516 Jump Street

Застонав, Кейтлин ещё крепче зажмурилась и перевернулась на спину, подняв руки, чтобы прижать большие пальцы к переносице. Она помассировала это место несколько секунд, морщась, затем прижала ладони к лицу, вдавливая основания ладоней в глаза, а затем провела ими вниз по щекам. С ещё одним усталым стоном она медленно начала открывать глаза, глядя вверх на потолок… который быстро узнала как не свой. — Где…? — начала она говорить хриплым голосом от обезвоживания, осматриваясь. Она заметила движение рядом и повернулась, чтобы увидеть Серафину, свернувшуюся калачиком на кровати. Подросток крепко спала, всё ещё в вечерних одеждах, с мягким пледом, накинутым на плечи. Моргнув ещё раз, чтобы полностью прояснить зрение, Кейтлин села и осмотрелась. Помимо Серафины на кровати, Ари спала в кресле в углу слегка разгромленной маленькой гостиничного типа спальни, а ещё одна темноволосая девушка, которую Кейтлин не узнала, дремала, полуприслонившись у ног Ари. Тонкая полоска света пробивалась сквозь затемнённые шторы на окне, подсказывая Кейтлин, что, несмотря на темноту, на самом деле уже утро. Одной рукой продолжая массировать лоб, она спустила ноги с кровати и начала нащупывать телефон. Ей удалось найти его на маленькой книжной полке рядом с креслом Ари, в миске рядом с декоративной вазой. Проверив время — 7:40 утра — Кейтлин бросила взгляд на остальных спящих девушек и тихо вышла из комнаты, аккуратно закрыв за собой дверь. Щурясь и морщась от более яркого света в коридоре, Кейтлин медленно спустилась вниз мимо всех следов вечеринки — разбросанных стаканчиков, банок из-под напитков, оставленных в разных углах, и гирлянд, свисающих со всех возможных высоких мест. Она сморщила нос при виде этого беспорядка, проходя через кухню мимо пролитых, переполненных мусорных пакетов и коробок из-под пиццы. Она нашла холодильник с бутылками воды, открыла его и обнаружила одну ещё запечатанную бутылку, которую с благодарностью открыла и сделала долгий глоток. — Что ж, доброе утро. Кейтлин слегка вздрогнула, закашлявшись, испугавшись женского голоса за своей спиной. Она обернулась и увидела говорившую женщину, сидящую за столиком в маленькой столовой зоне. Стол был очищен от мусора, а перед ней стоял планшет на маленькой подставке. Женщина выглядела на тридцать с лишним лет, с длинными ярко-красными окрашенными волосами и безупречным макияжем, на ней была одежда для пробежек — тесная чёрная майка под расстёгнутым голубым спортивным свитером. Она улыбалась с видом человека, который всё знает, сквозь пар, поднимающийся от её чашки кофе. — Хорошее время или тяжёлое? — Я… эээ, это… — начала Кейтлин, её глаза метались, оценивая очевидный послепраздничный беспорядок, запинаясь. Женщина рассмеялась и отмахнулась рукой. — Расслабься, малыш, я знаю всё о вечеринках, и если ты не блевала в моём ящике с нижним бельём, тебе не о чем волноваться. Ты одна из друзей Эзреаля или случайная гостья? — Друг Эза, — ответила Кейтлин. Женщина снова осмотрела её и пожала плечами, всё ещё тепло улыбаясь. — В таком случае, угощайся Nespresso. Она кивком указала на кофемашину, спрятанную в углу. Кейтлин с любопытством открыла шкафчик над ней, где обнаружила множество кружек и кофейных капсул. — У нас есть команда, нанятая для уборки, — объяснила женщина, пока Кейтлин доставала синюю кружку и капсулу латте. — Кнопка слева. Я предпочитаю, чтобы Эз не говорил детям не переживать из-за беспорядка, ведь дай только повод, верно? Но, знаешь, я хочу, чтобы вы веселились. Я помню, каково это — быть молодым. Кейтлин постучала одной рукой о другую, слегка хмыкая, пока кофемашина жужжала и наливала горячий, пенистый напиток в кружку. Когда машина закончила булькать, Кейтлин взяла свой свежий латте и повернулась лицом к женщине, поднеся кружку ближе к лицу, чтобы вдохнуть аромат кофе. — Извините, — наконец спросила она. — Но кто вы? Улыбка слегка дрогнула. — Я думала, ты одна из друзей Эза? Медленно отпив кофе, Кейтлин поджала губы, пытаясь собрать воедино контекстные подсказки. — Вы его… мачеха? Женщина поморщилась. — Ох, дорогая, это звание меня угнетает. Называй меня любовницей его отца, мне это больше нравится. Это заставляет меня чувствовать себя как роковая женщина, понимаешь? — Она смело подмигнула Кейтлин, которая попыталась скрыть гримасу за своей чашкой. Если женщина и заметила, то не подала виду и жестом предложила Кейтлин присесть за стол вместе с ней. — Так, — она наклонилась вперёд, пока Кейтлин устраивалась за столом, выглядя взволнованной. — Я люблю жить через других. В какие безумные истории вы, ребята, влипли прошлой ночью? Кейтлин поморщилась, медленно восстанавливая в памяти события прошлого вечера настолько, насколько могла. Вместо того чтобы отвечать словами, она издала стон и, опершись локтями о стол, закрыла лицо руками. Женщина присвистнула. — Ох, настолько плохо, да? — Я сделала что-то очень, очень глупое, — простонала Кейтлин, её голос был приглушён руками. — Мм-м, — произнесла женщина с пониманием и сочувствием в голосе. — Занялась чем-то с кем-то? — Нет, — ответила Кейтлин, подняв голову только для того, чтобы снова скривиться от воспоминания. А затем, чуть тише и напряжённее, добавила: — Но я пыталась. — И он сказал нет? — Глаза женщины широко раскрылись от искреннего удивления. — Девочка моя, если ты чувствуешь себя плохо из-за этого, то я тебе прямо сейчас скажу — просто посмотрев на тебя, — что он либо сумасшедший, либо глупый, если он вообще интересуется женщинами, ты... — Она, — поправила Кейтлин. — И она интересуется женщинами, по крайней мере, мне так кажется. Хотя, возможно, она тоже глупая. И я… тоже глупая. Женщина слегка усмехнулась, но её улыбка стала теплее и мягче. Она наклонилась вперёд, положив руку на стол рядом с Кейтлин в жесте сочувствия. — Хочешь об этом поговорить? — Нет. Не знаю. Может быть. — Кейтлин сделала долгий глоток латте и снова потёрла переносицу. — Я не знаю, как смогу снова смотреть ей в глаза. Я выставила себя полной дурой. — Ну, кто не тупил на глазах у своей симпатии? Это жизнь. — Она мне не нравится, — быстро перебила Кейтлин, встретив самодовольную ухмылку напротив, в которой ясно читалось недоверие. — Она просто… даже не подруга. Мы просто работаем вместе. А это значит, что я буду постоянно её видеть, застряну с ней, буду наблюдать, как она флиртует на вечеринках, и как легко и непринуждённо ей это даётся... — она замолчала и сглотнула. — Звучит так, будто я слишком уж яростно оправдываюсь. — Тут я не спорю, — сказала женщина. Кейтлин не ответила, только издала долгий и раздражённый вздох в свою кофейную кружку. Она покачала головой, издавая низкий и громкий стон. — Я была под кайфом, поцеловала её, а она оттолкнула меня. Женщина весело засмеялась. — И это всё? Ох, такие моменты действительно кажутся концом света в вашем возрасте, правда? Детка, поверь мне, ты будешь в порядке. Если только ты не сделала какое-то ужасно неловкое признание. Кейтлин замерла, уставившись на стол, пытаясь изо всех сил вспомнить. Топот шагов сверху отвлёк их обоих от разговора, и вскоре Эзреаль спустился по лестнице, за ним следовала зевающая Серафина, и они вошли на кухню. — Привет, Сара, — непринуждённо поприветствовал женщину Эзреаль, затем улыбнулся Кейтлин и хлопнул её по плечу. — Привет, Эшли! Как себя чувствуешь? — Как будто приняла несколько ужасных решений. Эзреаль фыркнул, смеясь, направляясь к кофемашине и перешагивая через несколько брошенных красных пластиковых стаканчиков по пути. Серафина сонно помахала и улыбнулась Кейтлин, прежде чем присоединиться к Эзреалю у стойки. — Пойду покурю, а вы тут просыпайтесь со своими друзьями, — сказала Сара, кивнув своему пасынку, а затем Кейтлин, собрала свои вещи и вышла из комнаты. Эзреаль не терял времени даром, заняв её место, как только его кофе был готов, откинувшись назад, пока осушал свою кружку. — Как голова? — спросила Серафина, мягко положив руку на плечо Кейтлин, когда проходила мимо, чтобы сесть рядом с ней. Кейтлин лишь слегка пожала плечами, всё ещё глядя вниз на свой кофе. — О, вечеринка здесь? — голос Ари раздался издалека, девушка-подросток последовала за остальными, аккуратно пробираясь через кухонный беспорядок. — Как все себя чувствуют сегодня утром? — Она взяла кружку и ловко вставила её в кофемашину, бросив взгляд через плечо на троих, сидящих за столом и наблюдающих за ней. — Эшли, ты в порядке? — Могло быть лучше, — призналась Кейтлин. С недовольным ворчанием Ари постучала ногтями по верхней части кофемашины, вытащив свою кружку, когда та закончила наливать напиток. Она снова пробралась через кухню и села за стол рядом с Эзреалем, внимательно наблюдая за Кейтлин. Её взгляд был пристальным, а затем стал грустным. — Мне жаль, что мы потеряли тебя прошлой ночью в суматохе. Мы подумали, что, возможно, тебе нужно было это время с… ней, — произнесла она слово с раздражённой гримасой, — но если бы мы знали, что она будет так себя вести, мы бы держали тебя подальше от неё. — Что ты имеешь в виду? Кто именно? — Я знаю, она твой друг, или что-то вроде того, — ответила Ари. — Но мы тоже твои друзья, а это значит, что иногда нам нужно быть жёсткими. Но прошлой ночью? Найти тебя без сознания в таком состоянии? Девочка, нет. Ты должна прекратить это. — Её... ты имеешь Кортни? — спросила Кейтлин, пытаясь всё связать воедино. — Она дала тебе эту дрянь? Вопрос Ари прозвучал нейтрально, но злость, скрывавшаяся за ним, была очевидна. Кейтлин переводила взгляд с неё на остальных, видя менее явное раздражение, но всё ещё серьёзные выражения лиц. Эзреаль и Серафина обменялись взглядами. Кейтлин нахмурилась и покачала головой. — Нет, она не давала, это был... — Но она просто позволила тебе принять это. — Ари перебила её, звуча разгневанно. — А потом просто случайно вывела тебя в тёмный лес, зная, что ты была не в себе. Кейтлин подняла руки в защитном жесте. — Ладно, это действительно звучит плохо, я понимаю, но я сама пошла туда, а она просто последовала за мной, что, согласна, тоже не звучит хорошо, но дело в том, что мы обе следовали за... — она плотно сжала губы, пытаясь придумать правдоподобное оправдание, всё ещё будучи наполовину с похмелья. — Я не помню, — закончила она неубедительно. Ари откинулась на спинку стула, скрестив руки. Эзреаль и Серафина снова обменялись взглядами, посмотрели на Ари, а затем на Кейтлин. Серафина протянула руку и мягко положила её на руку Кейтлин. — Мы просто беспокоимся о тебе, понимаешь? Мы не думаем, что она тебе подходит. — Я... понимаю. — Кейтлин откинулась на спинку стула, задумчиво размышляя. — Ну, не переживайте за меня. Я определённо больше не буду делать это. Совсем ничего из этого.

────────────────

Вай сверлила взглядом школьные часы, её челюсть была плотно сжата, единственным движением на лице было едва заметное раздувание ноздрей, пока она наблюдала за тем, как стрелки часов медленно двигаются. Она уставилась на них около тридцати секунд, затем посмотрела на свой телефон — новых сообщений не было — и в очередной раз окинула взглядом коридор, но так и не увидела высокую блондинку, владелицу шкафчика, на который она опиралась. С раздражённым вздохом Вай снова подняла глаза на часы, её нога начала слегка подпрыгивать на пятке. Когда часы показали 9:00, прозвенел звонок. Вай выругалась сквозь зубы, ещё раз посмотрела вдоль коридора, затем на телефон, немного поколебалась и, наконец, сдалась. Оттолкнувшись от шкафчика, она поспешила на урок, чтобы не опоздать.

────────────────

В конце дня Вай припарковала свою машину на стоянке старой церкви и начала постукивать пальцами по рулевому колесу после того, как заглушила двигатель. Она бросила взгляд на пустое пассажирское сиденье, ещё пару раз нетерпеливо шлёпнула по рулю в тревожном ритме, прежде чем пробормотать себе под нос «ладно» и выйти из машины. Зайдя внутрь секретного штаба, Вай огляделась на другие столы сотрудников IT-отдела и других команд, работающих под прикрытием. Она заглянула в кабинет Джейса, но там никого не было, а затем вернулась к ближайшему столу, за которым офицер лениво крутился на своём стуле взад-вперёд. Он замедлил движение, когда Вай подошла, и она постучала пальцем по его столу, осматривая комнату, прежде чем задать вопрос. — Эй, Кейтлин здесь? Он посмотрел на неё пустым взглядом, явно не узнавая имя. Вай вздохнула и попробовала снова: — Кирамман. — А, да, она спустилась вниз, — ответил он, указав ручкой в сторону лестницы. Затем он слегка повернулся на стуле и вернулся к своему столу. — Спасибо, — кивнула Вай. Она спустилась по лестнице, откуда доносились звуки выстрелов из видеоигр, эхом разносившиеся по бетонным коридорам, и вошла в недостроенный подвал церкви, который использовался для хранения и других целей. Перед экраном, спроецированным на одну из побелённых стен, стояла Кейтлин с пластиковым автоматом в руках, стреляя по различным фигурам на экране. Её волосы были собраны в тугой хвост, который, казалось, причинял ей боль. — У нас есть бюджет на это? — спросила Вай, подходя ближе и наблюдая, как Кейтлин стреляет по красным кругам, которые появлялись среди других цветных фигур. Кейтлин не ответила сразу, сосредоточившись на своей цели, пока таймер в правом верхнем углу экрана не достиг нуля, и на экране не появилось сообщение LEVEL CLEARED. — Боже, — Вай заметила огромное число в правом нижнем углу, — сколько времени ты уже играешь в это? — Мне нужен был выходной, — ответила Кейтлин, беря бутылку воды со стопки ящиков из под молока рядом с компьютером, который проецировал игру. — Я пришла сюда после обеда, — добавила она. — Думаю, пора идти наверх? — Талис не видела, но да, — кивнула Вай. Она наблюдала, как Кейтлин присела, чтобы взять мышку и выйти из игры, выключив проектор. Кейтлин так и не посмотрела на неё с тех пор, как Вай спустилась. — Ты… эээ, в порядке? — Я почти ничего не помню с субботы, — резко ответила Кейтлин, убирая пластиковое оружие и избегая зрительного контакта с Вай. — Так что тебе придётся всё объяснить. Кейтлин наконец посмотрела на Вай, её выражение лица оставалось непроницаемым. Вай внимательно изучала её лицо, пытаясь уловить хоть какой-то намёк на то, что она могла помнить, но Кейтлин стояла твёрдо, словно пытаясь выиграть конкурс взглядов. — Ты совсем ничего не помнишь? — Я помню до того момента, как я... — Кейтлин сделала неопределённый жест пальцем вдоль своей щеки. — А потом отрывочные воспоминания о том, как была снаружи в парке. Ты была там. А потом я проснулась в доме на следующее утро, и мне сказали, что ты была со мной, когда меня вырубило. — Она сжала челюсть, её губы превратились в тонкую полоску, когда она нахмурилась и уставилась на стену. — Думаю, я натворила кучу глупостей, да? Она посмотрела на Вай. — Пожалуйста, не говори Талису. Думаю, я достаточно опозорилась за одну ночь. Вай пожала плечами. — Конечно. Они поднялись наверх в тишине: Вай шла впереди, стараясь не оборачиваться к Кейтлин, и направилась к кабинету Джейса. Заместитель не сидел за своим столом, а снова прислонился к стене, пока офицеры под прикрытием обменялись быстрыми взглядами, когда они вошли. Амбесса, как и раньше, сидела за столом Джейса и выглядела так, будто была крайне довольна собой. — Присаживайтесь, девочки, — сказала она. — Расскажите мне всё. — Была ещё одна вечеринка, — сказала Вай, садясь. Улыбка на лице Амбессы не изменилась, что делало её вид ещё более тревожным. — Как я и предполагала. Надеюсь, вы, девочки, отлично повеселились. Вай и Кейтлин бросили быстрые взгляды друг на друга и тут же отвели глаза. — И мы хотя бы потрудились получить какие-нибудь зацепки? — спросила Амбесса, её голос оставался приятным, но теперь явно скользил в раздражение. — Или мы просто снова "Феррис-Бьюллеровали" весь уикенд? — Вы имеете в виду "Клуб «Завтрак»"? Начальник полиции откинулась назад и повернула голову, чтобы взглянуть на Джейса, который наконец заговорил. Она нахмурилась на него. — Что? — Ну, вся суть Ферриса Бьюллера заключалась в том, что он прогуливал школу, — объяснил Джейс, жестикулируя. — А "Клуб «Завтрак»" — это история о подростках, у которых ничего общего, которые собрались вместе. К тому же они ходили на вечеринку, так что можно использовать игру слов "клуб" и "клубный", и это может сработать лучше, чем ссылка на Ферриса... — он замолчал под пристальным взглядом Амбессы, неловко прочистив горло. — Мэм. — Запишу на будущее, — сухо произнесла начальница. Она повернулась обратно к Вай и Кейтлин. — Итак? Кейтлин прочистила горло и неловко заёрзала на своём месте. — Мы действительно видели там что-то: потенциального дилера, но он был в костюме, и... мы потеряли его из виду. Улыбка на лице Амбессы стала теперь явно фальшивой, её голос звучал раздражённо. — Конечно, потеряли. — Мы их не потеряли. Сбитая с толку, Кейтлин моргнула и бросила взгляд на стол начальницы, затем посмотрела на Вай и на другой конец комнаты, словно пытаясь вспомнить, о чём она говорит. Она повернулась обратно к начальнице, открыв рот, чтобы что-то сказать, но Вай снова перебила. — Это Джинкс. Кейтлин удивлённо закрыла рот и снова посмотрела на Вай, которая сидела, откинувшись в кресле, с бесстрастным, слегка прищуренным выражением лица. — Одна из ребят в группе, за которой я наблюдаю, — добавила Вай спокойным, безэмоциональным тоном. — Мы нашли рюкзак, который, как мы думаем, принадлежит ей, а вечеринка это подтвердила. Также Севика была там, учитель домоводства. — Наблюдатель из комнаты для наказаний, о котором ты упоминала ранее? — спросила Амбесса, наконец проявляя интерес. — Она была там? Вай кивнула, чуть заметно. — Мы видели, как они спорили. Поймали их на обмене далеко от вечеринки. Не знаем точно, что именно передавали, но это было ближе к концу ночи. — Думаешь, это были деньги? Выручка? — спросил Джейс. — Возможно, — ответила Вай, шевельнувшись, и посмотрела на Кейтлин, которая внимательно наблюдала за ней. Она опустила взгляд на свои колени и постучала руками по подлокотникам кресла. — Но да, это практически всё, что у нас есть на данный момент. Амбесса откинулась назад, сложив руки на столе и улыбаясь. — Слава богу, мы наконец-то продвигаемся. Хорошо, у нас есть учитель, обыщите её комнату, проследите за её машиной, посмотрите, можете ли вы найти какие-либо физические улики. — Мы уже это делали, ничего не нашли, — возразила Вай. — Может, вы просто плохо искали. Ещё один обыск. Попробуйте заставить эту Джинкс продать вам что-нибудь. Чем более конкретные улики, тем лучше наши шансы взять всю операцию одним ударом. Попробуйте заставить эту девочку Джинкс говорить и соберите всё, что сможете, по поводу Севики. Не останавливайтесь на достигнутом, девочки. Полный ход. Чух-чух. — Я думала, это врум-врум? — спросила Кейтлин. Амбесса слегка наклонила голову, глядя на Кейтлин без эмоций. — Поезда движутся быстрее и эффективнее. Вы видели эти скоростные поезда? Вот чего я хочу. Скоростной поезд. С этим Вай и Кейтлин были отпущены, и они тихо вышли из кабинета. Они прошли через церковь, вышли наружу на парковку, обе слегка щурились и моргали под полуденным солнцем, когда оказались снаружи. Только когда они почти подошли к своим машинам, Кейтлин заговорила. — Я не могу поверить, что ты действительно назвала Джинкс. Вай замедлила шаг и остановилась, слегка повернувшись, чтобы взглянуть на Кейтлин краем глаза. — Я же говорила тебе, я отношусь к этому серьёзно. Я не хотела разрушать её жизнь только из-за предположений, но, посмотри. — Она полностью развернулась, проведя рукой по волосам. — Если она вляпывается в такие проблемы, мы должны это остановить. Я не хочу, чтобы она пострадала. Кейтлин понимающе кивнула. — И спасибо, что... не рассказала им о моей глупости. — Без проблем. — Вай улыбнулась ей, легонько хлопнув по руке. — Ты в порядке? Мы в норме? Кейтлин кивнула. — Конечно. Мы в норме. Она нажала кнопку разблокировки на брелоке, и её машина ответила двойным «бип-бип». Кейтлин подошла к своей машине, протягивая руку к двери, когда Вай снова заговорила. — Эй. Ты правда ничего не помнишь о субботе? Кейтлин замешкалась, её внимание было сосредоточено на двери машины. Она приблизилась, схватилась за ручку и крепко сжала её. Затем подняла взгляд, беспомощно пожав плечами. — Это что-то изменит, если я вспомню? Вай задумчиво прикусила внутреннюю сторону щеки, прежде чем ответить Кейтлин неуверенной улыбкой. — Я... — начала было Кейтлин, но тут телефон Вай начал звонить. С гримасой от неудачного момента она достала его, чтобы посмотреть, кто звонит. — Это Джинкс, — произнесла Вай вслух, наполовину смущённая, наполовину обеспокоенная. Она подняла взгляд на Кейтлин, которая удивлённо смотрела на неё широко раскрытыми глазами. — Она часто тебе звонит? — Ты шутишь? Она подросток, никакой подросток не использует голосовые звонки, если только это не... — Тогда ответь! Нажав «ответить», Вай поднесла телефон к уху, всё ещё удивлённо глядя на Кейтлин. — Привет, что случилось? — спросила она нарочито непринуждённым тоном. — Ты занята? — раздался голос Джинкс, звучащий слегка панически. — Нет, — быстро ответила Вай. — Что такое? С тобой всё в порядке? — Мне нужно, чтобы ты приехала в школу, как можно скорее, — выпалила Джинкс на одном дыхании. — Срочно. Чрезвычайная ситуация. — Чёрт. Хорошо. Ты в порядке? — Пока не знаю. Просто поторопись, ладно? Телефон издал сигнал, показывая, что Джинкс отключилась, и Вай выругалась сквозь зубы, глядя на экран с надписью «вызов окончен». — Мне нужно ехать. — Я поеду за тобой, — сказала Кейтлин, открывая дверь своей машины, пока Вай наполовину бежала к своей. Вай резко распахнула свою дверь и замерла. — Не уверена, что это хорошая идея. Тон Кейтлин был решительным. — Если они видели нас той ночью, это может быть ловушка, или она может быть напугана до того, чтобы что-то рассказать. В любом случае тебе понадобится поддержка. Вай задумалась, а затем кивнула. Она плюхнулась на сиденье, с силой захлопнув дверь, и воткнула ключ в зажигание. Когда двигатель заурчал, оживая, Вай замерла, наполовину пристёгнутая ремнём безопасности. — Подожди, она помнит эту часть, — пробормотала Вай себе под нос. Она посмотрела в окно на машину Кейтлин, наблюдая за силуэтом другой женщины, которая что-то делала с приборной панелью, затем покачала головой и закончила пристёгиваться. Переключив коробку в режим движения, Вай начала пятиться с парковочного места, продолжая бормотать себе под нос. — Потом. Мы поговорим об этом потом.