30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 26: Юбилейный драйв

Настройки
Годовщина пришла тихо. Ни обратного отсчёта. Ни сигналов тревоги. Никто не напоминал ему. Это тело вспомнило раньше, чем разум. Тяжесть в груди сразу после пробуждения. Боль в руках, будто они были созданы держать то, чего больше не было. У никому не сказал о своих планах на этот день. Просто сел в машину. На пассажирском сиденье лежала жёлтая тетрадь, пристёгнутая ремнём безопасности, словно это было что-то хрупкое и бесценное. В каком-то смысле так оно и было. Город остался позади размытым фоном. Чем дальше он ехал, тем тише становилось. Воздух менялся — от запаха выхлопов и бетона к соли и ветру. Это был тот же самый маршрут, что и год назад. Последняя поездка, прежде чем больничная койка поглотила Бума целиком. У до сих пор видел это. Бум на пассажирском сиденье, волосы растрёпаны от открытого окна, улыбка — ни к чему и сразу ко всему. Тон его голоса, становившийся мягче, когда он говорил о море, словно это было не просто вода, а целый язык, с которым он родился. — Опять пялишься, — поддразнил тогда Бум, когда солнцезащитные очки сползли с его носа. — На тебя можно смотреть вечно, — ответил У, не подумав. И Бум рассмеялся — ярко, искренне, так, что даже самый плохой день казался терпимым. Теперь пассажирское сиденье пустовало. Лишь тетрадь и слабый призрак его одеколона оставались рядом. Дорога сузилась, извиваясь вдоль утёсов, пока вдруг не раскрылась в горизонт. Там было море — бесконечное, синее, жестокое в своей красоте. У припарковался на том же месте, что и в прошлом году. Двигатель щёлкал, остывая, ветер врывался в щель приоткрытого окна, словно ждал его. Он вышел. Солёный воздух ударил в лицо, словно воспоминание. Волны рушились внизу, одна за другой, будто им было куда спешить. У долго стоял молча, прежде чем заговорить. — Ты всё ещё со мной? Ветер поднял его волосы, море ответило на своём языке. У у встал комок в горле. — Надеюсь. Потому что я до сих пор... — голос сорвался, пришлось начать заново. — Я до сих пор ношу тебя в себе. Каждый день. Я думал, станет легче, но нет. Думаю, просто стал сильнее. Он достал тетрадь, раскрыл на чистой странице. Ручка замерла в воздухе, а потом двинулась. 30 сентября Бум, Твой отец очень скучает по тебе. Он делает вид, что нет, но я вижу — по тому, как он теперь спрашивает про подсолнухи. По тому, как хранит твою кружку. Думаю, он старается, по-своему. Но я скучаю сильнее. Я всё ещё влюблён в тебя. Это та любовь, которая не умеет умирать, даже если умираешь ты. Та, что садится рядом в машине, заставляет смеяться на красных светофорах и напоминает замечать мелочи — вроде того, как море пахнет иначе перед бурей. Не знаю, нормально ли это. Но это моё. И это твоё. Он закрыл тетрадь и положил её на капот. Ветер перелистывал страницы, будто Бум просматривал их. На мгновение У поклялся, что услышал его. — У тебя всё получается, У. Солнце клонилось ниже, разливая золото по воде. Он оставался там, пока небо не потемнело и не стало похоже на синяк, а потом вернулся в машину. Пассажирское сиденье всё ещё пустовало. Но дорога обратно не казалась такой одинокой. Потому что где-то в гуле двигателя и запахе соли он знал ответ на свой вопрос. "Ты всё ещё со мной?" "Всегда."
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник