Твой неверный / Unfaithfully Yours by Hajer Hamdi

Перевод
NC-17
Завершён
57
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
110 страниц, 49 727 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник

Глава 10

Настройки

Райан

«Тренер, вот моя форма для выездной игры». «Спасибо, приятель», сказал я, беря ее из рук одного из моих юных игроков. Через пару недель после выхода в полуфинал у нас была запланирована поездка на несколько дней на север, и все были в восторге. Для подростков ночевка в отеле с кучей друзей — это было событие, даже если родители оставались с ними. И как только я об этом подумал, отец Майкла, Карл, подошел ко мне с парковки с формой в руке. Он приходил посмотреть почти на все тренировки нашей команды, поэтому я предположил, что он собирается поехать с нами, еще до того, как он остановился передо мной и протянул мне форму. «Привет, я поеду с вами в качестве сопровождающего». «Здорово», сказал я, похлопав его по руке в ответ. «Как сегодня мальчики?» спросил он. «Как обычно, хорошо», ответил я. «Майкл был в отличной форме». Он в ответ только хмыкнул. «Хотелось бы посмотреть, но пришлось задержаться на работе». «Да? Где вы работаете?» с любопытством спросил я. «На заводе по производству металлоконструкций Орсон», ответил он, и одно только упоминание о месте работы Камрана заставило мое сердце замереть. «Вы шутите», ответил я. Это не должно было быть большим сюрпризом. Многие в городе работали на заводах. Город был переполнен ими, но мне все равно казалось, что Бог дал мне сильный удар в бок, чтобы наказать меня за глупость, которую я совершил с женатым мужчиной. «Работаю там уже пятнадцать лет», сказал он, и это еще больше заинтересовало меня. «Вы выглядите слишком молодым для этого», сказал я, разглядывая его. Но у него был четырнадцатилетний сын, так что, возможно, он был старше, чем казался. Он слегка улыбнулся мне. «Да, я молодой», просто ответил он. «Майкл родился рано. Мне пришлось рано взрослеть, быть хорошим отцом. И все такое». Я кивнул, снова разглядывая его, потому что на этот раз не смог удержаться. Он был хорошим парнем, может, немного грубоватым, но всегда был рядом, чтобы поддержать сына. Что-то в нем напоминало мне Камрана, хотя они были совершенно не похожи. Может, это были редкие зеленые глаза. Что бы это ни было, глядя на него, я почувствовал грусть. Это слишком напоминало мне о прошлом. «Ладно, будет здорово, что вы будете с нами», сказал я. Я похлопал его по плечу, готовый уйти, как только все дети разойдутся. Я посмотрел на парковку, где большинство из них уже забирали, и замер, когда мой взгляд остановился на слишком знакомом человеке. Камран прислонился к своей машине, скрестив руки, и смотрел на меня издалека. «Блять», пробормотал я. «Что такое?» спросил Карл, стоя рядом. Я взглянул на него, вспомнив, что он все еще здесь. «Ничего. Извините». Мои ноги понесли меня прочь — к Камрану. На полпути я остановился, потому что небольшая беседа с одним из родителей была определенно лучше, чем столкнуться с тем, что, черт возьми, хотел сейчас Камран. В последний раз, когда он появился неожиданно, я совершил то, чего не должен был делать, и все закончилось тем, что Камран убежал. Я думал, что наша дружба закончилась. Что я его больше не увижу, но он был здесь. Это было как увидеть призрак. Я не знал, чего ожидать. Он был дружелюбен или пришел, чтобы запугать меня? Я заставил себя двигаться дальше, позволяя ногам нести меня к месту, где все еще стоял Камран, глядя на меня. Его морские пенистые зеленые глаза были прикованы ко мне, но были совершенно нечитаемы. Я понятия не имел, о чём он думает, и это заставило моё тело дрожать от нервного напряжения. Чтобы остановить дрожь рук, я повторил его позу, скрестив руки на груди и прислонившись к его машине, оставив между нами пару футов. «Я подумал, нам нужно поговорить», сказал он. «Это действительно необходимо?» вынудил я себя спросить, не в силах встретить его взгляд. «Я думаю, ты всё довольно ясно дал понять в тот день». Затем, потому что меня не покидала мысль, что, может быть, еще не все потеряно, что мы можем все исправить, я продолжил. «Мы можем просто забыть обо всем. Наверное, так будет лучше. Начать все сначала или как-то так. Я не против. Или, если тебе нужно пространство, я тоже понимаю. Я не хочу, чтобы ты думал, что между нами все стало странно. Просто...» «Райан», прервал он мою болтовню. Он подождал, пока я взглянул на него, заставив себя встретить