух застрял в глотке. Не думая, Оскар повернулся. Нажал на кнопку. И молча ждал, пока лифт поднимется на второй этаж. Когда двери открылись, пульс уже слишком громко бился в ушах. Он пошел по коридору, который все еще был тускло освещен, неподвижный и тихий, что казалось неестественным. Подойдя к квартире Ландо, на мгновение задержался, прежде чем поднять руку и постучать в дверь. Мягко. Твердо. Через несколько секунд открыли — слишком быстро. Как в прошлый раз. Как будто его ждали. Оскар едва успел спросить о том, что он слышал. — Привет. Я слышал что-то наверху. Похоже, что-то упало. Просто хотел проверить… Ландо прервал, его голос был спокойным. Усталым. — Наверное, тебе показалось. Оскар замер. Он выглядел как копия предыдущего события. Свитер застегнут до подбородка. Глаза усталые. Улыбка хрупкая. Дежавю ползло по его коже, как статическое электричество. Норрис одарил его все той же отработанной улыбкой. — Спасибо за заботу, приятель. Это очень мило с твоей стороны, однако я уже, действительно, ложился спать. Оскар не шелохнулся. Просто смотрел. Ландо чуть сдвинулся с места, словно собираясь закрыть дверь, но потом приостановился. Отрепетировано. Идеально вовремя. — Я бы хотел объяснить тебе о происхождении шума, но я ничего не слышал, — добавил он, глядя безучастным взглядом. Голос Пиастри стал едва слышным шепотом: — Наверное, это был ветер? Он кивнул, улыбка так и застыла на месте. — Наверное, это был ветер. Оскар выдохнул через нос, сжимая челюсть. — Точно. Он повернулся, медленно, тяжело ступая, но тут его взгляд на секунду метнулся назад. И он увидел его. Взгляд Ландо, переместившийся за дверь. Он метнулся к чему-то — или кому-то — за дверью. А потом дверь захлопнулась, тихо, но с такой силой, что стало не по себе. Он на мгновение замер в коридоре, пульс колотился. Что-то зудело в глубине его сознания — что-то холодное и неправильное. А потом он услышал это. Голос. Низкий, ровный, слишком близко к двери. Испанский. «Наверное, ветер? Умная мысль. Хороший мальчик». Кровь начинала закипать. Наверное, это был ветер. Каждое подозрение, каждое сомнение, каждая полузаконченная мысль — теперь все встало на свои места. Он не остановился. Это никогда не прекращалось. И теперь он точно знал, что происходит. И точно не собирался позволить этому продолжаться. 💜 Дверь со щелчком закрылась. Ландо на мгновение замолчал. Свитер был слишком теплым, а воздух в квартире — слишком неподвижным. Он чувствовал Карлоса за спиной, даже не глядя. Такое присутствие не нужно было замечать. — Наверное, это был ветер? Умная мысль. Хороший мальчик. Сердце стукнуло о ребра. Один раз. Дважды. Потом успокоилось. — Ты хорошо справился, — продолжил Сайнз. Мягким, как сахар, но приправленным чем-то острым голосом, — горжусь. Он кивнул, опустив глаза в пол. Норрис не помнил, что сказал Оскар. Да и не хотел вникать. Он только помнил его голос, низкий и обеспокоенный. Он помнил, как долго он смотрел на него, словно пытаясь увидеть его насквозь. Как будто он уже знал. Это пугало его больше, чем Карлос. Ландо размял пальцы, а затем опустил их. Он научился не говорить, пока к нему не обратятся. Он научился делать так, чтобы его лицо ничего не значило. Он понял, что молчать безопаснее, чем надеяться. Сайнз коснулся его шеи. Нежно. Он не вздрогнул. Ему хотелось бы. Но какая-то его часть — та, что все еще замечала, — задавалась вопросом, услышал ли Оскар этот последний комментарий. Не перестал ли он идти. Если он все еще на улице. Узнал ли он голос. Он не решился проверить. Сайнз повернулся и пошел вглубь квартиры. Норрис последовал за ним. Как и всегда. 