Замена гибельного пути / Replacing the evil way

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
76
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 661 страница, 213 116 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
76 Нравится 36 Отзывы 37 В сборник

Глава 66. Парадокс убитого дедушки

Настройки
      Глава 66. Парадокс убитого дедушки       Лянь Цзинъюань, вернувшись после занятий в свой кабинет, обнаружил, что дверь приоткрыта. Он улыбнулся и вошёл.       Как и предполагалось, Хэ Вэй уже был здесь. Тот сидел на второй ступеньке спирального книжного стеллажа, сгорбившись, с низко опущенной головой, и от него буквально исходили отчаяние и запах смерти.       — Что привело тебя сегодня? — Лянь Цзинъюань поставил книги и улыбка сползла с его лица. — С тобой что-то не так?       — Произошло кое-что.       Хэ Вэй произнёс это тихо, поднялся и приблизился. На его тёмно-синей куртке проступало большое пятно, почти чёрное, отдававшее густым лиловым оттенком. Если не всматриваться, можно было и не заметить ничего странного. Но по мере его приближения Лянь Цзинъюань слегка нахмурил брови, уловив запах крови.       Хэ Вэй снял куртку, обнажив рубашку, пропитанную крупными пятнами тёмно-багровых подтёков. Лянь Цзинъюань замер, а затем быстро спросил:       — Ты что, ранен? Где?       Хэ Вэй лишь слегка покачал головой. Лянь Цзинъюань, видя, что на самом теле ран нет, понял: кровь чужая. Но рубашка была почти полностью залита багрянцем, да ещё и куртка… С такой кровопотерей… вряд ли пострадавший выжил.       — Что с тобой случилось? — мягко спросил Лянь Цзинъюань, присев рядом с Хэ Вэем. — Столько лет знаком, а никогда не видел тебя в таком состоянии. Расскажи — возможно, я смогу помочь.       — Сможешь, — Хэ Вэй внезапно схватил Лянь Цзинъюаня за запястье, сжимая его с силой. — Только ты можешь дать мне объяснение.       Лянь Цзинъюань почувствовал, как кости запястья сдавила боль. Второй рукой он накрыл кисть Хэ Вэя, пытаясь успокоить его:       — Всё в порядке. Если смогу помочь — обязательно сделаю всё возможное.       — В ночь на шестнадцатое июня будет метеорный поток и взрыв сверхновой, — тихо произнёс Хэ Вэй.       Лянь Цзинъюань с недоумением покачал головой:       — На шестнадцатое июня и правда прогнозируют метеорный поток Северные Лириды, но сверхновая… Её невозможно предсказать. Почему ты так уверен?       — Потому что я сам это пережил, — Хэ Вэй поднял голову, его лицо было бледным. — После того дня… я вернулся.       Лянь Цзинъюань замер на мгновение:       — Как ты вернулся?       Хэ Вэй прошептал:       — Не знаю. Просто в ту ночь я смотрел на метеорный поток, а утром проснулся… и оказалось первое апреля, День дурака.       — Первое апреля? — Лянь Цзинъюань напряг память. — По-моему, ты тогда был в командировке? Позже, когда задержали подозреваемого, городское управление даже опубликовало уведомление в Weibo.       — Это тот Хэ Вэй, что живёт в настоящем. Не я из будущего, — Хэ Вэй смотрел на него не отрываясь. — Я из будущего — прямо перед тобой.       В кабинете воцарилась продолжительная тишина. Лянь Цзинъюань разглядывал Хэ Вэя: его глаза были пустыми и безжизненными, лицо — бескровным, а выражение заставляло сердце сжиматься от боли. В довершение ко всему, вся его одежда была залита ужасающими пятнами крови, словно он только что вышел из кровавой схватки, понёс тяжёлую потерю и вернулся сломленным.       Он утверждал, что пережил взрыв сверхновой два месяца спустя и вернулся в этот временной период — нечто совершенно немыслимое, не поддающееся научному объяснению.       Лянь Цзинъюань смягчил тон:       — А-Вэй, давай сначала вернёмся ко мне. Ты примешь душ, переоденешься, хорошенько отдохнёшь, а потом поговорим, хорошо?       — Не нужно. Сейчас я хочу знать: если тот день наступит снова, смогу ли я вернуться назад?       Лянь Цзинъюань вздохнул:       — Как я могу ответить на такой вопрос? Хватит шутить, может, ты просто перепутал даты? В этом месяце тоже прогнозируют метеорный поток…       — Я не шучу, — Хэ Вэй поднялся, опершись руками о стол, и пристально уставился на него. — Ты занимаешься исследованиями в области физики. От теории к практике — почему ты не веришь?       — … — Лянь Цзинъюань открыл ящик стола, достал оттуда «Краткую историю времени» и протянул Хэ Вэю. — Открой на странице 207. Там объясняется, почему мы до сих пор не встречали гостей из будущего.       Хэ Вэй раскрыл книгу. Все эти термины — энергия, кривизна, фотоны — вызывали головокружение. Лянь Цзинъюань, видя его затруднение, пояснил:       — Путешествия во времени — подобные предположения возникали с самого зарождения науки. На данный момент наиболее признанный вывод заключается в том, что путешествия во времени возможны, но лишь из настоящего в будущее.       — Прошлое неизменно и не обладает тем типом искривления пространства-времени, который необходим для путешествий назад из будущего. Тогда как будущее неизвестно и открыто, а потому ничто не мешает ему обладать требуемой кривизной. Кроме того, возврат в прошлое затрагивает известный парадокс — «парадокс убитого дедушки». Если бы мы могли свободно вернуться в прошлое и убить там своего дедушку, то нас бы просто не существовало. Понимаешь?       Лянь Цзинъюань вздохнул и покачал головой:       — Поэтому с точки зрения моих знаний и теорий я не могу принять твои слова. Да и твой вид… — он бросил взгляд на залитую кровью одежду Хэ Вэя. — Мне кажется, ты столкнулся с опасным преступником. Или, возможно, какие-то вещества вызвали у тебя галлюцинации. Как насчёт того, чтобы сходить в больницу?       Хэ Вэй, по-прежнему опираясь на стол, молчал. Лянь Цзинъюань снова предложил:       — Поедем ко мне. В таком виде тебе не стоит появляться в управлении, — он снял с вешалки пиджак и накинул Хэ Вэю на плечи. — Идём со мной, хорошо?       Хэ Вэй пальцами придержал край пиджака и, склонив голову, посмотрел на Лянь Цзинъюаня:       — Кота нужно забирать?       Лянь Цзинъюань опешил. Хэ Вэй усмехнулся:       — Всего неделю как завёл, да? Стивен сейчас дома или на передержке?       Встретив его улыбку, Лянь Цзинъюань слегка нахмурился. Стивен был котом породы рэгдолл, которого он только недавно взял к себе. Он не сказал ни одному из своих друзей, не выкладывал его фото в сеть и тем более никогда не выносил его на улицу.       — А-Вэй, даже будучи полицейским, ты не имеешь права следить за людьми без оснований.       — Ты же знаешь, я на такое не способен, — указательный палец Хэ Вэя мягко упёрся ему в грудь. — Всё это я узнал от тебя самого. Если всё ещё не веришь — можешь прямо сейчас поехать в управление и встретить меня-настоящего.       Несколько секунд они смотрели друг на друга. Решительность и серьёзность в глазах Хэ Вэя заставили Лянь Цзинъюаня похолодеть. Он поправил очки, не в силах поверить:       — Ты… ты действительно Хэ Вэй из будущего?       Хэ Вэй кивнул, не отрывая от него спокойного взгляда:       — Теперь ответишь на мой вопрос? —————       Хэ Вэй вышел из ванной в лёгком облаке пара. Стивен, устроившись на тумбочке, склонил голову набок и разглядывал незнакомца; в голубых глазах кота читались любопытство и настороженность.       Хэ Вэй протянул руку и погладил пушистую головку Стивена. Тот прищурился, в полной мере продемонстрировав покладистый характер рэгдолла, но не стал проявлять излишней ласки — лишь поднял подбородок, позволяя другу хозяина себя гладить.       — Вы станете хорошими друзьями, — Лянь Цзинъюань протянул ему сменную одежду. — Хорошо, что мы с тобой примерно одного роста и телосложения. Переодевайся.       