Железное сердце: пепел и кровь

NC-21
Завершён
45
1
Пэйринг и персонажи:
Размер:
299 страниц, 115 707 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 5. Глаза чужого народа.

Настройки
Примечания:
      Утро в Терне было непривычно тихим. На центральной площади уже собирались колонны, тянулись повозки с провиантом, строились ряды солдат и лошадей. В воздухе висел запах сырого камня и холодного железа, смешанный с дымом от факелов и масляных ламп. Казалось, весь город застыл в ожидании.       У начала площади стояла семья правителя. Грос, облачённая в тёмный походный плащ, не спешила садиться в седло, решив сначала обменяться парой фраз с сестрой: — Бернит, - голос старшей был ровен, но в глазах мелькала мягкость, редко доступная чужим. — Ты не обязана выходить провожать. — Знаю, - улыбнулась средняя Ран, подхватывая край своего светлого плаща, чтобы ветер не уносил ткань. — Но разве я могла не выйти? Ты уезжаешь надолго. Грос коснулась её плеча: — Не делай глупостей, пока меня не будет. Сестра чуть склонила голову и, как будто нарочно, выдохнула слишком легко: — А если всё же сделаю? Сегодня ночью… у меня встреча. – закончила та уже совсем шепотом. — Встреча? - в глазах Грос промелькнуло предупреждение. — С Кер Таваном. Ты же его помнишь - тот самый инженер из западных мастерских. Он уезжает на север для строительства укреплений, и… я не могу не проститься с ним. Наследница сжала губы, но промолчала. Только на мгновение её взгляд стал жёстче, чем обычно, и Бернит поспешила добавить: — Обещаю, я буду осторожна. Вскоре к дочерям подошли родители. Отец, - статный, с усталой строгостью в лице, сказал: — Дочь, помни: ты едешь туда как Грос Ран. Твой голос должен звучать весомее оружия. Мать коснулась щёки Грос: — Береги себя, милая. И… не позволяй тем, кто рядом, затмить твоё решение. Даже если они будут старше и хитрее.       Слова матери прозвучали особенно тихо, но именно их уловили Дарон и Илст. Оба сильтектера стояли чуть поодаль, словно случайно задержавшись. Дарон – высокий мужчина 42-х лет, с прямыми плечами и мягкой улыбкой, слишком мягкой для воина. Илст - пониже, глаза узкие, будто всегда что-то высматривающие в свои 45-ть: — Какая трогательная сцена, - негромко выдавил Дарон, едва заметно склонив голову к Илсту. — Почти домашний очаг… только в тени войны. — Домашний очаг - это самая слабая точка, - шепнул в ответ тот, не скрывая усмешки. — Особенно если рядом сестра, которая слишком любит тайны. - они переглянулись, и их улыбки были больше похожи на маски, чем на искренность.       В стороне, стараясь не вмешиваться, наблюдала Валс. Для неё всё происходящее было новым и обжигающим. Она стояла рядом со своим конём Парвальсом, пальцы вцепились в поводья, и сердце било куда чаще, чем требовал размеренный ритм барабанов, возвещавших построение колонн. Ей казалось, что каждый взгляд лангов, пришедших проводить отряд, падает именно на неё.       На улицах собралось множество людей: одни поднимали руки в прощальном жесте, другие молчали с каменными лицами. Взрослые держали детей, будто пряча от суровой картины военных сборов. С балконов летели серые лепестки - символ Терна, знак поддержки и надежды. Но в этих жестах Валс ощущала и тревогу: смогут ли вернуться обратно те, кого сегодня провожают? Колонна, наконец, двинулась. Лязг копыт, скрип колёс, шорох ткани знамен смешивались с тяжёлым молчанием толпы. Дарон проехал чуть впереди Валс, обернулся через плечо и сказал вполголоса, но так, чтобы она услышала: — Пышное отправление, не правда ли? Все эти речи, цветы, слёзы… А на самом деле - дорога будет грязной, долгой и совсем не похожей на легенду. Илст добавил, не поворачивая головы: — Главное, помнить: слова родителей звучат громко лишь у ворот дома, дальше всё решает только сила. И оба снова улыбнулись, как будто ничего не сказали предосудительного, а Валс почувствовала, как холод от этих слов пробежал по её коже.

