След зла

Перевод
NC-17
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
75 страниц, 24 171 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
23 Нравится 3 Отзывы 11 В сборник

Глава 9

Настройки
Скай огляделся и заметил открытые папки на столе. — Йихва, — одновременно с ним сказал Пхайю, глядя на дверь конференц-зала с тревогой. Прежде чем они успели двинуться, Рэйн вернулся, выглядя посвежевшим. Он умылся и, видимо, привёл себя в порядок, но слегка покрасневшие глаза нельзя было скрыть. Однако его вид ясно говорил, что он не станет отвечать ни на какие вопросы. — Там полный хаос. Похоже, СМИ разбили палатки прямо у входа в участок. Нам тыкали в лицо микрофоны и камеры. Просто безумие, — сказал Пай нарочито будничным тоном. Но никто, уж тем более Рэйн, не купился. Пай явно пытался разрядить неловкость. Рэйн благодарно улыбнулся. Пхайю знал: несмотря на всё, что он сказал этому мальчику и что начинало зарождаться в его сердце к Рэйну, оставались вещи, которые ему ещё предстояло узнать о своём возлюбленном, прежде чем он сможет назвать его «своим» полностью. Но сейчас пришло время сдержать обещание. — Что насчёт пропавшего? — спросил Рэйн. — Согласно словам Кхуна Конга, Кхун Артхит каждое утро выходит на пробежку в 4. Обычно возвращается к 5. Если он не возвращался домой, то сразу ехал на работу, там принимал душ. У них новая компания, поэтому много мелких дел, которые нужно уладить. Когда он не пришёл домой, Кхун Конг решил, что он в офисе, и не придал значения. Но когда там его тоже не оказалось и никаких следов появления не было, Кхун Конг запаниковал и вызвал полицию, особенно потому что у Артхита каштановые волосы, — пересказал Скай свои записи. — Дело не только в каштановых волосах, — тихо сказал Рэйн. — Что ты имеешь в виду, Рэйн? — мягко спросил Пхайю, боясь спугнуть — мальчик и так выглядел настороженно. — Каждый раз, когда мы разговаривали с родственниками жертвы, всегда было что-то, что казалось необычным, — сказал Рэйн, словно погружённый в собственные мысли. — В каком смысле? — спросил Пай, подтянув к себе одну из папок. — Каждый родственник, описывая жертву, помимо обычных черт, обязательно говорил что-то вроде: "она всегда знала, что произойдёт", "он всегда выбирал идеальный подарок", "у неё были золотые руки, всё, к чему прикасалась, становилось прекрасным", "он великолепно понимал людей"… Что-то в таком духе. Кхун Конг говорил что-нибудь похожее? — спросил Рэйн. Скай кивнул, заметно потрясённый. — Он что, собирает экстрасенсов? — его голос выдал внутреннее волнение. — Думаю, да, — ответил Рэйн. — Он что-то ищет. И я абсолютно уверен, что он действует не один. — В каком смысле, Рэйн? — переспросил Пай. — Вы слышали когда-нибудь про «Сына Сэма»? — спросил Рэйн. Пхайю нахмурился. — Кажется, что-то слышал, — сказал он. Скай и Пай покачали головами. — Сын Сэма, настоящее имя Дэвид Беркoвиц, — американский убийца, который летом 1976-го убил 6 человек и ранил 7 в Бруклине и Бронксе. По его словам, он делал это потому, что голоса в его голове приказывали ему убивать женщин, — объяснил Рэйн. Все слушали очень внимательно. — И к чему ты это ведёшь, Рэйн? — спросил Скай. — Помните, я говорил, что чувствую — он действует не один? А если это просто «оболочка», которой управляет кто-то другой? Что если он тоже слышит голоса? Герберт Маллін, например, убил несколько человек между октябрём 1972-го и февралем 1973-го, потому что голоса убеждали его, будто грядущего землетрясения на юге Калифорнии можно избежать только кровавыми жертвами. И это не единственные примеры, Пи'. Я могу привести ещё десятки. Здесь явно есть что-то большее, чем кажется, — сказал Рэйн. Все посмотрели на доску. — Что заставило тебя подумать об этом? — внезапно спросил Пай. — Голос из-за могилы, Пи', — с горькой усмешкой ответил Рэйн. — То есть? — переспросил Скай, нахмурившись. — Йихва, — коротко сказал Рэйн. — Фото на доске сделано либо во время, либо после вскрытия. На нём она — шатенка, как и все жертвы. Но в её личном деле у неё чёрные волосы. Мы знаем, что он выслеживал их задолго до похищения. Я спросил Пле, когда Йи покрасила волосы. Это было меньше чем за 12 часов до того, как её забрали. Тогда я начал проверять остальных. Первая жертва, вероятно спусковой крючок, была шатенкой. Четвёртая тоже. Остальные четыре либо всегда поддерживали каштановый цвет, либо недавно перекрасились. Если к этому добавить необычные способности — всё складывается. Остальные переглянулись. Это было поразительное открытие, и они были впечатлены больше, чем могли выразить словами. Они уже собирались что-то сказать, когда вошёл капитан. Все встали и вежливо сделали вай, но он махнул рукой, усаживая их обратно. — Журналисты начали дежурить прямо у дверей. Нам нужно дать им заявление. Есть что-нибудь, что можно озвучить? — спросил Пхупа. — Пи', если честно? Всё, что мы сейчас скажем — это просто слив информации. Но у нас есть над чем работать: Рэйн выдвинул отличную идею, мы тянем за эти ниточки. Плюс Пай предложил проверить таксистов — этим тоже занимаемся, — сказал Пхайю, озвучив, чем они располагают. — Хорошо. Тогда можно сказать, что вы отрабатываете все возможные версии, чтобы выйти на убийцу. Мы могли бы оттеснить прессу, но Кхун Конг из очень влиятельной семьи в Бангкоке, поэтому держать СМИ в стороне почти невозможно, — заметил Пхупа. — Значит, мы используем их, — сказал Рэйн, вызвав на себе удивлённые взгляды. — Что ты имеешь в виду, Рэйн? — спросил Пхупа. — Кхун Конг — человек важный. Нужно организовать горячую линию и попросить его объявить вознаграждение за любую информацию о Кхуне Артхите. Будет масса ложных наводок, но кто-то наверняка что-то видел, — объяснил Рэйн. Пхупа задумался, потом посмотрел на команду. Он знал: последние две недели они работали без передышки над этим делом. И знал, что Рэйн тянул ещё и предыдущее, так что понимал, откуда эта прорывающаяся наружу усталость и раздражение. — Ладно, согласен. Скай, раз уж именно ты общался с Кхуном Конгом, когда тот приезжал, иди и спроси, готов ли он на это пойти. Думаю, он не будет возражать, но нужно получить согласие всех заинтересованных сторон. Ещё — Пхайю, хочу, чтобы с прессой говорил ты. Первый заход сделаю я, но ты будешь рядом. Пай и Рэйн, продолжайте тянуть все имеющиеся ниточки, — сказал Пхупа. Все сразу напряглись и приготовились выполнять распоряжение капитана. — Разве вы не рассматриваете версию, что за убийствами может стоять полицейский или кто-то из власти? — спросил журналист, ошарашив Пхупу и Пхайю. Но они быстро взяли себя в руки. — Ведётся сразу несколько расследований и отрабатываются разные версии. Если и когда у нас будут результаты, вы узнаете первыми, — чётко ответил Пхупа, вставая и завершая пресс-конференцию. Он вышел широким шагом, а за ним — Пхайю, буквально кипящий от ярости. — Кто, чёрт возьми, слил эту информацию? — рявкнул Пхупа, как только вошёл в опен-спейс. Рэйн и Пай тоже вышли из комнаты, чтобы понять, что произошло. — Что слили, Пи'? — спросил Пран. — Что мы рассматриваем полицейского, — ответил за капитана Пхайю. Все переглянулись, гадая, кто мог это сделать, пока Рэйн не повернулся к униформе, стоявшему в дальнем конце помещения. — Это был ты, верно? — мягко спросил он. Пхайю сразу перевёл взгляд на полицейского, потом на Рэйна, то же сделали и остальные. — Откуда ты знаешь, Рэйн? — спросил Пат. — Он был единственным, кто заходил в конференц-зал, пока мы это обсуждали, — сказал Пхайю, прикрывая своего возлюбленного, понимая, что Рэйн может не найтись, что ответить. Он кивнул, дрожа от страха. Он знал, что поступил неправильно, и не представлял, как выкрутиться. — Я был пьян, Кхун. Сболтнул это в баре. Может, журналисты услышали, — пробормотал он, опустив голову. Пхайю бы и не заметил выражения лица Рэйна, если бы не следил за ним так внимательно. — Банк, я знаю, что ты лжёшь. Скажи правду, пожалуйста? — мягко сказал он, прекрасно понимая, что именно этот вопрос сейчас крутился в голове у Рэйна. Рэйн, если и удивился, не показал этого — оставался спокойным. Униформа молчал, не в силах ответить. — Давайте в мой кабинет, — сказал Пхупа и пригласил всех, кто имел отношение к делу. — Простите, капитан. Я приму любое наказание, которое вы назначите, — сказал Банк, пытаясь сохранить лицо. — Скажи правду — и наказание будет мягче, — сказал Пхупа. — Я переспал с ней, — признался Банк, его лицо горело от стыда. — Она была в пабе прошлой ночью. Мы разговорились, это казалось забавным. А потом мы оказались в постели. Я сказал кое-что лишнее… — он уже почти плакал. — Делайте своё. А с этим я разберусь, — сказал Пхупа, кивнув Пхайю, Паю и Рэйну. Те сделали вай и вышли. — Кхун Конг сейчас говорит с прессой. Надеюсь, всё пройдёт нормально, — сказал Скай, заходя в комнату. Но, увидев их лица, нахмурился: — Почему такие мрачные? — Банк проболтался одному журналисту, что мы ищем кого-то из властей, скорее всего полицейского, — сказал Пай, уронив голову на стол. — Пи'Пай, не принимай близко к сердцу. У нас есть много того, чего никто не знает. Давайте лучше искать там ответы, — сказал Рэйн. — Согласен. Нет смысла рыдать над пролитым молоком. Кхун Конг согласился на нашу идею, плюс есть ещё пару ниточек. Первоочередное — понять, как он вычисляет, что они экстрасенсы. Есть идеи? — сказал Пхайю. — Потому что он сам экстрасенс? — предположил Рэйн. — Может быть. Звучит логично, — кивнул Скай. — Мы ведь ничего не знаем и о Пи'Кьете, — напомнил Рэйн. — Хотел спросить капитана сегодня, но всё сорвалось из-за слива, — с досадой покачал головой Пхайю. — Можно спросить сейчас. Ещё не поздно. К тому же, обращение Кхуна Конга уже в эфире, — сказал Рэйн, посмотрев на телефон. Остальные тут же вытащили свои. — Нас накроет шквал. Надеюсь, униформы готовы, — заметил Скай, листая комментарии. — Ордер на проверку таксопарков тоже пришёл, — сказал Пай. — Ты и Скай займитесь этим. Я поговорю с капитаном. Рэйн… — Пхайю осёкся, уставившись на Рэйна, который сидел, рассеянно уставившись в пространство. Он обернулся к остальным. Рэйн не был провидцем, так что это не видение. Он не был медиумом — не мог «видеть» духов. Так что же это было? — А мы рассматривали женщину? — вдруг спросил Рэйн, ошарашив всех. — Женщину? — переспросил Пай, едва дыша. — Мы исходили из того, что это мужчина — таксист, коп или кто-то, кому доверяют. К тому же, хотя изнасилования не было, было ясно, что в этих убийствах есть сексуальный подтекст. Использование предметов заставило нас думать, что убийца — импотент, а «наркотик для свиданий» нужен был, чтобы сделать жертв покорными. Но если подумать, женщина тоже подходит под этот сценарий, — сказал Рэйн. — Женщину не воспринимают как угрозу. Для неё единственный вариант — насилие предметами. А наркотик... Может, у Рэйна есть смысл, — задумчиво сказал Скай. — Но ведь ты говорил, что мысли ощущались мужскими? — спросил Пхайю. — Пи', я также говорил, что не чувствую в этом одного человека. У неё могли быть мужские голоса в голове. Жанна д’Арк тоже их слышала — только у неё это было ради блага, — ответил Рэйн. — Рэйн, ты помнишь, чтобы какая-нибудь женщина-коп уходила из участка? — спросил Пай. Рэйн покачал головой. — Без понятия, Пи'. Мы тогда об этом не думали, — сказал он. — Не будем зацикливаться. Пай и Скай, начинайте проверку таксопарков и частников. Обращайте внимание и на женщин тоже. Я поговорю с капитаном насчёт Кхуна Кьета, посмотрим, в Чиангмае ли он. Рэйн, твоя задача — мониторить новости и горячую линию. Лови всё, даже малейшую деталь — сразу мне. Всем ясно? — сказал Пхайю. — Есть, лейтенант! — улыбнулся Пай, шутливо отдал честь, и они со Скаем ушли. Рэйн тоже принялся за работу, а Пхайю отправился к капитану.
23 Нравится 3 Отзывы 11 В сборник