его улыбающийся взгляд. «Просто садись в машину, чтобы мы могли поговорить наедине». Я сглотнул, отошел от машины, обошел ее и сел на пассажирское сиденье, затаив сердце, пока он садился и с глубоким вздохом устраивался на своем месте. «Слушай», сказал он. «Мне нужно извиниться за многое». Я прикрыл глаза. «Я действительно не хочу это слышать. Все в порядке...» «Нет. Не в порядке. Я не должен был так убегать». Он сожалел, что убежал? Я прикусил губу, чтобы не сказать «Хорошо. Ты обязательно должен был убежать». Мои пальцы теребили джинсы в поисках торчащих нитей. Я искал что-нибудь, чтобы отвлечься. Часть меня хотела спрятать голову, но остальная часть была слишком любопытна, чтобы услышать, что он скажет дальше. «Я понимаю», проговорил я, подбадривая его продолжать. Его рука внезапно легла на мою, остановив бессмысленное теребление, и я поднял взгляд, чтобы снова встретиться с его глазами. «Камран...» На этот раз нервничать стал он. Он облизнул полные губы, его взгляд метнулся к моему, и у меня скрутило живот. «Я думал о том, как я пришел к тебе, снова и снова, всякий раз, когда мне нужно было кому-то рассказать о том, что происходит». «Конечно», прошептал я. «Потому что я твой друг, Камран. Я сделаю для тебя всё». Мои слова, сказанные слишком честно, имели гораздо большее значение, чем я собирался выразить. По выражению лица Камрана я понял, что он тоже это понял. Вот тебе и начало с чистого листа. Вместо этого я практически признался в своих вечных чувствах. Почему после стольких лет, проведённых в одиночестве, всё вылилось наружу именно сейчас? «Вот почему я хотел увидеться с тобой и во всем разобраться», тихо сказал он, сжимая мою руку. «Потому что я знаю, как ты заботишься обо мне, и я хочу, чтобы ты знал, что это взаимно». Я знал, что он не имел в виду то, что сказал. Он не может так говорить. Но, боже, как было приятно это услышать. «Я знаю тебя, Камран», сказал я, сжимая его руку в ответ. «Ты отличный друг. Всегда был. Давай начнем все сначала, ладно?» Он посмотрел на меня на мгновение, а потом тихонько рассмеялся. «Райан», медленно произнес он, и по моей коже пробежали мурашки. «Я не хочу возвращаться к тому, как было раньше. Мне кажется, я спал много лет, и твой поцелуй наконец разбудил меня». Я уставился на него. «Но ты сбежал», напомнил я ему дрожащим голосом. «Я не думал, что когда-нибудь увижу тебя снова. Я думал, что сокрушил тебя». «Ты сокрушил», согласился он. «В лучшем смысле этого слова». Он наклонился ко мне, но я отклонился назад, не в силах осознать его слова. «Нет», сказал я, качая головой. «Прости, но нет». Я выдернул руку из его ладони, паника, разочарование и осознание того, что мне снова причинят боль, заставили меня захотеть немедленно выбраться из этой машины и убежать. «Я заставил тебя плакать, Камран. От того, что отсосал твой член... Это не типичная реакция на минет», сообщил я ему. Он прикусил губу, явно пытаясь сдержать улыбку, которую не мог сдержать, а потом сдался и рассмеялся. «Звучит ужасно, когда ты так говоришь», хохотнул он. Увидев мой разинутый рот, он провел рукой по волосам, растрепав их и сделав себя еще более сексуальным, что было совершенно нечестным ходом в этой ситуации. «Это заставило меня кое-что понять», наконец сказал он. «И для меня это было очень важно». Я ничего не ответил, ожидая продолжения. Он вздохнул и опустился на сиденье. «Когда ты делал... это, было трудно отрицать, что между мной и Мелиссой... ну, между нами нет никакой химии», признался он, краснея. «Когда мы занимались сексом, это никогда не было таким...» Я едва дышал от предвкушения, но Камран смотрел на свои руки, сжатые на коленях, явно не находя слов. «Каким?» мягко подтолкнул я его, и он вздохнул, подняв глаза на мое лицо, исследуя его. «В тот день — и каждый раз, когда ты прикасался ко мне, я чувствовал, что это что-то значит», признался он. «И я никогда раньше этого не чувствовал». Мое сердце колотилось. Я понимал, о чем он говорит. Я чувствовал то же самое. Каждое прикосновение нашей кожи питало мою душу. Но услышать от Камрана, что он чувствует то же самое, было нереально. «Но Мелисса», сказал я. Он поморщился. «Да. Мелисса...» Он покачал головой, устремив взгляд на поле вдали. «Я знаю, что нам нужно решить все сложные вопросы, но каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, мы ссоримся или вообще не разговариваем». «Сложные вопросы?» «Да, все типичные вопросы, связанные с разводом, ты же знаешь. Она даже