***

      Дорога тянулась днями, однообразная и беспощадная. Ландшафт менялся медленно: сначала выжженные поля, где чёрная земля ещё дымилась от недавних пожаров; потом редкие перелески, в которых стволы деревьев стояли голые и серые, словно замёрзшие кости; позже - пустые деревни, с покосившимися крышами и выломанными дверями. Казалось, сама земля не желала, чтобы через неё проходили живые люди.       Валс ехала в середине колонны, стараясь держать спину прямо, но усталость постепенно грызла мышцы. Она ловила разные взгляды на их отряде, - иногда одобрительные, но чаще равнодушные. Ей хотелось казаться старше, увереннее и опытнее, но в душе всё время звучал один и тот же вопрос: «Я справлюсь? Я должна!»       Грос держалась уверенно, - в седле та выглядела так, будто дорога сама подстраивается под её движение. Лицо девушки было спокойным, но Валс замечала: иногда взгляд наследницы задерживался на следах разорения слишком долго.       Первая ночёвка пришлась на холодный каменистый холм. Дров почти не было, и огонь едва тлел, больше дымя, чем грея. Отрядные укутывались в плащи, сон урывками прерывался стуком копыт часовых. Еда не изобиловала белком или углеводами: сухие лепёшки и солёное мясо, которое тянуло влагу изо рта. Грос пыталась молчать, но в конце концов не выдержала: — Так будет всю дорогу? Воен-кара подняла взгляд от карты, которую рассматривала при свете небольшого пучка огня: — Если повезёт, то да. Если нет - будет хуже. — Вы говорите это так спокойно, как будто вам всё равно, Валс. — Не всё равно, - девушка поправила складку плаща. — Но жалобы дорогу короче не сделают.       Ран отвернулась к темноте, но внутри разгорелось чувство упрямства: «Я не буду ныть, и докажу, что выдержу это!».       Через несколько дней отряд проходил через деревню, где дома стояли пустые, окна были выбиты, а на стенах виднелись следы копоти. На площади валялся старый разбитый колокол. Из подвала одного из домов вышла сгорбленная старуха с пустыми глазами, она не сказала ни слова, - просто пристально смотрела на проходящих мимо. Грос замедлила шаг, но воен-кара спереди тихо бросила: — Не смотрите долго. Запоминайте, но не погружайтесь, - иначе быстро сломаетесь. — А если я не хочу привыкать к этому? - вырвалось у Ран-старшей. — Тогда Вы проживёте недолго, - сухо ответила Волл.       У костра, в очередную ночь, Дарон и Илст сидели чуть в стороне, общаясь тихо, но достаточно громко, чтобы Валс их слышала: — Переговоры обещают быть занятными, - выдал скабрезно Дарон, играя с ножом, будто со случайной веточкой. — Особенно если наши союзники верят, что всё решается словами. — Слова - лишь оболочка, - точно заметил Илст. — Настоящее решается в том, что останется после слов. - на этом они оба усмехнулись, и их тени дрогнули в огне костра, словно чужие искаженные маски. Валс не удержалась: — Что вы имеете в виду? Дарон поднял взгляд и улыбнулся слишком доброжелательно: — Просто мысли вслух. Ты ещё узнаешь, что переговоры - это не собрание, а поле боя… и чаще опаснее любого меча. Грос, сидевшая неподалёку, холодно бросила: — Хватит философии, сильтектеры. Новый день всё равно всех рассудит. Дарон склонил голову, но в его взгляде мелькнула искра: «Мы ещё вернёмся к этому».

***

      Дорога продолжалась. Дни пути смешивались в один бесконечный, кони уставали, у людей в глазах появлялась пустота. Валс держалась, сжимая зубы, старалась не показывать слабости. Временами ей казалось, что именно эти испытания: холод, голод, постоянное ожидание опасности, - и есть настоящая война, а не легенды с героическими речами.       А ночью, лёжа на жёсткой земле под серым, хмурым небом, наследница слышала, как воен-кара не спит. Тихие ровные выдохи девушки иногда перемежались с движениями плаща, когда та садилась смотреть на карту или в темноту. И Ран подумала: «Она всё время кажется сильной. Но что, если и у неё есть сомнения, которые Валс никогда не показывает?».       И именно в эти ночи упрямство Грос превращалось в решимость: доказать раздражающей военной и всем остальным, в том числе и своей семье, что она не просто безвольная, домашняя дочь правителя, не просто наследница, что её тоже можно считать равной отцу по силе, решимости и воле...       Наконец, колонна свернула с главной дороги на узкую тропу, и движение сразу стало медленным, словно всем телам нужно было привыкнуть к чуждому ритму этого места. Дома в очередной деревне стояли вразнобой: одни с полузакрытыми ставнями, другие с обугленными углами, где пламя давно уже ушло, оставив чёрные сияющие штрихи. Пыль вздымалась по колеям, но в воздухе висела не только она, также смешивался запах прогорклого жира, сырости и старого хлеба. Нечто человеческое и уязвимое, - вещи, которые нельзя украсть у покинутого дома: куклы без глаз, свёрнутые одеяла, пыльные следы босых ног на ступенях.       Герои разбили лагерь по домам: кто-то в сараях, кто-то в залах, где когда-то звучал смех. Солдаты заняли самый простенький домик с крыльцом; остальные по мере удобства. Светились одинокие свечи, и в отдельных комнатах начиналась новая, не по плану жизнь: робкие приготовления к ночи, шорохи вещей, поиски укрытия от холода. Ран нашла угол в доме, где лежал старый диван с порванной обивкой, и пыталась устроиться так, чтобы не мешать. Её руки дрожали, когда она раскладывала плащ как коврик. Всё казалось чужим и одновременно крохотной возможностью: доказать, что она может выдержать и такое.       Волл Валс ходила по коридорам, проверяя, как расселили людей, кому отдано постельное место, кому еда. В этих её шагах были одновременно некоторая ответственность и забота: она осматривала, прислушивалась, сдержанно командуя. Конечно, управление народом на местах это не бумажные приказы, не пышные речи у ворот; это обещание, что завтра будет кусок хлеба, это умение выслушать и найти компромисс, пока власть не придёт с верхов. — Нам нужно разделить провиант иначе, - сказала воен-кара у входа в кухню, где несколько женщин пытались разогреть что-то в котле. — Дайте другим семьям больше, у них дети. Остальным - ровно по норме, никаких привилегий для офицеров здесь, - одинаковы все.       Женщина, державшая в руке ложку, подняла на Волл усталое лицо. Её глаза были полны ужасов прошедших лет: — Вы думаете, они услышат вас? Нас уже приучили к обещаниям.       Валс секунду помолчала, и внутри что-то зашевелилось: не страх, а нечто близкое к жалости, но с примесью гневного сопротивления. Она вспомнила слова матери перед отъездом: «Ты должна видеть дальше, чем другие и глубже, чем того позволяет ум». Казалось, голос не звучал; он тонул в ржавчине неуверенности. И это давило сильнее любой тяжести на плечах.       Грос стояла рядом и наблюдала. В её груди было непривычное пульсирование, - не от страха, а от открывшейся возможности. Она подошла к женщине и, чуть склонив голову, тихо спросила: — Как зовут вашего ребёнка? Женщина растерялась от простоты вопроса, затем сухо улыбнулась: — Лине, ей пять лет.       Наследница присела, взяла мёрзлую ладонь Лине в свои и позволила себе сделать то, что ещё некоторое время назад считала невозможным - улыбнуться простому безродному ребёнку. Маленькая рука сжала её палец, и мир на секунду стал легче. Воен-кара видела это и в её взгляде вдруг мелькнуло одобрение, едва заметное и тёплое. Но потом взгляд снова стал суровее: организовывать, распределять и не обещать невозможного.       Ночь в покинутых домах была плотной: сквозь трещины дул ветер, через дымоходы залетал холод, а где-то внизу слышались шорохи многочисленных крыс. На кухне стоял тонкий запах корней и варёной ревы, которой хватит на всех, если только аккуратно порезать. На этом порезе души и складываются отношения с народом: мелкие уступки, которые позже станут делом целой империи.       В один из моментов поздно вечером, когда люди тихо шептались, и фонари едва горели, к Ран подошёл старик из соседнего дома - бывший учитель, судя по узкому лицу, изношенным очкам и наручным знакам. Он попросил встать у окна и тихо сказал: — Моя дочь… Карбент Нолл, её забрали в прошлом месяце, сказали, что на необходимые работы. Я слышал, что в столице всё по-другому, - вы… можете помочь?       Грос посмотрела на пыльный двор, на пустую кровать дочери в доме, на остатки куклы, и в её груди что-то защемило, - сначала жалость. Она пыталась ответить ровно, но голос предательски дрожал: — Расскажите мне всё утром, я всё запишу и… очень постараюсь.       Она понимала: «постараюсь» - то слово, которое может стать клеткой для надежды. И это осознание зажгло в ней маленький, раздражающий огонь бунта: «Почему нельзя просто мобилизовать силы, чтобы вернуть людей? Почему бюрократия растягивает время, а люди теряют жизни?» В этот момент, среди треска дров и шороха плащей, в наследнице выросла первая неуверенная мысль: «Не всё, что велит политика честно перед человеческой болью...»       Валс, слушая разговор, поймала взгляд Грос и увидела, как через спокойное лицо девушки пробежала зыбкая тень, - это было не падение авторитета, а появление нового слоя: искры человечности, которая прежде скрывалась за стальным фасадом. Для воен-кары это было открытием - и тихим утешением.       Дарон и Илст наблюдали издалека, их лица казались непроницаемыми. Илст скосил взгляд на разложенные ряды постелей и хмыкнул: — Они слишком хорошо надеются на слова, это опасно - возвращаться в город полными обещаний. — Или полезно, - тихо заметил Дарон. — Люди, которые надеются, становятся инструментом, и их надежду можно направить в необходимое нам русло.       Илст улыбнулся лишь уголком губ, и в этой ухмылке прозвучала та самая мысль, что переговоры - это не только светские беседы.       Для Грос же её первые вырвавшиеся ноты сочувствия и бунта были тихими и неубедительными, но они уже начали резонировать: жалость, затем требование справедливости. Она ещё не знала, к чему приведёт это великое чувство, но в её груди пробудилась готовность не только править, но и защищать.

***

      Утро нашло деревню в том же полуразрушенном виде, но люди смотрели на гостей несколько иначе, - уже не только с недоверием, но и с лёгкой тенью надежды. Грос пошла по домам, оставляя за собой аккуратные отметки - записи и планы. Она знала: не все из них будут выполнены, но теперь, впервые за долгое время, её решения были пропитаны не только долгом и политикой, но и чем-то совсем иным: жалостью, горечью и пониманием действительных дел вокруг. Эти маленькие трещины в её строгости могли стать началом перемен, или поводом для тех, кто умел скрывать истинные намерения за улыбкой.       Основной город шотов – Раген - встретил их глухим молчанием. Каменные стены, обветренные и влажные от тумана, поднимались ввысь, будто желая скрыть за собой всё, что происходило внутри. Ворота, - тяжёлые и скрипучие, распахнулись нехотя, словно под принуждением. Никто не встречал посланников с факелами или радостными возгласами. Наоборот, - чем дальше они въезжали, тем ощутимее становилась гнетущая, мрачная обстановка.       Узкие улочки тянулись серыми жилыми рядами. Кривые и накренённые крыши казались готовыми рухнуть на головы прохожих в любой момент. Между домами просачивался влажный ветер, приносящий запах гари, сырого железа и залежавшегося провианта. В воздухе витала смесь усталости и вражды, - слишком явная, чтобы быть случайной.       Люди выходили на улицы, но не приближались: мужчины стояли неподвижно, с руками, заложенными за спину, словно ждали команды, женщины украдкой прижимали к себе корзины с нехитрыми товарами и тянули детей за рукава обратно в дома, юные мальчишки, более смелые, чем взрослые, выглядывали из-за углов, но и они смотрели не с интересом, а с холодным, прожигающим взглядом.       Никто не приветствовал пришедших, никто и не кричал, не бросал камней, но в каждом взгляде чувствовалась одна и та же мысль: «Зачем вы здесь? Чего хотите? С вашим прибытием никогда не происходит ничего хорошего».       Дарон ехал чуть впереди, и Грос уловила, как его глаза скользят по линиям стен, по выступам крыш, по кривым переулкам, уходящим вглубь. Он что-то считал, что-то прикидывал, и угол его рта едва заметно дрогнул. Илст, замыкавший колонну, перехватил его взгляд и тоже усмехнулся, - быстро, словно между ними пролетела тайная, невысказанная мысль. Ран почувствовала неприятный холодок: они явно видели больше, чем показывали.       Делегаты остановились и оставили свою конницу на большой площади - серой и пустой, с единственным колодцем в центре. На каменной скамье сидел староста: сутулый, с глубоко посаженными глазами мужчина. Он не встал, - только поднял голову и, после долгой паузы, коротко кивнул. Это не был знак уважения, а скорее признания факта: они здесь, а, значит, придётся терпеть.       Наследница лангов шла, чувствуя на себе сотни чужих глаз. Валс же держалась неподалеку, и, как всегда, наблюдала. Их плечи дважды невольно соприкоснулись, - и оба раза одна из них отстранялась слишком резко, словно от прикосновения к пламени. Но напряжение толпы давило так сильно, что молчать дольше становилось невозможным: Грос первой нарушила тишину: — Холодно встречают, - хуже врагов. Валс лишь усмехнулась уголком губ: — Хуже, - потому что врагов хотя бы ждут, а нас - нет. — Такое чувство, что им не нужны союзники, - резко бросила Грос. — В их глазах мы только завоеватели. — А разве это неправда? - тихо парировала Валс, почти с ядом. Грос обернулась, её глаза сверкнули. — Мы здесь не для того, чтобы завоёвывать. — Но для них все ланги одинаковы, - холодно бросила Валс с укоризной. — История слишком длинна, чтобы поверить на слово тем, кто много раз переписывал её в свою пользу.       Девушки прошли ещё несколько шагов в молчании, слушая, как за спиной затихают шаги их спутников. Толпа раздвигалась нехотя, будто каждый встречный хотел показать — мы впустили вас, но не признали.

***

      Чужеземцы шагали по тёмной, узкой улице, камни под ногами были скользкими от сырости, а воздух густым и тяжёлым. Толпа уже рассеялась, но взгляды за спинами ощущались так, будто город сам дышал им в затылок. Грос первой вновь нарушила молчание: — Мы здесь как прокажённые... — А чего Вы ожидали, госпожа Ран? - холодно парировала Валс. — Красно-черных флагов и хлеба с солью? — Я ожидала хотя бы уважения к слову. - голос наследницы был напряжённым. — Слово ничего не стоит, если ваш род десятилетиями приносил только кровь, - сухо отрезала Волл с усмешкой. — Для них Вы не переговорщик. Вы – Ран, и этим всё сказано. Грос резко повернулась к ней, глаза блеснули в сухом свете холодного солнца: — Вы будто радуетесь этому, Валс. — Нет, - спокойно ответила воен-кара. — Я просто привыкла видеть вещи без благородного налёта. — Без налёта? - губы Грос дрогнули. — Тогда объясните, зачем ВЫ здесь, если не верите в возможность перемен? — Почему же, - я верю в перемены, но знаю, что быстро и просто они не наступают. И, к тому же, я здесь, чтобы напомнить себе, что даже наследники Ран способны ошибаться. — Валс произнесла это почти шёпотом, но в её голосе была правда. Грос вскинула подбородок: — Я не ошибаюсь. — Не ошибаетесь только потому, что рядом с вами всегда есть те, кто подхватит и поможет, - морозно отрезала девушка. — Но здесь… здесь вас никто не подхватит и не пожалеет. – с этим они обе затихли. А прохожий, замотанный в тёмный плащ, прошёл мимо, не подняв головы, от его сапог остался влажный след на камнях. Грос глубоко вдохнула, сдерживаясь: — Вы, должно быть, смотрите на меня как на ребёнка, которому доверили слишком многое. — А разве это не так? - прищурилась Волл. — Вы слишком молоды для переговоров, слишком наивны, чтобы верить, что эти люди примут слова, порученные правителем Ран. — Я хотя бы пытаюсь говорить, а не прятаться за вечным недовольством, — парировала Грос, и в её голосе прорезалась сталь. И лишь через некоторое мгновение наследница вдруг добавила, но уже тише: — Если честно… мне страшно. Воен-кара обернулась, впервые заметив дрожь в голосе девушки. Но сразу же прикрыла это холодной усмешкой: — Так и знала, - ребёнок с железным сердцем, которому гордость не даёт признаться, а глаза всё выдают. Грос остановилась, всматриваясь в неё: — А вы, Валс? Вы тоже боитесь, только прячете это за насмешками и колкостями...       Между девушками повисло напряжение, как натянутая струна. Несколько секунд обе неотрывно просто смотрели друг на друга, - чужие, но вынужденные быть рядом. — Боюсь, да, - наконец выдала Волл, сдержанно, словно вырывая из себя слово за словом. — Но не за себя. — За кого тогда? - резко спросила Грос. — За то, что мы идём туда, где уже всё решено, и, возможно, не в нашу пользу... Грос сильнее стиснула зубы: — Поэтому и нельзя показывать слабость, - ни перед ними, ни перед кем бы то ни было ещё.       Воен-кара лишь кивнула, сжав губы, но промолчала. Между ними всё ещё летали искры, - но теперь они освещали не только вражду, но и общее понимание: опасность вокруг реальна, и бороться с ней придётся бок о бок, будто сами того не желая, они выстраивались рядом против общей темноты города.       Когда девушки снова зашагали вперёд, казалось, что город давит всё сильнее.: каменные стены тянулись мрачными тенями, окна домов пустыми глазницами смотрели сверху вниз на своих незваных гостей.       И вдруг, на одном из перекрёстков, Ран заметила, - за щербатым, полуразрушенным забором стоял мальчик лет семи-восьми. Он не прятался, не убегал, как остальные. Тонкая фигурка, худые руки, глаза - слишком большие для его лица. Он смотрел прямо на них. Не с ненавистью, не с враждой, - а, скорее, с интересом, с осторожным, неподдельным любопытством. Валс тоже обратила на него внимание и задержалась на полшага: — Видите? Даже здесь кто-то ещё верит, что мы не монстры, - тихо произнесла она, не сводя глаз с мальчика.       Наследница молчала, но её сердце болезненно сжалось: впервые за день она ощутила в чужом взгляде не холод, а искру надежды. На мгновение их собственное напряжение словно отразилось в его взгляде. И именно этот интерес, - робкий и откровенный, - показался куда более тяжёлым, чем вся враждебность взрослых.       Мальчик сделал шаг вперёд, но тут же его резко дёрнула за руку женщина, - мать, выскочившая из-за угла. Та прижала ребёнка к себе и быстро увела, даже не глядя в сторону чужаков. Лишь обрывок упрямого и живого взгляда мальчика остался с гостями еле уловимым послевкусием. Грос и Валс ещё несколько секунд шли молча. И в этой тишине обе думали одно и то же: «даже здесь, в глухой ненависти, может проскочить свет…»
Примечания:
Отзывы (1)