След зла

Перевод
NC-17
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
75 страниц, 24 171 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
23 Нравится 3 Отзывы 11 В сборник

Глава 12

Настройки
— Только у меня такое чувство, что здесь что-то нечисто, или вы тоже думаете? Шесть девушек, которые славились травлей, погибли в течение недели после того, как сестра Джома вышла из больницы, а её биологическая семья от неё отвернулась, — спросил Скай. — Такое совпадение, это чушь! — отрезал Пхайю. — Мы знаем её имя? — спросил Рэйн, просматривая сайты перед собой. — Её имя при рождении — Пенсри Котскин, — сказал Пай. — Но, похоже, после выхода из больницы она его сменила. — ПК… ПК... — пробормотал Рэйн себе под нос, внезапно вскочив и отшвырнув стул назад. Остальные трое вздрогнули. — Рэйн, ты в порядке? — спросил Скай. — ПК… Пенсри Котскин! Её инициалы! Она сохранила свои инициалы! — воскликнул Рэйн, начиная перебирать папки в поисках чего-то. — Рэйн! Что ты имеешь в виду? — спросил Пхайю. — Вот! — сказал Рэйн, вытащив папку с надписью Провинциальные полицейские архивы. — Праэв Касем! Она училась со мной в Академии. Хотя мой перевод в провинцию был не запланирован, я помню, как она говорила, что ей нужно вернуться к семье. Она была посредственной студенткой, но упёртой до невозможности. У неё плохо выходило сдавать тесты, потому что она очень быстро теряла концентрацию, — сказал он, прикрепив её фото к доске. — Она женщина. И, чёрт возьми, коп! — с бешенством сказал Пай. — Когда она переехала в Бангкок, Рэйн? — спросил Пхайю. — И что она тогда сказала? — добавил Скай. — Она переехала ровно тогда же, когда и Джом. Сказала, что её родители умерли, и что они с братом хотят начать жизнь заново в Бангкоке, — сказал Рэйн, глядя на её фотографию. — То есть она знала тебя? — спросил Скай, и в его голосе проскользнул страх. Рэйн кивнул. — Конечно. И мы были чем-то вроде друзей, — сказал он, и его печаль стала почти осязаемой. Пхайю положил руку ему на плечо, и хотя между ними всё ещё искрила связь, теперь она была приглушённой — словно сама превратилась в жест утешения, а не притяжения. — Мне нужно поговорить с Пле. Я должен ей сказать, — сказал Рэйн. — Делай, что должен, ладно? — сказал Пхайю. Рэйн кивнул и вышел. — Нужно найти её, пока она не причинила боль кому-то ещё, кого он любит. Вы двое… продолжайте. Найдите её местоположение как можно скорее. Я позвоню Сайфе, — сказал Пхайю, тоже доставая телефон. Пай и Скай кивнули. Пле стояла вместе с другими ординаторами, а также доктором Сокхамом и доктором Тависином, своими руководителями, ожидая кофе. Когда зазвонил её телефон, она машинально ответила, и все вздрогнули от того, как изменился её голос после обычного «алло». — Думаешь, это её парень? — спросила Мэри, одна из ординаторов, когда Пле отошла, чтобы поговорить. Сайфа нахмурился, но ответить не успел — в этот момент его телефон завибрировал в кармане. — Пи'? — удивлённо ответил он. Пхайю никогда не звонил ему, предпочитая сообщения: обычно не было уверенности, что он сможет ответить. Так почему сейчас? — Фа, у тебя работает ординатор по имени Пле? — спросил Пхайю, игнорируя все условности. — Да. А что? — спросил Сайфа с лёгким раздражением. Откуда он её знает? — Смотри за ней. Старайся не выпускать её из виду. Её брат наверняка говорит ей то же самое. Просто, пожалуйста, — сказал Пхайю. — Её брат? Откуда ты его знаешь? — удивился Сайфа. Пхайю никогда не говорил «пожалуйста». Обычно он пользовался старшинством или отдавал приказы. Это было что-то новенькое. — Он коп, работает со мной в участке. Точнее, мой напарник, — сказал Пхайю. Теперь Сайфа был окончательно сбит с толку. Он помнил похороны прежнего напарника брата. Видеть, как сильный Пхайю сломался, было одним из самых ужасных воспоминаний. Тогда он поклялся больше не заводить напарников. Так кто же этот человек? — Знаю, у тебя сейчас тысяча вопросов. Отвечу на все. Просто сделай это сейчас, — сказал Пхайю и оборвал звонок. Рэйн вернулся в комнату. — Отследите все последние локации Праэв Касем. Поднимите в тревогу патрули, разошлите ориентировки во все отделения. Я хочу подворный обход по последним адресам её и Джома. Её фото — всем! Срочно! — распорядился Пхайю. — Ты это от Джома узнал? Он экстрасенс? — спросил Скай, выходя вместе с Рэйнем. — Нет, похоже, что нет. У него есть блоки, но не такие, как у Пи', так что кое-что всё же просачивалось. Но он не знал о себе, — сказал Рэйн. — А от Праэв ты что-нибудь чувствовал? — спросил Пай. — Нет. Даже намёка. Так что уверен — нет, — ответил Рэйн. — Так как же она выбирает жертв? — спросил Пхайю, проводя руками по волосам в раздражении. — Рэйн, расскажи нам всё о ней с тех пор, как ты её знаешь, — сказал Скай. — Мы с ней поступили в академию в один день. Мы были сокурсниками и одногруппниками, прошли вместе все тренировки. Она была средней студенткой, но у неё была привычка отключаться от реальности, словно уходила в другой мир. Когда она возвращалась, была растеряна и дезориентирована. Она чуть не провалила тренировочный экзамен, а её команда, в которую входил и я, чуть не «умерла» — в смысле, симуляции. Она была нашим наблюдателем и не предупредила нас о проникновении, — сказал Рэйн, вспоминая дни в Академии. — Рэйн, как часто ты был с ней, когда это происходило? — спросил Пхайю, ощущая холодок по коже. — Постоянно, — ответил Рэйн, а Пхайю, как и остальные, внимательно на него смотрели. — То есть ты всегда был её целью? — спросил Пай. — Не думаю, Пи'. Среди остальных шести погибших были все девушки? И, судя по отчётам, ни одна из них не была экстрасенсом. Эти убийства — работа настоящего психопата, — сказал Рэйн. — Чьи голоса она слышит в своей голове? — спросил Скай. — Мы, возможно, никогда не узнаем. Это не идеальная ситуация. Скай, Рэйн, хочу, чтобы вы оказали давление на Джома. Посмотрите, что вы сможете выжать из него. Она его сестра, он может дать информацию, которая поставит нас на правильный путь. Пай и я выйдем на улицы. И Рэйн, мне всё равно что будет, ты остаёшься со Скаем всё время. Никакого использования себя как приманки, понял? — сказал Пхайю, голос безапелляционный. Рэйн нехотя кивнул.

***

— Кхун Джом, у нас есть ещё вопросы. Надеемся, вы ответите честно, — начал Скай, глядя на мужчину. Всего одна ночь в камере изменила его вид: он выглядел измученным, усталость была оттенена чрезмерной грустью. — Отвечу, — сказал Джом. — Почему вы не сказали нам, что у вас есть сестра? — спросил Рэйн, наблюдая, как рот Джома раскрылся в удивлении. — Откуда вы узнали? — сказал он, заикаясь. — Кхун, пожалуйста, ответьте, — сказал Скай. — Я… она… её нет в нашем реестре. Она дочь моего дяди, — сказал Джом. — Но она твоя близнец, не так ли? — спросил Рэйн. — Я не… я… я не знал. Пока больница не позвонила и не сказала, что её родители умерли и она поступила туда. Тогда я впервые узнал, что у меня есть сестра, не говоря уже о близнеце. Мои родители отказались признать её и не позволили мне это сделать, оставив её одну в этом аду на шесть лет, — сказал Джом. — И вы никогда не встречались с ней все эти шесть лет? — спросил Скай, уже зная ответ. — Встречался. Она была так грустна, беспомощна. Она была моим близнецом! Как я мог игнорировать её, узнав это? Она оставалась там, чтобы поправиться, но её лишь мучили сильнее. Вы представляете, как трудно было ей снова встать и начать ходить? Если бы они добились своего, она была бы парализована на всю жизнь. А так — они даже не одобрили бы её психологические тесты, — сказал Джом с горечью. — А как она тогда прошла психологические тесты в Академии? — спросил Рэйн. — За шесть лет пребывания там она так депрессовала, что начала посещать тёмные сайты, сайты подпольного мира, где училась взлому. Она взломала базу данных Академии, чтобы изменить свои отчёты, — сказал Джом. — Ты знал всё это и никогда не сообщал? — спросил Рэйн. — Она умоляла меня не делать этого. Сказала, что это её мечта, и она не хочет бросать её из-за такой мелочи, — ответил Джом. — Мелочь? Ты представляешь, насколько важны психологические тесты для копа? Она могла бы подвергнуть свою команду опасности, если бы была не в правильном настрое, — воскликнул Рэйн, вставая и стуча по столу, заставляя Джома вздрогнуть. — А как насчёт этих шести девушек из её школы? — спросил Скай, положив руку на руку Рэйну, пытаясь его успокоить. — Что с ними? — спросил Джом, растерянно. — Она их убила? — спросил Рэйн, бросая фотографии девушек на стол. — Нет… нет… нет… она никого не убивала, ладно? Она коп, хороший человек! Вы не можете всё это возложить на неё! — сказал Джом, явно встревоженный. — Тогда скажите, где она? — спросил Скай. — Не знаю! — сказал Джом. — Тогда скажите, куда она могла пойти! — сказал Рэйн. — Не уверен. Она просто ходит на работу. Мои дядя и тётя жили в Бангкоке, мы сейчас в их доме. Это всё, что я знаю! — сказал Джом, будто закончил отвечать. Скай и Рэйн переглянулись и поняли, что Джом больше ничего не может дать. Они попросили офицера вернуть его в камеру, направляясь в конференц-зал, чтобы доложить Паю и Пхайю. — Это дом их дяди и тёти. Это Академия, а туда — её участок. Почти по прямой линии, не более 15 минут друг от друга, — сказал Рэйн, отмечая точки на карте в телефоне. — Мы проверили все три места, но её нигде не было, — сказал Пай. — Согласно отчётам, она в последнее время не очень регулярно ходит на работу, ссылаясь на болезнь в семье и заботу о родителях, — добавил Пхайю. Очевидно, что они были на громкой связи, как и Скай с Рэйном. — Джом тоже ничего не знал о местах, где она могла быть, — сказал Скай. — Пи'Пат нашёл записи, которые она подавала в Академию и на первую должность. Она указала имена своих биологических родителей, потому что они были живы. Она никогда не обновляла информацию о том, что они умерли, и ей это было не нужно, ведь её не было в их реестре изначально, — сказал Рэйн. — То есть она взяла лучшее из обоих миров, обеспечив себе оправдание, — сказал Пхайю. — Да, и сейчас она точно в комфортном месте; месте, где может быть собой. Ей нужно время, чтобы сделать то, что нужно. У неё есть Кхун Артит и та журналистка, — сказал Скай. — Она будет тратить время только на Кхун Артита. Журналистка — лишняя. Она не собирается долго её держать, — сказал Рэйн. По его словам наступила тишина. — Ты уверен, Рэйн? — спросил Пхайю. Он не сомневался в Рэйнe, просто надеялся, что его партнёр ошибается. — Пи', она никогда не брала тех, кто не соответствовал её шаблону. Журналистка — лишняя; единственная причина её исчезновения — то, что она опубликовала новость, которая не должна была выйти. И логическая часть Праэв поняла, что другая женщина — угроза. Угрозы нужно устранять как можно быстрее, верно? — спросил Рэйн. — Хорошо, значит, время поджимает. Мы ищем там, где можем, но похоже, она отключила телефон, понимая, что мы можем её отследить. Она не в привычных местах, значит, нужно искать новое место, где она может быть. Пай и я останемся на улице, а вы двое попробуйте понять, где она может находиться, — сказал Пхайю, и звонок оборвался, как только Скай и Рэйн ответили «да». Они принялись за работу. Рэйн достал физическую карту Бангкока и положил её на стол, отмечая места, где часто бывала Праэв. Скай продолжал звонки, ища любые зацепки или регистрацию Праэв за последние дни. Рэйн внимательно смотрел на карту и заметил склад примерно в 15 минутах от Академии. Это был склад на набережной, и Рэйн почти почувствовал плеск воды в портах. Его взгляд стал сосредоточенным, когда он понял, что склад не отмечен на Google Maps. Он тут же изучил историю объекта и с растущим ужасом прочитал данные. Склад был заброшен несколько лет назад. 10 лет назад его купила контейнерная компания «Shavetail Corporation», ещё один часто используемый военный термин. Он посмотрел на Ская, затем снова на карту. Достал телефон и отправил Пле сообщение. Затем выключил его и положил на стол. Встал и увидел, что Скай всё ещё занят. Он быстро направился к двери, чтобы не растеряться. — У нас может быть что-то, Рэйн, — сказал Скай. — Рэйн? — Скай посмотрел вверх, но ответа не было. Он бросился из конференц-зала, увидев телефон Рэйнa на столе. — Пи'Пран! Ты видел Рэйнa? — спросил он, звуча сердито и отчаянно, когда Пран покачал головой. Он достал свой телефон, держа телефон Рэйнa в одной руке. — Пи'Пхайю? Рэйн исчез! — сказал он.
23 Нравится 3 Отзывы 11 В сборник