💜 В спальне горел тусклый свет. Ландо стоял там, где ему велели. Не двигался. Не говорил. Просто позволил стянуть с себя свитер, расстегнуть молнию на джинсах, раздеть его, как куклу, у которой слишком свободные конечности, чтобы протестовать. Он никогда не протестовал. Хуже было, когда он протестовал. Он нравился ему податливым, пассивным, легко управляемым. И Ландо понял — постепенно, синяк за синяком, — что самый простой способ выжить — это отключиться. Так он и сделал. Он превратил ту часть себя, которая чувствовала, в нечто маленькое, тихое и далекое. Упаковал ее. Заблокировал. К тому времени, когда его толкнули на кровать, Ландо Норриса уже не было. Его тело было там. Его дыхание. Его кожа. Но все остальное исчезло. Он никак не отреагировал, когда Карлос схватил его за горло — большие пальцы надавили достаточно сильно, чтобы зрение помутнело. Он не издал ни звука, когда пальцы впились в его бедра, заставляя замереть. От резких толчков матрас заскрипел, изголовье ритмично стукнулось о стену. Чужой голос наполнил комнату. Похвала, превращенная в нечто покровительственное. «Хороший мальчик». «Видишь, как все просто, когда ты хорошо себя ведешь?» «Я знал, что ты помнишь, как доставить мне удовольствие». Руки Ландо вцепились в простыни, но не от боли — он уже не был уверен, что может чувствовать боль, — а чтобы удержать что-то реальное. За что-то твердое. За что-то, что не исчезнет под ним. Время переставало иметь значение. Минуты сливались друг с другом, затягиваясь. И наконец — милосердно — все закончилось. Карлос отстранился, тяжело дыша. Он покинул кровать, как будто это ничего не значило. Как будто Норрис ничего не значил. На простынях была смазка. Может быть, немного. А может, и достаточно. Он лежал неподвижно. Не тянулся к одеялу. Не свернулся калачиком. Просто смотрел в потолок, словно тот мог разверзнуться и проглотить его целиком. Карлос вытерся в ванной. Потекла вода. В воздухе витал запах одеколона, пота и чего-то более резкого. Когда он вернулся, то стоял в дверях. Он смотрел на Ландо. Что-то в его позе изменилось — что-то преформативное. Хищник снова притворялся человеком. Его голос смягчился. Слишком мягкий. Как стеклянная колыбельная. — Тебе повезло, что я остался рядом. Он и не моргнул. Не ответил. Слова обволокли, будто туман. Теперь его ничто не могло тронуть.

Потому что он думал об Оскаре.

Оскаре, который никогда бы так не поступил. Оскар, чье прикосновение было бы нежным. Который просил, всегда просил и никогда не требовал. Кто сказал бы ему, что он важен. Не потому, что он был полезен. Не потому, что он тихий. А потому что он Ландо. Через несколько минут Карлос ушел, дверь закрылась с глухим щелчком. Последовавшая за этим тишина была хуже шума. Норрис свернулся калачиком. Наконец-то. Медленно. Из него вырывались тихие всхлипывания — ни звука, ни слез, только дрожь, идущая откуда-то из глубины, которую невозможно назвать. А когда плач начался по-настоящему, он уже не прекращался. Он не стал укрываться одеялом. Не вытирал лицо. Он плакал до тех пор, пока его тело не сдалось. И сон затянул в себя. 💜 В следующие выходные Ландо был в своей квартире, когда услышал стук. Стук удивил. Не потому, что кто-то стоял у двери, а потому, что кто-то постучал. Карлос никогда не стучал. Карлос входил так, словно все здесь принадлежало ему, словно каждая комната, по умолчанию принадлежала ему. Поэтому стук — мягкий, терпеливый, почти нерешительный — заставил его грудь сжаться по-другому. Он знал, что это не он. Он знал, кто это, еще до того, как пошевелился. Ландо встал с маленького дивана, без рубашки, все еще влажный после душа. Он не стал ничего доставать, чтобы прикрыться. Если это был тот, о ком он подумал, то, возможно, он хотел, чтобы его увидели. А может, ему это было необходимо. Он открыл дверь. Оскар стоял в коридоре, засунув руки в карманы толстовки, с неуверенной позой, которая говорила о том, что он слишком сильно волнуется и не хочет его напугать. Его глаза скользнули по телу Ландо — всего на мгновение, — но не так, чтобы это было жестоко, любопытно или вуайеристски. Он не оборачивался. Он не вздрагивал. Он просто смотрел. Просто смотрел. Засосы, небрежно разбросанные по груди. Синяки на бедрах. Заживающие красные следы вокруг ребер. Пожелтевшие отпечатки пальцев на его шее. И все равно Оскар не двигался. Не отводил взгляда. У Ландо перехватило дыхание. На его лице не было жалости. Не было ужаса. Только тихое опустошение в глазах — как будто правда тяжело упала на землю, а он все еще стоял на ногах. Он молча отошел с проема. Вошел Оскар. Дверь за ним мягко закрылась. Норрис сел на кровать. Оскар не сел. Пока не сел. Он постоял еще секунду, наблюдая за ним, словно проверяя, все ли в порядке, хочет ли Ландо, чтобы он был рядом. Он хотел. Но он не знал, как это сказать. Поэтому он поднял на него глаза и впервые заговорил. Голос тихий. Едва слышный. — Он делает так только тогда, когда я не слушаю. Вслух это прозвучало еще хуже. Пиастри вздохнул. Не в нетерпении — просто вздох, полный боли, словно он ненавидел это предложение. Затем он опустился на пол перед ним, медленно и целенаправленно, пока они не поравнялись. Оскар взял руки Ландо в свои. Теплые, шершавые. Настоящие. Потом сказал. Не сердито. Не с жалостью. Просто уверенно. — Он не должен так поступать, — сказал Оскар, — а ты не должен слушать. Чужие глаза в ответ заслезились. Он улыбнулся, совсем чуть-чуть — маленькой, грустной и разбитой улыбкой. — Я знаю. Он не стал спорить. Не стал читать лекцию или предлагать пустое ободрение. Просто кивнул, проведя большим пальцем по костяшкам пальцев Ландо, словно заземляя его, удерживая в настоящем. — Я помогу. Ландо покачал головой: — Ты не сможешь. Голос треснул по краям. — Он слишком далеко зашел. Оскар не сказал «да, я могу». Он не пытался с ним спорить. Он просто смотрел на него, как будто так и было. Как будто он уже начал. И, возможно, так оно и было. Некоторое время они молчали. Оскар уже сидел рядом с ним на кровати, тихо и близко, не прикасаясь, пока он не протягивал руку первым. И в кои-то веки молчание не казалось чем-то, чего нужно бояться. Оно было комфортным. Безопасным. Они сидели так до тех пор, пока стук в дверь не напомнил им, что скоро начнется брифинг. Оскар встал, потянулся, одарил Ландо небольшой улыбкой, которая ни о чем его не просила. А потом ушел. Норрис посидел еще минуту. На этот раз он не плакал. Он ничего не чувствовал. Он чувствовал, что его видят. И не хотел этого упускать. 💜 В гараже Макларен гудела сосредоточенная энергия: инженеры сгрудились вокруг экранов, звенели инструменты, голоса были негромкими, но слышимыми. Оскар стоял за столом инженеров на своей стороне паддока, слегка постукивая пальцами по пульту. Ухмыльнувшись, он направил динамик через все пространство прямо на Ландо, прислонившегося к дальней стене на своей стороне гаража. В воздухе зазвучали мягкие аккорды песни со стоящего рядом радио, нежные и ровные. Играло «Опирайся на меня». Ландо поднял взгляд от пола и встретился с ним глазами. На мгновение все остальное померкло — шум, давление, тяжесть на груди. Чужая улыбка была тихой, но непоколебимой, полной чего-то похожего на надежду и уверенность. Это было обещание без слов. Просто чтобы он знал, что может опереться. Губы Норриса дрогнули, сквозь усталость пробился намек на улыбку. Он слегка кивнул, а затем снова опустил глаза. Песня продолжала звучать, уверенно и верно. 💜 Городские улицы расплывались за окнами машины, гул мотора не смолкал. На заднем плане тихонько тасовался плейлист Оскара — музыка, которая заполняла тишину. Затем в колонках перед Ландо снова заиграла «Опирайся на меня». Он перевел взгляд с пассажирского сиденья на профиль водителя, освещенного светом приборной панели. Чужие глаза не отрывались от дороги, оставаясь спокойными, но уголок его рта приподнялся в небольшой ободряющей улыбке. Между ними не было слов — в них не было необходимости. Просто чтобы он знал, что может на него опереться. Ландо почувствовал, как внутри него что-то ослабевает, как немного спадает тяжесть. Когда он услышал эти слова, он понял. С ним все будет хорошо. 💜 Клуб был наполнен энергией — свет пульсировал, музыка звучала, тела двигались как одно целое. Норрис отдалялся от Карлоса уже несколько недель. Сегодня все было по-другому. У него все получалось. Оскар стоял у барной стойки, не сводя с него глаз. Впервые за долгое время он танцевал как надо — свободно, с чувством собственного достоинства, даже улыбаясь. Пиастри не заметил, как подошел Карлос; он сосредоточился на том, чтобы попросить диджея поставить песню. Когда зазвучала знакомая музыка — та, что несла воспоминания и предупреждения, — обернулся. Ландо стоял спиной к Карлосу, не сводя глаз с товарища по команде. Не раздумывая, он его оттолкнул. Карлос застыл, и на его лице отразился шок. Норрис не оглянулся. Он вышел из клуба. Оскар не стал медлить. Последовал за ним. На улице они сели на бордюр, вдыхая прохладный уличный воздух. Ландо положил голову на плечо Оскара. Так они и сидели, молча и не шевелясь, пока Норрис наконец не встал. — Пойдем домой, — сказал он. В лифте Оскар повернулся: — Обещаю, что я тебя не обманываю. Ты всегда можешь зайти. Оставайся на час-другой, если тебе нужен друг. Мы можем поговорить о шуме, когда ты будешь готов, а пока я скажу, что это, наверное... — Наверное, это был ветер? Он кивнул. — Наверное, это был ветер. Ландо рассмеялся, легко и искренне. — Наверное, это был ветер. В квартире Оскара тишина была приятной переменой — до тех пор, пока в коридоре не раздался злобный испанский акцент, за которым последовали резкие тона голландских и монакских голосов. Норрис поднял голову, сведя брови. — Что это было? — спросил он. Оскар мягко улыбнулся и ответил: — Наверное, это был ветер. 💜 На следующий день Карлоса нигде не было видно. Рука Шарля была обмотана бинтом. Ландо поднял бровь. — Для чего повязка? — Наверное, ветер, — пожал плечами Леклер. По другую сторону от него сидел Макс с разбитой губой. Он снова спросил: — Да что случилось? Макс ухмыльнулся. — Наверное, ветер. Ландо понял, что друзья тоже его прикрывают. Он рассмеялся — звук получился теплым и облегченным.

«Наверное, это был ветер».

💜 Норрис не помнил точного дня, когда страх перестал появляться. Он не исчез сразу. Он исчезал постепенно, как эхо давно прошедшей бури. В некоторые дни он все еще возвращался — тенью голоса в голове, слишком резким звуком, заставлявшим плечи вздрагивать раньше, чем он успевал их остановить. Но бывали и другие дни. Дни, в которых ощущался покой. Как свет. Как что-то, что он мог бы снова назвать своим. Он вспомнил одно утро. Солнце струилось в окно кухни Оскара, мягко и золотисто освещая столешницу. Ландо сидел босиком на табурете, на нем была одна из толстовок Оскара с закатанными рукавами, в обеих руках он держал кружку с кофе. И понял, что чувствует себя в безопасности. Это было вновье. Оскар оглянулся через плечо, поймал чужой взгляд и улыбнулся. — Ты пялишься, — мягко поддразнил он. Он усмехнулся, отпивая кофе. — Ну да. Я могу. Пиастри подошел и поцеловал его в макушку, а затем прислонился к стойке рядом. Они не стали много говорить. Им и не нужно было. Это не было громким, драматичным или каким-то киношным признанием. Все было мягче. И когда слова «Я люблю тебя» прозвучали — тихо, ночью, наполовину запутавшись в простынях, — они прозвучали не как риск. Они прозвучали как истина. Ландо произнес их первым. Оскар не спешил отвечать. Просто коснулся его лица, не сводя глаз. — Я знаю, — прошептал он, — я тоже. И все было ясно. Не потому, что он ответил, а потому, что он говорил это все время. В стуке. В молчании. Он никогда не просил Ландо объяснить, что ему удалось пережить, но всегда давал понять, что ему не придется делать это в одиночку. 💜 Поначалу они молчали. Для себя. Для исцеления. Но вскоре улыбки перестали быть нужными. Как рука Оскара нашла руку Ландо во время прогулки по решетке — непринужденно, но с опорой. Как Ландо прильнул к нему тогда — позволил себя обнять, узнать, полюбить. Шарль увидел их однажды и просто кивнул, мол, «как раз вовремя». Макс похлопал Норриса по спине. — Ты выглядишь лучше, — сказал он, — что бы ни делал Оскар, пусть продолжает. И Ландо так и сделал. Он впустил в себя любовь. Настоящую любовь. Не ту, что просила его исчезнуть. А ту, что делала его больше. 💜 Иногда, когда прошлое подкрадывалось — во снах, в шрамах, в песнях, которые он не успевал пропустить, — он снова чувствовал страх. Боль. Но Оскар всегда был рядом. Даже если он молчал. Даже если он говорил только: — Наверное, ветер. И этого было достаточно. Потому что теперь он знал, что это значит. Это означало: ты не один. Это значит: здесь ты в безопасности. Это означало: тебя любят. И наконец… Ландо верил в это.
Примечания:
152 Нравится 5 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (5)