не знает, что я знаю о ее измене. Наверное, я откладываю неизбежное». О, черт. Он действительно собирался развестись. И он пришел сюда ради меня. Мое сердце билось как сумасшедшее, пока я пытался сидеть спокойно на своем месте и ждать, когда он скажет все то, о чем я мечтал уже много лет. «Я просто хочу быть уверен, что не потеряю и жену, и лучшего друга», сказал он. «Ты не потеряешь меня», прошептал я. «Хорошо», осторожно ответил он. «Потому что я никогда раньше так к кому-то не относился». О боже. Теперь я уже не мог сдерживать дрожь. Мне пришлось покачать головой, чтобы вспомнить последний аргумент, который я оставил. Наверное, самый важный. «Но ты же раньше не интересовался мужчинами, правда?» спросил я. Он пожал плечами. «Нет», ответил он, как будто это не имело никакого значения. «Но сейчас я заинтересован одним». Я уставился на него, потому что это было так похоже на Камрана. «Кам», просто выдохнул я. «Это не так просто. Есть еще кое-что, что нужно учесть». «Например?» спросил он. «Например, признаться?» сказал я, отчасти чтобы напугать его, потому что если он колебался по этому поводу, то я хотел знать об этом сейчас. «Ты же не раскрываешься», терпеливо заметил он. «Это потому, что...», пролепетал я, понимая, что причина, по которой я не раскрываюсь, теперь утвердилась во мне и, вероятно, готова вытолкнуть меня за дверь. «Мы можем сказать кому угодно», сказал он, подвигаясь ближе ко мне. «Или не скрывать вообще. Или держать в полной тайне. Мне всё равно. Решать тебе. Я просто хочу попробовать». Я не успел сообразить, даже когда его рука скользнула в мои волосы на затылке, даже когда он крепко притянул меня к себе. Даже когда он поцеловал меня. Я закрыл глаза и наклонился к нему, вздохнув на его губы, и рука сама полетела к его рубашке, чтобы крепко ее схватить, чтобы он не мог отстраниться. Когда мы слегка разошлись, мой рот продолжал говорить, как будто его не прервал настоящий рай. «Что ты имеешь в виду, хочешь попробовать? Что именно?» «Ты мне скажи», сказал он, снова прижав свои губы к моим, на этот раз ненадолго. Чертов дразнилка. «Чего ты от меня хочешь, Райан?» Я собирался сказать что-нибудь, но вместо этого прошептал: «Всё», и он тихо застонал, снова поцеловав меня, прежде чем ответить. «Я надеялся, что ты это скажешь». Я определённо упал и ударился головой сегодня — вероятно, по дороге к машине Камрана. Он, наверное, пришёл, чтобы сказать мне, что наша дружба закончилась навсегда, а теперь я лежал здесь, в коме, представляя себе полную противоположность. Я буду так злиться, когда врачи приведут меня в чувство. Его язык проник в мой рот, и из его горла вырвался хриплый стон, и, о боже, это было по-настоящему. Он хотел меня. Не только на одну ночь. Не только чтобы немного развлечься или отдохнуть от реальности. Но для чего-то большего. Для чего-то постоянного. «Не могу поверить, что ты планируешь сделать каминг-аут со мной», прошептал я. «Да, но постепенно», ответил он, задыхаясь, когда я укусил его губу. «По крайней мере, дай мне сначала отсосать твой член». Вся кровь, которая осталась в моем мозгу, мгновенно устремилась вниз, и я остался смотреть на него с пустым взглядом, не в состоянии осознать ничего, кроме своего бушующего возбуждения. «Ко мне», сумел я сказать. «Поехали». «Твоя машина», напомнил он мне, положив руки мне на подбородок, гладя мои щеки и запутываясь в моих волосах. Он покраснел и выглядел так хорошо, что я застонал, не в силах поверить, что это возможно, и наклонился вперед, запустив руки ему за рубашку, чтобы прижать его к своей груди. В тот момент, когда наши губы снова встретились, горячие и отчаянные, слишком близко загудел клаксон. Мы оба отскочили друг от друга и посмотрели в окна. Оказалось, что машина рядом с нами почти выехала, пока мимо проезжала другая. Это не имело к нам никакого отношения, но это было напоминанием, что мы все еще находились на территории школы и что многие из моих учеников и коллег были по-прежнему поблизости. Ой. «Да. Все видно», произнес я. «Наверное, не стоит этого делать здесь». Камран фыркнул. Он повернул ключ в зажигании и тронулся, но его взгляд задержался на мне так, что я почувствовал, как пальцы на ногах сжались от предвкушения. Как можно было по одному взгляду понять, что он не может дождаться, когда я окажусь голым? «Езжай быстрее», сказал я ему, и он улыбнулся. «Я планирую проехать на все красные светофоры».
57 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник