Замена гибельного пути / Replacing the evil way

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
76
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 661 страница, 213 116 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 74. Долгая безответная любовь

Настройки
      Через стеклянную дверь Хэ Вэй увидел силуэт. Чэн Цзэшэн был прямо за дверью. Сегодня был рабочий день, и он никак не ожидал, что Чэн Цзэшэн вообще вернётся. По его воспоминаниям, в это время тот должен был заниматься делом об убийстве, замаскированном под автомобильную аварию, и быть страшно занятым, работая без продыху. Откуда у него взялось свободное время среди бела дня?       — Только вернулся со сверхурочных? Я тоже. В управлении просидел до одури, шея ноет. Пришёл немного отдохнуть.       — Угу. Иди отдыхай, я быстро ополоснусь — и обратно в участок, — тон Хэ Вэя был нарочито холоден. Он сжал кулаки, изо всех сил подавляя порыв увидеть его, хоть раз. Слишком уж много непредвиденных переменных уже возникло. Если встретиться с Чэн Цзэшэном сейчас, всё, что между ним и нынешним Хэ Вэем, выйдет из-под контроля окончательно. Цикл близился к завершению. И до того момента Хэ Вэй надеялся лишь на одно — чтобы не случилось новых неожиданностей.       — Уже обратно? — Чэн Цзэшэн запнулся. — Тогда подожду, пока примешь душ. Хочу поговорить.       Хэ Вэй собирался отказать, но Чэн Цзэшэн уже направился в гостиную дожидаться его. Он понимал, что встречи не избежать. Ему просто нужно сказать пару слов и быстренько уйти под благовидным предлогом — проблем возникнуть не должно.       Спустя двадцать минут Хэ Вэй вышел из ванной, вытирая влажные волосы, и действительно увидел стройную фигуру, сидящую на диване. Человек был поглощен телефоном, но, услышав шаги, поднял голову. Перед Хэ Вэем предстало лицо ослепительной, почти вызывающей красоты.       Взгляд Хэ Вэя, прикованный к Чэн Цзэшэну, длился будто целую вечность — отвести глаза было выше его сил. В тот момент Чэн Цзэшэн ещё не знал, что ему предстоит пережить в будущем, и потому не понимал глубины, таившейся во взгляде Хэ Вэя. Заметив, что тот смотрит как-то особенно тяжело и сложно, он подошёл ближе:       — Что-то случилось? Ты неважно выглядишь.       — …Ничего. — Хэ Вэй отвёл глаза. — Как твоё дело?       — Скоро передают в суд. А у тебя? Нашли настоящего подозреваемого?       Хэ Вэй взглянул на дату. До того как Цяо Жофэй себя раскроет, оставалось ещё несколько дней. Он покачал головой:       — Пока нет. Но верю, что скоро найдём.       — Угу, я тоже так думаю, — Чэн Цзэшэн помедлил, словно собираясь с духом, потом взял Хэ Вэя за руку. — Насчёт того разговора… ты подумал?       После его признания Хэ Вэй так и не дал Чэн Цзэшэну чёткого ответа. Хотя они не говорили об этом открыто, их отношения незаметно становились всё более двусмысленными и близкими, пока в конце концов они просто… не оказались вместе. И, кажется, вплоть до самой гибели Чэн Цзэшэна, Хэ Вэй так и не признался ему в своих чувствах по-настоящему.       Я люблю тебя.       Слова пронеслись в его сердце беззвучным эхом. Но руку он высвободил, ответив с деланной лёгкостью:       — Всё время в делах по уши. Когда тут думать?       Чэн Цзэшэн был проворен — снова поймал его ладонь.       — Чего ты на самом деле боишься? Того, что мы из разных миров? Но нам и так хорошо вместе. Возвращаешься сюда — и мы встречаемся. Чем это отличается от жизни других людей?       Хэ Вэй усмехнулся едва заметно:       — Как всё просто у тебя в голове. Мы из разных миров — рисков не счесть. Даже если твоей жизни будет угрожать опасность, тебе всё равно?       — Что может угрожать моей жизни? — Чэн Цзэшэн мягко улыбнулся, одной рукой коснувшись щеки Хэ Вэя, и наклонился, чтобы оставить лёгкий поцелуй у него на лбу. — Если ради того, чтобы защитить тебя… то да, мне всё равно. Лишь бы ты был в безопасности, и ладно.       Хэ Вэй вздрогнул всем телом, невольно сжав его руку. Чэн Цзэшэн, заметив, как затрепетали его опущенные густые ресницы, почувствовал беспокойство:       — Хэ Вэй, ты в порядке?       Ладонь в его руке была тёплой. Лицо перед ним — живым. Непохожим на того Чэн Цзэшэна, холодного и окостеневшего, лежащего на полу. Хэ Вэй тосковал по этому теплу, но не мог позволить себе в нём утонуть. Он едва заметно покачал головой, сделав шаг назад, создав между ними дистанцию.       — В порядке. Я в участок.       — …Угу, ладно. Как закончишь со своим делом — поговорим.       Хэ Вэй, держа в руке небольшую сумку и уже переобувшись, долго сидел в прихожей, не двигаясь с места. Чэн Цзэшэн всё это время стоял позади, с любопытством наблюдая за ним. Сегодняшний Хэ Вэй казался ему странным.       — Чэн Цзэшэн, запомни раз и навсегда: в опасности я могу постоять за себя. Не совершай ради меня глупостей, — Хэ Вэй сидел, опустив голову. — Я не буду тебе благодарен. Твоя смерть лишь принесёт мне ещё больше боли.       — …? — Чэн Цзэшэн, видя, как дверь закрывается, почувствовал растерянность. Что бы это значило? —————       После того как Цяо Жофэй официально попала в поле зрения следствия, Юнь Сяосяо вот уже несколько дней, чтобы держать её под контролем, сопровождала девушку в шопинге и прогулках. Цзоу Бинь был приставлен следить за ними из тени, но он понятия не имел, что существует ещё один человек, следящий за всеми тремя.       Хэ Вэй взглянул на часы. Сейчас, в это самое время, Юнь Сяосяо и Цяо Жофэй должны были вернуться в гостиницу. Затем Цяо Жофэй нападёт на Юнь Сяосяо, после чего появится Ся Лян и вместе с Цзоу Бинем выступит в роли спасителя красавицы. Но почему же они всё ещё в торговом центре?       — Начальник, Юнь Сяосяо только что вышла на связь. Они внутри, примеряют одежду, потом собираются в кино.       Хэ Вэй, сидевший прямо позади Цзоу Биня, нахмурился. Откуда взялся этот лишний поход в кино?       Вдруг в его поле зрения попала миловидная девушка в модном цветочном платье. Он опустил солнцезащитные очки чуть ниже переносицы, и брови его сдвинулись ещё плотнее — это была Чжэн Юцин.       Разве сегодня она не должна была сдавать в участке отчёт о сравнении ДНК? Что она здесь делает? На виске запульсировала жилка. Хэ Вэй отчётливо понял — начинается ещё одна непредвиденная ситуация.       Цзоу Бинь чаще контактировал с оперативниками из отдела уголовного розыска, поэтому на специалиста по криминалистике Чжэн Юцин внимания особо не обращал. К тому же та обычно ходила в маске и белом халате, так что, даже пройдя мимо, он её не узнал. Хэ Вэй же незаметно последовал за ней, держась позади. Поднявшись на третий этаж, в отдел женской одежды, он увидел, как Юнь Сяосяо машет ей рукой.       — Юцин! Иди сюда!       Чжэн Юцин одарила её сладкой улыбкой и, поправив сумочку на плече, направилась к подруге. Они с Цяо Жофэй мгновенно нашли общий язык, и уже вскоре все вместе оживлённо болтали. Три невероятно привлекательные девушки, идущие рядом, приковывали взгляды прохожих.       Они поднялись на четвёртый этаж, в мужской отдел. Желая выяснить, зачем здесь внезапно появилась Чжэн Юцин, Хэ Вэй последовал за ними. В магазине было немало покупателей. Хэ Вэй встал за длинной вешалкой с одеждой, отделявшей его от девушек, и услышал вопрос Чжэн Юцин:       — Сяосяо, как думаешь, какой цвет лучше?       — Я же не начальник Хэ, откуда мне знать, какой цвет ему нравится. Но судя по тому, как он обычно одевается, чёрный или белый — беспроигрышный вариант.       Хэ Вэй замер. Неужели Чжэн Юцин… покупает что-то для него?       Цяо Жофэй, казалось, разбиралась в таких вещах. Она улыбнулась:       — Если это для любимого человека, то вот этот очень хорош. Сдержанно и со вкусом, подойдёт для любого случая. Вы давно вместе?       — Нет, — тихо ответила Чжэн Юцин. — Мы не вместе. На днях он снова мне отказал.       — Что? — удивилась Юнь Сяосяо. — О чём начальник Хэ только думает? Пренебрегает такой белокожей красавицей, дочерью начальника управления! Ему что, Мисс Мира подавай?!       — … — Хэ Вэй мысленно пропустил эту реплику мимо ушей.       Чжэн Юцин поспешила объяснить: нет, на этот раз потому что у него уже есть тот, кто нравится, потому и отказал окончательно. Цяо Жофэй удивилась ещё больше:       — …И ты всё равно покупаешь ему подарок?       — Это не подарок. Отец сказал, что в конце месяца будет собрание руководящего состава, будут все начальники отделов. Я просто хотела помочь ему выбрать красивый галстук, ничего больше, — в голосе Чжэн Юцин слышалась лёгкая грусть. — Последний раз покупаю для него что-то. Больше такой возможности не будет.       Юнь Сяосяо и Цяо Жофэй вместе принялись утешать её: на свете много достойных мужчин, обязательно найдётся кто-то получше. Хэ Вэй испытывал сложные чувства. Он никогда не придавал большого значения чувствам Чжэн Юцин. Да и девушка эта выражала свою симпатию как-то по-особенному, не ставя никого в неловкое положение, так что каждый раз, отказывая ей, Хэ Вэй не чувствовал особой вины. Напротив, ему казалось, что он поступает так ради её же блага.       Но если взглянуть с другой стороны… Чжэн Юцин любила его несколько лет, так и не заведя ни с кем отношений. Можно сказать, лучшие годы девушки были потрачены на него впустую. А на выходе ей досталась лишь констатация того, от чего «пришлось отказаться». Всё это вызвало сожаление и печаль.       Выбрав галстук, они втроём направились в кинотеатр на пятом этаже. Оказывается, план изменился спонтанно именно потому, что Чжэн Юцин заранее купила два билета, собираясь пригласить Хэ Вэя. Но раз уж пригласить его не удалось, она позвала лучшую подругу — вместе посмотреть кино и заодно пройтись по магазинам.       Два билета, и ещё один нужно докупить. Пока Цяо Жофэй стояла в очереди в кассу, Юнь Сяосяо понизила голос до шёпота:       — Зачем тебе нужно было приходить? И ещё сменами меняться? У меня же задание.       Хотя Юнь Сяосяо и не понимала, зачем нужно присматривать за Цяо Жофэй, но раз начальник отдал приказ, она была готова его выполнить. Голос Чжэн Юцин стал ещё тише:       — Я за тебя волновалась. Отчёт по сравнению ДНК ещё не полностью готов, но есть вероятность, что она — мужчина.       В глазах Юнь Сяосяо мелькнуло недоверие:       — Мужчина?!       Чжэн Юцин жестом остановила её. Цяо Жофэй возвращалась. На красивом лице девушки отразилось огорчение:       — Рядом с вашими двумя билетами мест уже давно нет. Пришлось взять самое крайнее. Может, вы сядете вместе, а я сбоку?       Чжэн Юцин улыбнулась:       — Так неудобно. Садись ты с Сяосяо, а я сбоку.       — Ах… но у тебя же два отличных места! Как-то даже неловко, — Цяо Жофэй пыталась отказаться. — Сидите вы вдвоём, я сбоку тоже всё прекрасно увижу.       Юнь Сяосяо было плевать, увидит та что-то или нет. Главное — не выпускать её из поля зрения. После недолгого обсуждения решили, что вместе будут сидеть Чжэн Юцин и Цяо Жофэй, а Юнь Сяосяо — на отдалённом месте с краю. Чжэн Юцин жестом передала ей: не волнуйся, буду за ней следить.       Хэ Вэй тоже купил билет и прошёл внутрь. Его место оказалось ещё дальше, чем у Юнь Сяосяо. Шёл недавно вышедший научно-фантастический фильм «Хроники триаса». Название звучало, будто речь об эпохе динозаврах, но на деле это была лента о переплетениях времени и пространства. Сюжет, где пересекались три пространственно-временных линии, получился сложным, «мозголомным», но безупречно выстроенным, и был встречен всеобщим одобрением. Поэтому фильм, который должны были снять с проката ещё в прошлом месяце, упрямо продержался до нынешнего, и сейчас ежедневные сеансы были расписаны под завязку.       Хэ Вэй незаметно для себя увлёкся сюжетом, проводя параллели со своей собственной историей — он и Чэн Цзэшэн тоже боролись в водовороте времени. Главный герой мучился вопросом о цели своих непрерывных усилий и борьбы. И Хэ Вэй тоже терзался сомнениями: действительно ли его нынешние старания имеют смысл? Способен ли он на самом деле спасти Чэн Цзэшэна?       Фильм закончился самопожертвованием протагониста, напомнив развязку «Эффекта бабочки»: если бы главный герой не родился, судьба каждого сложилась бы счастливо, и лишь мать, неоднократно терявшая ребёнка, продолжила бы страдать. Хэ Вэю такой финал не нравился. Он не обладал ни благородными нравственными устоями, ни героической готовностью к великой жертве. Будучи человеком, он твёрдо знал одно: только оставаясь живым, есть возможность справиться со множеством проблем. Он хотел спасти Чэн Цзэшэна и непременно выбрать такой путь, где они смогут выжить оба. Иначе, если выживет лишь один, какой смысл тогда разрывать цикл?       После сеанса три девушки вместе поужинали, и лишь затем отправились обратно. К этому времени уже стемнело. Хэ Вэй следил за ними целый день, но так и не увидел, чтобы Цяо Жофэй показала своё истинное лицо. Возможно, из-за присутствия Чжэн Юцин она не стала предпринимать никаких действий. Хотела дождаться момента, когда Юнь Сяосяо останется одна, — вот это был бы идеальный момент для нападения.       Отправив Цяо Жофэй в гостиницу, Юнь Сяосяо и Чжэн Юцин разошлись по домам. Хэ Вэй надвинул кепку пониже: сегодняшний день можно было считать потраченным впустую. Он уже собрался возвращаться, как вдруг его окликнула Чжэн Юцин:       — Вы всё время следовали за нами. Какая у вас цель?       Хэ Вэй обернулся, бросив взгляд из-за тёмных очков, но не ответил и продолжил путь. Чжэн Юцин, цокая каблучками, нагнала его и схватила за рукав:       — Вы хоть понимаете, за кем следите?! Я полицейский…       Голос её постепенно стих. Она уставилась на Хэ Вэя, застыв на месте.       — …Начальник Хэ?       Хэ Вэй поднёс указательный палец к губам, затем жестом указал в сторону небольшого парка у искусственного озера.       — Пойдём в другое место. —————       Только когда мужчина снял тёмные очки и маску, а затем ещё и кепку, Чжэн Юцин наконец убедилась, что не ошиблась — это и вправду был Хэ Вэй.       — Начальник Хэ, ты как…       — Охранял вас. Ты же и сама знаешь, что с Цяо Жофэй что-то не так. Она и есть убийца, — Хэ Вэй улыбнулся ей. — Не ожидал, правда, что ты окажешься такой наблюдательной. Сяосяо меня не заметила, а ты сразу.       — …Случайно увидела в зеркале в кинотеатре, потом стала обращать внимание и заметила, что ты всё время следуешь за нами, — Чжэн Юцин сидела с изящной осанкой, руки лежали на коленях. Вдруг её лицо вспыхнуло. — Ах! Тогда ты же… ты же наверняка видел, как я покупала…       Она мгновенно закрыла лицо ладонями. Хэ Вэй сделал вид, что ничего не понимает:       — Что покупала? Я пришёл, когда вы уже шли в кино.       Чжэн Юцин украдкой, сквозь пальцы, взглянула на выражение его лица. Через мгновение она опустила руки, словно смирившись с судьбой, и протянула ему пакет:       — Видел, так видел. Для тебя покупала. В конце месяца важное совещание, надеюсь, пригодится.       — Спасибо, — Хэ Вэй взял пакет, на его лице мелькнула лёгкая улыбка. — Сколько? Переведу тебе.       — Можно заменить на что-нибудь другое? — Чжэн Юцин прикусила губу. — Сходи со мной в кино. Один раз.       На поздний сеанс «Хроник триаса» пришло куда меньше зрителей, чем днём. Хэ Вэй и Чжэн Юцин заняли самые лучшие места в центре зала. Чжэн Юцин держала в руках коробку попкорна, её стройные ноги слегка покачивались, а в уголках глаз затаилась улыбка:       — Я так давно мечтала об этом дне. Не думала, что действительно представится шанс сидеть здесь и смотреть кино вместе.       — Помнишь? Мы впервые встретились на месте преступления. Тогда ты передал мне отрезанный палец, и меня тут же вырвало. Потом, когда вернулась домой, я думала: если бы этот день можно было прожить заново, я бы точно не опозорилась перед тобой.       — Нормально. Ты ещё вполне достойно держалась. Бывает, что коллеги при первом выезде на место преступления видят тело и падают в обморок, — ответил Хэ Вэй.       — Это не то же самое, — Чжэн Юцин откинула длинные волосы за ухо и украдкой взглянула на него. — Ещё давно, в папином альбоме, я видела твою фотографию. И всё думала, что при первой встрече нужно обязательно произвести на тебя хорошее впечатление.       Хэ Вэй не знал, что ответить. Чжэн Юцин смотрела на экран, на лице её играла лёгкая улыбка:       — На самом деле, если бы мне дали шанс, как главному герою этого фильма, начать всё заново… Даже зная, что ничего не выйдет, я, наверное, всё равно бы в тебя влюбилась.       Спустя долгое время Хэ Вэй наконец тихо произнёс, но его слова легко потонули в объёмном звуке кинотеатра:       — Такая привязанность — не лучший выбор. Тебе не стоит тратить на меня время.       К тому моменту, как сеанс закончился, уже наступила глубокая ночь. Чжэн Юцин потянулась и сказала, что пора бежать домой спать — завтра рано утром на работу. Хэ Вэй проводил её до остановки. Она посмотрела на него и вдруг спросила:       — Мы ещё увидимся?       Хэ Вэй замер. Её взгляд внезапно дал ему понять — она что-то заподозрила.       — Перед тем как пойти в кино, я написала коллегам. Они сказали, что начальник Хэ всё время был в участке и никуда не уходил, — Чжэн Юцин слегка склонила голову, взгляд её был мягким. — Хотя я и не понимаю, как это возможно, но ты — тоже Хэ Вэй, в этом нет ошибки. Наверное, мне повезло, и я столкнулась с тем, о чём рассказывают в кино.       — …Как ты догадалась?       — Потому что за все эти годы ты ни разу не согласился сходить со мной в кино, — Чжэн Юцин подмигнула. — Я никому не скажу. Такой прекрасный сон я запомню на всю жизнь. И теперь, даже когда буду встречаться с тем, холодным тобой, сердце уже не будет замерзать.       Хэ Вэй вздохнул — в этот раз он всё-таки проиграл этой девчонке. Он протянул руку, впервые погладил Чжэн Юцин по макушке — как друг, как старший брат, — и приказал:       — По дороге осторожней, ложись пораньше. Пока.       Сев в такси, Чжэн Юцин помахала Хэ Вэю рукой. Окно закрылось, и она достала из сумки билет на вечерний сеанс, задумчиво уставившись на него.       Долгая безответная любовь сама по себе не приносила особой горечи. Но мимолётное удовлетворение, словно открывшийся ящик Пандоры, порождало лишь желание получить ещё больше, желание, которое уже невозможно было обуздать.       Чжэн Юцин тряхнула головой, отгоняя посторонние мысли. Он одновременно и был Хэ Вэем, и не был им. На одну такую встречу она уже исчерпала всю свою удачу. Если не знать меры, небеса обязательно ниспошлют наказание.       Выйдя из такси, Чжэн Юцин направилась домой по переулку. Под светом фонаря на тротуаре сидела, свернувшись калачиком, хрупкая фигурка, издававшая тихие всхлипы.       — Что с тобой? — Чжэн Юцин присела на корточки и легонько похлопала незнакомку по плечу. — Всё в порядке? Почему ты здесь одна, плачешь?       Та подняла голову и улыбнулась:       — Конечно же, жду тебя.       Зрачки Чжэн Юцин резко сузились. Она не успела отпрянуть, как к её носу и рту уже прижался платок, источающий резкий запах. Сознание начало медленно угасать.       Голос Цяо Жофэй звучал у самого уха, невероятно ласковый:       — Я нашла цель получше, чем Сяосяо. Ты, так сильно любящая одного человека… Последняя буква подходит тебе идеально.       Веки Чжэн Юцин налились свинцовой тяжестью. В сознании проплывали многочисленные образы, пока наконец не остановились на той единственной сцене в кинотеатре, где она однажды была так близка с Хэ Вэем.       Это действительно… превратилось в сон.