Окровавленная одежда уже лежала в корзине для белья. Облачившись в вещи Лянь Цзинъюаня, Хэ Вэй наконец приобрёл свой привычный привлекательный вид. Было уже два часа дня. Он воспользовался компьютером Лянь Цзинъюаня, зашёл на сайт, посвящённый паранормальным явлениям, и начал искать аккаунт, опубликовавший то объявление с вознаграждением. К своему изумлению, он обнаружил, что это был незарегистрированный, несуществующий профиль.       В личном кабинете на сайте нельзя было посмотреть дату регистрации. На тот момент они знали лишь, что это новый аккаунт, которым почти не пользовались, и совершенно не предполагали, что 14-го числа в два часа дня эта учётная запись ещё даже не была создана.       Неужели… Хэ Вэй сжал переносицу, уже смутно догадываясь о чём-то. Лянь Цзинъюань налил стакан воды и протянул ему. Заметив, что тот выглядит неважно, он присел рядом:       — Что случилось? Можешь рассказать?       — Боюсь, если я расскажу, это снова перевернёт твоё мировоззрение с ног на голову. Знаешь, перед тем как вернуться, я расследовал дело, во многом запутанное — сколько ни искали, не могли выйти на нужного человека, — Хэ Вэй горько усмехнулся. — Но теперь я постепенно понимаю причину.       Возможно, всё это было делом его рук, и именно ему следовало это совершить.       Лянь Цзинъюань задумался:       — Хочешь сказать, что повторяешь собственные поступки, как в ленте Мёбиуса?       — Возможно, — на лице Хэ Вэя застыла всепоглощающая усталость. — Через пару дней мне нужно зайти в управление, кое-что проверить — тогда и станет ясно.       Лянь Цзинъюань похлопал его по плечу, выражая безмолвную поддержку. Это явно выходило за рамки его теоретических знаний, и он не мог предложить конструктивных советов — даже на вопрос Хэ Вэя в кабинете его ответ был весьма ограниченным.       — Я не уверен, но согласно теории Хокинга, существует метод согласования истории, который может разрешить парадоксы, вызванные путешествием во времени. Если ты сможешь гарантировать, что всё останется неизменным и не оставит следов в истории, то, возможно, события будут продвигаться шаг за шагом, по заведённому порядку, вплоть до момента в прошлом, к которому ты хочешь вернуться.       Он мало чем мог помочь. Но если Хэ Вэй будет в нём нуждаться — Лянь Цзинъюань всегда останется рядом, поддерживая его.       К трём часам Хэ Вэй снова зашёл на сайт, но тот аккаунт по-прежнему не существовал. Он поднялся:       — Можешь дать тёмную куртку и солнечные очки?       Лянь Цзинъюань порылся в шкафу в спальне, нашёл редко носимую куртку и вынул тёмные очки, которые надевал лишь в отпуске. Хэ Вэй взял их, прихватил со стола медицинскую маску и спросил:       — У вас здесь на территории есть способ выйти, минуя главные ворота?       Лянь Цзинъюань на мгновение задумался:       — Рядом с западными воротами есть место, специально отведённое под разгрузку для курьерских служб. Так вот, рабочие, чтобы не заморачиваться, спилили две секции ограждения и таскают товары прямо через эту дыру. После разгрузки ставят их на место. Охрана ничего не заметила, а вот один из жильцов, приходивший за посылкой, увидел. Это показалось ему небезопасным, как раз жаловаться собирался.       Хэ Вэй всё понял. Теперь ясно, почему тогда при проверке записей с камер не удалось найти следов человека в чёрном — с большой вероятностью он ушёл именно через это место. Он-то полагал, что в таком жилом комплексе, как «Хуюэ Синчэнь», управление должно быть достаточно ответственным и никогда не допустит подобной «лазейки». Если бы тогда он задал лишний вопрос, удалось бы обнаружить больше зацепок и доказательств?       Хэ Вэй надел куртку и солнцезащитные очки:       — Одолжи удостоверение личности.       Лянь Цзинъюань достал из кошелька ID-карту и протянул ему. Хэ Вэй взял её у него из пальцев:       — И даже не спросишь, зачем?       — Не нужно. Ты не причинишь мне вреда, — голос Лянь Цзинъюаня звучал ровно. — Можешь пользоваться сколько потребуется. Если кто-то спросит, скажу, что временно потерял и занимаюсь восстановлением. Никаких проблем.       Поблагодарив, Хэ Вэй поправил маску и собрался уходить. Лянь Цзинъюань окликнул его и протянул ключ.       — Запасной от моей квартиры. Если будет некуда идти — приходи. —————       Хэ Вэй выбрался через распиленные прутья ограждения. Через улицу виднелся невысокий забор, а по бокам расходились перекрёстки. Он на мгновение задумался, затем отступил на два шага, разбежался и ловко, уверенно взобрался на ограду.       По ту сторону тянулся тёмный узкий переулок, зажатый между двумя высотками. Сквозь этот проём Хэ Вэй увидел оживлённую улицу с толпами прохожих — как раз главный вход в жилой комплекс «Хуюэ Синчэнь».       И тот самый перекрёсток. Где он когда-то стоял в одиночестве. Где рядом, взявшись за руки, с ним вдаль смотрел любимый человек. Но в конце концов там снова остался лишь он один — одинокая тень.       Хэ Вэй тряхнул головой, на время отгоняя печальные мысли. Сейчас не время для грусти — впереди дела поважнее.       Он шёл по улице, следуя маршруту, который запомнил во время прошлого обхода, к интернет-кафе «Лэйцзин». Те самые вино-табачные лавки и мини-маркеты, где он когда-то проверял записи с камер наблюдения, были до боли знакомы. Хэ Вэй проходил мимо их дверей, не отвлекаясь по сторонам. Впереди показался цветочный магазинчик, снаружи стоял стол, уставленный готовыми букетами. Едва Хэ Вэй поравнялся с ним, как девушка в фартуке протянула ему охапку роз:       — Господин, не желаете ли цветов? У нас сейчас акция — красные, синие, розовые розы! Чем больше возьмёте, тем больше подарков!       — А розы Шампань есть? — тихо спросил Хэ Вэй.       Девушка смущённо покачала головой:       — Извините, Шампань сейчас нет в наличии, нужно заказывать с базы. Сколько вам нужно? Максимум через два дня привезут.       Хэ Вэй покачал головой: не надо.       Он опустил взгляд на свой локоть — на рукав куртки прилипли несколько серебристых блёсток от роз. Он не делал этого специально, но так получилось — случайно и именно в тот самый момент, когда это было нужно.       Хэ Вэй толкнул стеклянную дверь интернет-кафе «Лэйцзин», вошёл внутрь, достал удостоверение Лянь Цзинъюаня и попросил включить компьютер.       Кассир отсканировал удостоверение личности и спросил:       — Зал или кабинка?       — Кабинка.       После активации компьютера администратор положил удостоверение на стойку. Хэ Вэй взял ID Лянь Цзинъюаня, поднял голову и посмотрел на камеру наблюдения в правом верхнем углу.       Всё это будет записано — и станет очередной загадкой в этом деле.       Хэ Вэй прошёл к кабинке B046, включил компьютер и вышел в сеть. Он зарегистрировал новый аккаунт, открыл раздел создания темы и начал вспоминать содержание того злополучного поста. Затем его пальцы застучали по клавиатуре.       Чун Чжэнь всегда твердил, что у него «слишком цепкие глаза», почти феноменальная память. Но он никак не мог предположить, что это пригодится ему в такой момент.       Время, место, сумма вознаграждения за экспедицию — всё было установлено. Буквально в нужный момент Хэ Вэй нажал кнопку отправки — и задание на исследование было успешно опубликовано. Затем он отправил электронное письмо, самостоятельно приглашая команду «Лига храбрецов» — ту самую группу из десяти человек, организованную Лу Чжихуа.       Закончив, Хэ Вэй с облегчением выдохнул и открыл браузер, начав искать информацию о сверхновых и путешествиях во времени.       Результаты показывали, что нет точных данных, подтверждающих, что электромагнитная энергия от взрыва сверхновой могла бы искривить пространство-время в окрестностях Земли. Хэ Вэй задумался, затем снова начал искать, не было ли вчера вечером новостей о взрыве сверхновой.       Наконец его внимание привлёк неприметный пост в Weibo, опубликованный астрономом-любителем, который утверждал, что с помощью телескопа наблюдал взрыв сверхновой — время совпадало с тем, о котором говорил Чэн Цзэшэн.       Два взрыва сверхновых — и оба сопровождались загадочными событиями. Вечером 13 апреля пропал офисный сотрудник Хэ Вэй, и пианист Чэн Цзэшэн, вероятно, не стал исключением; 16 июня он вернулся вместе с Чэн Цзэшэном из другого мира — и тут же попал в бесконечный цикл.       Эти доказательства заставляли Хэ Вэя предположить, что электромагнитная энергия от взрывов сверхновых повлияла на их параллельные миры, вызвав явление возврата во времени. А поскольку вчерашний взрыв всё же удалось наблюдать, это означало: взрыв через два месяца также произойдёт точно по расписанию.       После завершения сеанса Хэ Вэй тем же путём покинул заведение. Он не стал возвращаться к Лянь Цзинъюаню, а направился к горе Фулун. Поднимаясь по заброшенной тропе, он внимательно искал пули. Вчера убийца открыл окно на балконе и выстрелил в этом направлении дважды — пули нужно было найти обязательно.       Поиски были долгими. Луна уже поднялась над верхушками ив, когда Хэ Вэй наконец отыскал одну пулю в спутанных ветвях. Он присел на камень, глядя на окна особняка. Вспоминая те события, он понял: тогда эту территорию даже не обыскивали с полицейскими собаками. А значит, даже если та пуля и упала здесь, её бы всё равно не нашли.       Немного отдохнув, Хэ Вэй толкнул дверь особняка. Тело Чэн Цзэшэна по-прежнему лежало там, безмолвное и неподвижное. Лужа крови под ним уже застыла, превратившись в тёмно-багровое пятно, отчего его лицо казалось ещё бледнее. Он вошёл, осторожно опустился на колени рядом с Чэн Цзэшэном и коснулся его лица.       Повидав множество тел, Хэ Вэй никогда не встречал ни одного, что могло бы сравниться красотой с Чэн Цзэшэном. Тот словно спал безмятежным сном — жаль лишь, что разбудить его было уже невозможно.       Хэ Вэй взял руку Чэн Цзэшэна. Суставы пальцев уже полностью закоченели, под ногтями застыла не только кровь, но и грязь от металлической трубы. Он достал из кармана пачку влажных салфеток и терпеливо протёр его руку, затем взял маникюрные ножницы и аккуратно подстриг ногти на двух пальцах, придав им аккуратную округлую форму.       Убедившись, что внешний вид приведён в порядок, Хэ Вэй начал обыскивать карманы Чэн Цзэшэна. Он извлёк всё полезное: телефон, ключи от квартиры и прочие вещи, подтверждавшие его жизнь здесь.       Перебирая вещи, он наткнулся на стеклянный шарик.       Перед мысленным взором вновь возникла картина: Чэн Цзэшэн, застывший без слов перед автоматом с игрушечными капсулами. Хэ Вэй никогда не думал, что станет описывать взрослого мужчину словом «милый», но Чэн Цзэшэн стал первым. Непроизвольно он тихо рассмеялся, шарик выскользнул из руки, упал на пол и закатился под шкаф.       Хэ Вэй опустился на пол, заглянул в щель, но, подавив желание достать его, снова поднялся.       Он выбросил металлическую трубу и закрыл балконное окно. На полу чётко виднелись два следа, ведущих от входа — их он и Чэн Цзэшэн оставили вчера. Примерно в метре перед Чэн Цзэшэном находилась область с хаотичными отпечатками, очень похожими на те, что были на фотографиях с места преступления, предоставленных тогда Чэн Цзэшэном, там же валялись две стреляные гильзы.       Хэ Вэй подобрал гильзы и сунул в карман. Присев, он внимательно изучил следы, затем, после мгновения колебаний, поднялся, не став их уничтожать.       Согласно уликам, появившимся в цикле, обе пары этих следов проникнут в мир Чэн Цзэшэна, и ему не придётся самому с ними разбираться.       Он закрыл глаза и мысленно, с предельным вниманием, заново прокрутил увиденную тогда картину, не упуская ни малейшей детали. Спустя минуту Хэ Вэй убедился: место происшествия идеально восстановлено, можно закругляться.       Лунный свет длинными хвостами заползал в гостиную. Хэ Вэй стоял против света, склонившись над телом Чэн Цзэшэна.       — Жди меня.       — Я обязательно найду способ тебя спасти.
76 Нравится 36 Отзывы 37 В сборник