516 Jump Street

Вай подъехала к дому Кейтлин, припарковавшись как можно ближе к обочине и поморщившись от звука царапанья колпака о бетон. Она заглушила машину и вышла, щурясь на свет позднего дня, отражающийся от кондоминиума. Кейтлин ждала её у входа в здание, постукивая большим пальцем одной руки по ладони другой. Она кивнула Вай и помогла открыть дверь, чтобы войти внутрь. — У нас есть пара часов до девяти, так что сначала стоит поесть, — сказала Кейтлин, когда они пересекали лобби. — Какую еду ты хочешь заказать? Обычно я беру тайскую кухню по пятницам. — «Обычно»? — спросила Вай с усмешкой. — Потому что «тайская» рифмуется с «пятница»? Кейтлин молчала, нажимая кнопку лифта и не глядя на Вай. — Нет, — пробормотала она совершенно неубедительно. Прежде чем Вай успела подразнить её ещё, двери лифта открылись, и из него вышла пожилая женщина с маленькой белой собачкой на руках. Она удивилась, увидев их, но её удивление быстро сменилось улыбкой. — О, привет, Кейтлин! — радостно сказала она, продолжая улыбаться, не сводя глаз с Вай. — Всегда приятно видеть тебя. А это кто такая, твоя пара? Брови Вай взлетели вверх от акцента на слове, а Кейтлин закашлялась и запнулась. — Нет, это моя подруга, коллега... Вай. Её зовут Вай. Вай, это миссис Сандерс, соседка. Не смущённая своей ошибкой, миссис Сандерс продолжала улыбаться, протянув руку, чтобы предотвратить закрытие дверей лифта. — Очень приятно познакомиться, дорогая. Планы на сегодняшний вечер? — Только ужин, — быстро ответила Кейтлин. Миссис Сандерс посмотрела на неё. — О, звучит замечательно. Что ж, удачи! Не буду вас задерживать! — Она вышла из лифта, жестом предлагая им войти, пока проходила мимо. Когда обе — Вай и Кейтлин — оказались внутри, и Кейтлин нажала кнопку своего этажа, она посмотрела через лобби на миссис Сандерс. Пожилая женщина медленно шла спиной вперёд, всё ещё держа маленькую собачку одной рукой, а другой подняла большой палец вверх, одновременно делая драматичное подмигивание. Махнув ей рукой, Кейтлин слабо улыбнулась в ответ, пока двери лифта закрывались. — Она кажется милой. Кейтлин взглянула на Вай, которая смотрела на цифры этажей с ироничной улыбкой на лице. — Она такая, — ответила Кейтлин. — Иногда мы разговариваем утром. Они стояли в тишине остаток пути, мотор лифта тихо гудел, пока он не остановился с приглушённым «кликом» и лёгким скрипом, когда двери снова открылись. Кейтлин жестом предложила Вай выйти первой, но затем ей пришлось неловко протиснуться мимо неё в коридоре, чтобы провести её к своей квартирной двери. — Неплохо, — присвистнула Вай, когда Кейтлин впустила её внутрь. Меньшая из двух женщин скинула обувь и огляделась вокруг маленькой квартиры с явным интересом. — Ты только что переехала? — Я живу здесь уже три года, — ответила Кейтлин. Вай снова осмотрелась, заметив пустые стены и почти полное отсутствие… любых украшений или личных вещей, кроме мебели. Она ничего не сказала, только пробормотала односложно: — О. — Так, ужин? — спросила Кейтлин, направляясь на кухню. — Тайская еда подойдёт, — ответила Вай, следуя за ней и облокачиваясь на кухонный остров, поджав локти ближе к себе. Она наблюдала, как Кейтлин достала электрический чайник и начала наполнять его водой. — Откуда ты обычно заказываешь? — Обычно я не заказываю. Я готовлю. Вай выглядела удивлённой. — Ты? Готовишь? Прислонившись к столешнице, пока чайник начинал закипать и свистеть, Кейтлин скрестила руки и выглядела раздражённой. — Ты думаешь, я не умею? — спросила она с лёгкой ноткой веселья в голосе. Вай смущённо ухмыльнулась, почёсывая шею. Раздражённое выражение лица Кейтлин стало ещё более кислым, пока чайник продолжал свистеть рядом, но в конце концов она не выдержала и рассмеялась, смущённо признавая свою историю. — На самом деле, долгое время я действительно не умела. Первый год жизни самостоятельно был полный хаос. Однажды… Она хихикнула, поворачиваясь, чтобы снять чайник, когда он щёлкнул, достигнув максимальной точки кипения, и начала разливать воду в две ожидающие чашки. — Однажды я попыталась приготовить праздничную индейку и так плохо прочитала инструкцию, что в итоге получила обугленный камень, который каким-то образом всё ещё оставался сырым внутри. Вай громко рассмеялась. — Святое дерьмо. Как это вообще возможно? — Она была замороженной. — Поставив одну чашку перед Вай, а другую на свою сторону столешницы, Кейтлин открыла холодильник и достала маленький пакет молока. Она налила немного в свою чашку, затем поставила его на столешницу, предлагая Вай взять, если захочет. — Я купила её замороженной в магазине и решила, что разморозка не так уж важна. Разогрела духовку и просто засунула её туда. К тому же, я использовала мелкий противень для неё, и вытекающий жир дошёл до нижнего нагревательного элемента и… — Она изобразила рукой небольшой взрыв пламени, выглядя смущённой. — Потребовалась неделя, чтобы избавиться от запаха. — Ты пыталась приготовить целую замороженную птицу? — спросила Вай с недоверием. — Дай угадаю, первый раз принимала гостей? Кейтлин держала чашку близко ко рту, дуя на неё, чтобы остудить чай, сосредоточенно наблюдая за светом, играющим на поверхности напитка, вместо того чтобы встретиться взглядом с Вай. Она медленно покачала головой. — Нет, это было только для меня. Удовлетворённая усмешка Вай слегка дрогнула, превращаясь не то чтобы в гримасу, но в слегка задумчивое выражение. Когда Кейтлин не стала уточнять дальше, Вай прочистила горло и сменила позу, постукивая пальцами по ручке чашки. — То есть ты сделала угольный кирпич из сырого мяса, и теперь хочешь накормить меня? — Заказать еду навынос, — сухо ответила Кейтлин. — Хотя я уверена, что сейчас я бы тебя не отравила, я видела, как ты ешь, и мне не хочется возиться с последующей уборкой посуды. Вай рассмеялась. — Честно говоря, я думаю, мы всё равно должны заказать еду навынос, — сказала она, непринуждённо перемещаясь вдоль столешницы в более ленивой и удовлетворённой позе, самодовольно ухмыляясь своей ещё не высказанной шутке. — Потому что… — протянула она слово с поддразнивающей театральностью, глядя на Кейтлин из-под челки. — «Навынос» рифмуется с «наблюдением». Кейтлин посмотрела на неё в ответ, чуть скривив верхнюю губу, затем отвернулась, пробормотав: — О боже. // Спустя пару часов, когда пустые контейнеры из местного тайского ресторана валялись на кофейном столике Кейтлин, карточки для игры были разбросаны небрежными кучками посреди дивана между двумя женщинами, которые держали карты в руках. — У тебя есть тройка? — спросила Вай, постукивая по верхней карте в своей руке. Она подняла взгляд на Кейтлин, которая покачала головой. — Лови рыбу. — Чёрт. — У тебя есть шестёрка? — спросила Кейтлин, как только Вай добавила новую карту в свою руку. — Неа, — протянула Вай, выделяя звук «а». Кейтлин задумчиво хмыкнула, наклоняясь вперёд, чтобы взять карту. — Полагаю, я не могу просто забрать у тебя карту, — начала она говорить, затем замолчала, её рука зависла над стопкой карт. — Потому что твоё имя пишется как VI, а это римская цифра для «шесть», и... — она прочистила горло, — это была ужасная шутка. Вай издала сдавленный звук, сдерживая смех, выглядя развлечённой. — Это, честно говоря, «самая» твоя шутка из всех, что я когда-либо слышала от тебя. Как давно ты её приберегала? Кейтлин смущённо пожала плечами. — Я подумала об этом, когда впервые увидела твоё имя написанным. Просто вспомнила об этом сейчас, во время игры в карты. — Она взяла новую карту в свою руку и жестом указала Вай, что теперь её очередь. Всё ещё посмеиваясь, Вай задумчиво осмотрела свои карты. — У тебя есть десятка? — Опять лови рыбу. — Ты меня убиваешь, Кирамман, — простонала Вай, потянувшись к центральной стопке, чтобы вытянуть ещё одну карту. Кейтлин цокнула. — Это в основном игра случая, я особо ничего не делаю. Хмурясь, Вай указала на меньшее количество карт в руках Кейтлин. — Ты выигрываешь. — Случайно, — настаивала Кейтлин. — Или ты думаешь, я жульничаю? — Ты можешь врать, — согласилась Вай, откидываясь ещё больше на спинку дивана и кладя одну руку на его край. — У тебя это здорово получается, знаешь ли. Вся эта работа под прикрытием. И я знаю тебя достаточно давно, чтобы понимать, что ты можешь быть довольно беспощадной, особенно если хочешь победить. Кейтлин слегка нахмурилась, глядя на свои карты, чуть сжала челюсти и задумчиво перебирала их. Она посмотрела в сторону, обдумывая что-то, один большой палец постукивал по ноге, а затем она выпрямилась и решительно посмотрела на Вай. — Вай, мне нужно тебе кое-что сказать. Ранее на станции... Внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги с телефона. Вай мгновенно собрала карты в своей руке и начала убирать остальные с дивана. — Пора идти! Без слов Кейтлин встала вслед за ней, и они быстро убрали всё, надели обувь и куртки. Кейтлин открыла сейф, спрятанный на верхней полке шкафа, и достала два пистолета. Она протянула один Вай, но та подняла руку и покачала головой, отказываясь. Кивнув, Кейтлин убрала оружие обратно, но надела на себя кобуру, закрепив её на боку. Она вложила пистолет, застегнула молнию на толстовке с капюшоном и потянула нижний край, чтобы полностью скрыть его. — На всякий случай, — сказала она Вай, надевая бейсболку и собирая свои светлые волосы в импровизированный хвост через заднюю часть кепки. — Возьмём твою машину, — предложила Вай когда они спускались в лифте. — Ты никогда не ездила на ней в школу, так что никто её не узнает. — Слишком сложная легенда в итоге сработала, да? Вай ухмыльнулась в сторону Кейтлин, которая нарочито смотрела прямо перед собой на двери лифта. — Самодовольство тебе не идёт. — Это твоё мнение, — ответила Кейтлин, выходя, как только двери открылись. // С тихим гулом двигателя Кейтлин припарковала машину на пустой школьной парковке, поставив её под деревом в самой тени от фонарей, разбросанных по периметру. Двигатель заглох, когда она остановилась, фары всё ещё светили на ствол дерева, прежде чем медленно начали тускнеть, пока двигатель щёлкал и остывал. Открыв дверь со стороны пассажира, Вай вышла из машины и размяла плечо, оглядываясь вокруг. Парковка определённо была пуста. С другой стороны машины Кейтлин вышла и аккуратно закрыла свою дверь как можно тише, но с усилием. — Здесь никого нет, — сказала Вай, бросив взгляд через машину. — Они могут не использовать парковку, — ответила Кейтлин, слегка нервно поправляя козырёк своей бейсболки. — Безопаснее предположить, что они уже там. Вай кивнула. Они направились к полю, которое освещалось множеством окружающих прожекторов. Вай помахала Кейтлин, чтобы та следовала за ней к центру трибун, где высокие деревянные конструкции блокировали большую часть света в этой зоне, создавая перекрещивающийся узор из теней. — Здесь они нас не должны увидеть, — сказала Вай, указывая на поле. — У нас отличный обзор. Они тихо устроились на месте для наблюдения. Лёгкий гул от светильников и несколько сверчков, стрекочущих вдалеке, были единственными звуками в течение нескольких мгновений, обе женщины молча ждали, наполовину присев в тени. — Могу я задать тебе вопрос? — спросила Кейтлин, продолжая смотреть вперёд на пустое поле. Вай взглянула на неё и кивнула. — Да, конечно. — Почему ты этим занимаешься? Вай, казалось, немного удивилась вопросу, перенося вес с одной ноги на другую. — Ты сомневаешься в достоверности наводки? Потому что я думаю, это наблюдение... — Я не про наблюдение, а про работу, — перебила Кейтлин, наконец-то повернувшись к своей напарнице. — Весь этот проект, работа копом. Ты сопротивляешься каждому шагу и потенциальному обвинению, отказываешься сотрудничать с Джинкс, которая, по сути, наша лучшая зацепка. Похоже, ты ненавидишь то, чем занимаешься. Так почему ты этим занимаешься? Вай тихо вздохнула, подняла руку и потёрла затылок, задумчиво нахмурившись, избегая ответа на мгновение. Она покусывала нижнюю губу, перенося вес с ноги на ногу, пока Кейтлин терпеливо ждала рядом. Наконец, она заговорила. — Я вытворяла много глупостей, когда была моложе, в её возрасте. И всегда выходила сухой из воды. Ну, почти всегда. Ничего серьёзного. Кейтлин хмыкнула, стряхивая немного грязи с колена. Вай продолжила: — Когда ты проблемный ребёнок, и жизнь давит тебя, у тебя есть два варианта. Либо ты сдаёшься и живёшь в том маленьком пространстве, которое тебе оставили. Либо ты борешься, проверяешь, сколько места можешь занять для себя. Но иногда ты начинаешь бороться не в ту сторону, и как только допускаешь ошибку, жизнь сильно ударяет по тебе. Она замолчала, а когда снова заговорила, её голос был почти шёпотом. — Я даже не так сильно лажала, просто не повезло с моментом. Всего один раз, но этого достаточно. А когда я снова встала на ноги и мне понадобилась работа, я подумала, что, возможно, так смогу помочь всем остальным таким же проблемным детям. Чтобы они не совершили тех же ошибок, что и я. — Я всё ещё не уверена, торгует ли Джинкс наркотиками или нет, но если она это делает, то арест может полностью разрушить её будущее. Она умная девочка, которой просто достался трудный старт, и она борется. Я знаю, что начальство хочет, чтобы мы вели расследование снизу вверх, но если мы сначала найдём источник, возможно, у неё будет больше шансов. Кейтлин некоторое время смотрела на поле, слушая Вай, её выражение лица оставалось нейтральным. Она несколько раз моргнула, размышляя, покусывая нижнюю губу. Подняв руку, чтобы поправить волосы, она вдруг вспомнила, что носит бейсболку, и опустила руку. — Я понимаю, — начала она. — Я выросла совершенно иначе: никогда не нарушала правил, меня всю жизнь опекали. Я присоединилась, потому что хотела увидеть реальный мир. Хотела быть полезной. — Да? — спросила Вай сухим тоном. — И как, чувствуешь себя полезной? Единственным ответом был лёгкий смешок и ухмылка, которая не достигла глаз Кейтлин, когда блондинка покачала головой. — Ты видела, как... — ответила она низким и горьким голосом. — Я бесполезна. Офисный работник, который возомнил себя разведчиком. Вай рассмеялась. — Я до сих пор не могу поверить, что ты это сделала. Кейтлин поморщилась, опустив голову, чтобы избежать взгляда Вай. Вай перенесла вес в своём полуприседе, прежде чем задать Кейтлин ещё один вопрос. — А каково это вообще — чувствовать Мерцание? Помолчав и подумав, Кейтлин покусывала нижнюю губу, прежде чем ответить. — Мерцание? Это… честно говоря, немного похоже на ту эйфорию, которую ты испытываешь после чего-то страшного. Как адреналиновый подъём после катания на американских горках. Уверенность, неуязвимость, полная глупость. Опасно. Вай понимающе кивнула. — О, да, я понимаю. Её улыбка скривилась в полунасмешливой гримасе, когда она отвела взгляд от Кейтлин, чтобы внимательнее осмотреть тени в глубине трибун. — Да, это объясняет поцелуй. Кейтлин издала тихий звук в горле, посмотрела на землю, а затем перевела взгляд на поле. Вай уже собиралась что-то сказать, когда Кейтлин внезапно напряглась, широко раскрыв глаза. Высокая женщина кивнула в сторону поля, сдавлено шепча: — Подожди, смотри. Там. По полю со стороны школы шли две фигуры: одна явно взрослая, высокая и худая, с лёгкой хромотой в походке, а другая намного меньше, одетая, казалось, в слишком большой толстовке с капюшоном, который был натянут на голову. Расстояние было слишком велико, и было слишком темно, чтобы разглядеть детали, даже несмотря на то, что обе женщины напрягали зрение. Пара подошла к небольшой группе из шести человек, подходивших с противоположной стороны. Трое впереди были одеты в яркую, но модную одежду, а трое позади — полностью в чёрном, стояли молчаливо, пока высокая первая фигура подошла пожать руку центральной фигуре из тройки. Кейтлин прищурилась, наклоняясь вперёд в темноте, чтобы лучше видеть, и недовольно проворчала: — Чёрт, надо было взять бинокль. Почти сразу же перед её лицом появился бинокль, который Вай держала, самодовольно ухмыляясь. — У меня всегда с собой эти штуки, чтобы читать что-то, что слишком далеко. Я ненавижу щуриться. Это вызывает морщины. — Если ты так часто щуришься, возможно, тебе нужны очки, — сказала Кейтлин, пока Вай подносила бинокль к глазам. Вай лишь отмахнулась с лёгким смешком, сосредоточившись на целях. — Я думаю... — начала она, пытаясь разглядеть детали высокой фигуры из первой пары, которая стояла к ним спиной, — это учитель химии. — Тот, что выглядит жутко? — уточнила Кейтлин. — Да, да, это он. — Опустив бинокль на секунду, Вай недовольно сморщила нос. — Я знала, что с этим парнем что-то не так. — А второй? Поднеся бинокль обратно к глазам, Вай снова прищурилась через него. — Почти уверена, что это тот парень с вечеринки. Не могу разглядеть лицо из-за капюшона, но, скорее всего, это школьный дилер... Она перевела внимание на шестерых покупателей: трое ярко одетых впереди и трое мужчин, похожих на телохранителей, стоявших сзади. Они были старше — один мужчина и две женщины — с хитрыми выражениями на запоминающихся лицах, легко различимые при свете луны. Невероятно узнаваемые. — Чёрт. Чёрт. — Вай лихорадочно затолкала бинокль обратно в рюкзак, повесила его на плечо и встала в полуприсед, готовая бежать. — Это же чёртовы Химбароны. — Хим... — брови Кейтлин сошлись вместе, когда она услышала название, а затем её глаза расширились, когда осознание ударило. — Ты имеешь в виду картель с южной стороны? — Это очень плохо. — Положив руку на плечо Кейтлин, Вай слегка, но твёрдо потянула её вверх. Она начала медленно пятиться назад. — Мы не можем здесь оставаться. — Но мы всё ещё не... — начала протестовать Кейтлин, но Вай только сильнее дёрнула её за руку. — Не стоит того, — сказала она тихо и смертельно серьёзно. Кейтлин выглядела так, будто хотела возразить, но затем кивнула. — Ладно, ладно, — согласилась она, делая несколько шагов вслед за Вай. Затем она остановилась и снова посмотрела на поле. Достав телефон из кармана, она разблокировала его и открыла камеру. — По крайней мере, нужно собрать какие-то улики, — сказала она Вай, увеличивая тёмное и размытое изображение преступников. — Мы сможем показать это начальству, и тогда нам не придётся... заниматься другими бесполезными разведками. Кейтлин осторожно вернулась к краю трибун и настроила камеру, хмурясь из-за плохого качества ночной съёмки. Вай подошла сзади, всё ещё выглядя обеспокоенной и напряжённой, нависая над плечом Кейтлин. — Ладно, хорошо, только будь тише... Вспышка ярко сверкнула. Кейтлин замерла. Вай замерла. Даже с такого расстояния они могли видеть, как маленькая группировка на поле тоже застыла. — Кейтлин, — тихо произнесла Вай. — Да? — Твоя блядская вспышка была включена? — Моя блядская вспышка была включена, — подтвердила Кейтлин. — Хорошо, — кивнула Вай, немедленно начав бежать обратно. — Мы убегаем сейчас. — Да, убегаем. Быстро Кейтлин запихнула телефон обратно в карман и побежала вместе с Вай, обе неслись к парковке. В то же время группа на поле тоже начала бежать, крича, пока преследовала их. Выпустив поток ругательств, Вай первой добежала до машины Кейтлин, громко ударив ладонью по капоту, когда перепрыгнула через него, чтобы добраться до пассажирской двери. Она дёрнула за ручку, но дверь оказалась заперта — ручка лишь издевательски клацнула, отказываясь открываться. Вай широко раскрытыми глазами посмотрела через машину на Кейтлин, которая остановилась, чтобы достать ключи из сумочки. — Ну давай же! — воскликнула Вай с недоверием и лёгкой паникой, когда Кейтлин наконец вытащила ключи. Машина пискнула, разблокируясь, и в мгновение ока Вай открыла дверь и буквально влетела внутрь. Кейтлин упала на водительское сиденье рядом с ней, захлопнув дверь и одновременно заводя машину. Быстро переключив передачу, она с визгом шин выехала с парковочного места и помчалась на дорогу. — Не думаю, что они разглядели наши лица. Или хотя бы достаточно нас, — сказала она, когда машина подскочила через бордюр на улицу. — Надеюсь, — сказала Вай, поворачиваясь, чтобы посмотреть в зеркало заднего вида на тёмную, пустую парковку. — Может, они просто подумали, что мы глупые дети, и мы... Кейтлин повернула за угол на главную улицу, которая огибала школу, и рёв мотоциклов разрезал тишину, прервав её на полуслове. Большой чёрный внедорожник, окружённый двумя байками, выехал на дорогу позади них. Неистовый звук их разгоняющихся двигателей эхом разнёсся в ночном воздухе. — Чёрт, — выругалась Кейтлин, быстро переводя взгляд между зеркалом заднего вида и дорогой впереди. — Держись. Она нажала педаль газа, ускоряясь и лавируя на тротуар, чтобы избежать лежачего полицейского, прежде чем свернуть на четырёхполосную главную дорогу, ведущую к выезду из города. Они проехали мимо закрытых магазинов и заправок, пока Кейтлин не свернула на съезд на междугороднюю автомагистраль. Внедорожник и мотоциклы не отставали. — Не думаю, что им понравилось, что мы их сфотографировали! — крикнула Вай, её голос дрожал от смеси смеха и беспокойства. Кейтлин бросила на неё раздражённый взгляд, когда громкий выстрел разорвал тишину, заставив их обоих вздрогнуть. — Они стреляют в нас? — недоверчиво крикнула Кейтлин. — Это разгневанные наркобароны, ты думала, они будут вежливо просить? — крикнула в ответ Вай. Ещё один выстрел прогремел позади, и боковое зеркало со стороны пассажира разбилось с оглушительным звоном, заставив Вай инстинктивно вздрогнуть и пригнуться. — Чёрт, — выругалась Кейтлин, сворачивая на следующий съезд. Она проехала на красный свет внизу съезда, свернув на дорогу, пока машины сигналили и уворачивались, чтобы избежать столкновения. Преследующая процессия всё ещё была у них на хвосте. Кейтлин свернула на следующую улицу, наполовину перепрыгнув лежачий полицейский, отчего вся машина подпрыгнула и с грохотом приземлилась. Игнорируя шум, Кейтлин свернула на другую улицу. — Почему наши ребята всегда успевают остановить мой чёртов заказ еды, но не помогают в таких ситуациях? — прокляла Вай, когда ещё один выстрел прогремел позади них. — Жалеешь, что не взяла оружие? — спросила Кейтлин, крепко держась за руль, делая ещё один поворот на боковую улицу. Перед ними простиралась прямая, пустая дорога; по обеим сторонам мелькали тёмные склады с заборами и пустыми парковками, пока Кейтлин давила на газ. Она нажала кнопку, чтобы опустить водительское окно. — Для этого? Я бы была бесполезна! — крикнула Вай, звук мотоциклетных двигателей становился всё громче позади них, а ветер бил в открытое окно. — Я плохо стреляю! — А как твои навыки вождения? — крикнула Кейтлин. — Что? — Возьми это! Схватив Вай за руку, Кейтлин потянула её к себе, чтобы та взялась за руль. Вай схватилась, удерживая машину на дороге с ошеломлённым выражением лица, пока Кейтлин доставала пистолет и начинала выбираться к открытому окну. Отстегнув ремень безопасности, она вывернулась из сиденья, продолжая давить одной ногой на газ, а верхней частью тела высунувшись в окно, держа пистолет в руке. — Держи ровно! — крикнула она Вай сквозь шум ветра. Вай вцепилась в руль, переводя взгляд между дорогой впереди и женщиной, которая наполовину свесилась из окна машины. — Кейтлин, что за хуйня! — Я сказала, держи ровно! — повторила Кейтлин, прицеливаясь из пистолета. Ветер хлестал её хвостик по лицу, она прищурилась, закусила нижнюю губу и выстрелила. Громкий хлопок разнёсся над всем остальным шумом, и сразу же одна из шин преследующей их машины лопнула, как проколотый воздушный шар. Оставшиеся шины завизжали и завибрировали под внезапной потерей опоры, и машина начала вилять. Она закрутилась, съехала с дороги и проехала сквозь цепной забор, закончив свой путь, врезавшись в большие мусорные баки на краю парковки. Один из мотоциклистов обернулся, услышав аварию, и замедлился, свернув с погони, чтобы проверить машину и её пассажиров. — Вот это да, отлично! — воскликнула Вай, всё ещё держась за руль, когда Кейтлин подтянулась чуть выше, почти обвив одну руку вокруг машины, глядя на мотоциклиста, который всё ещё гнался за ними с противоположной стороны. Он вытащил собственный пистолет и начал неустойчиво целиться и стрелять в Кейтлин. Она пригнулась, но пуля всё равно прошла мимо, громкий звук отразился эхом над рёвом двигателей в пустой улице. Кейтлин снова поднялась, но мотоциклист выстрелил второй раз, и ей пришлось снова уклоняться. Быстро оглядываясь, наполовину ослеплённая волосами, которые хлестали её по лицу, Кейтлин взглянула на фонари, мелькающие над головой. Она слегка сняла ногу с педали газа, замедлив машину, игнорируя удивлённые возгласы Вай, и прицелилась. Она выстрелила в фонарь прямо перед ними, к которому они стремительно приближались; затем пригнулась и снова нажала на газ, чтобы разогнать машину, как только пуля попала в цель. Фонарь взорвался фонтаном искр и осколков стекла. Они проехали под ним как раз перед тем, как гравитация начала тянуть обломки вниз. Вместо этого они упали прямо на мотоциклиста позади них, который вынужден был пригнуться и ударить по тормозам, чтобы избежать дождя из стекла, обрушившегося ему на голову. Мотоцикл вильнул, шины завизжали по асфальту, потом развернулся и заскользил до полной остановки. Водитель схватился за воротник своей рубашки, затем снял шлем, беззвучно ругаясь, пока становился всё меньше вдали. Скользнув обратно на своё место и забрав руль у Вай, Кейтлин втолкнула пистолет обратно в кобуру и быстро свернула на парковку. Их собственные шины завизжали. Крепко держа руль, она снова повернула, переехала через травяной разделитель на соседнюю парковку, затем по гравийной обочине, чтобы избежать лежачих полицейских. С последним визгом шин она развернулась и понеслась через три полосы движения, вклиниваясь между машинами на оживлённой дороге, которая вела к автомагистрали. Откинувшись на сиденье, Кейтлин выпустила воздух, который задерживала, и расслабила плечи. Она взглянула в зеркала заднего вида и, казалось, осталась довольна, подав сигнал, чтобы встать на полосу для поворота. — Думаю, мы от них оторвались, — сказала она, бросив взгляд на Вай. Вай сидела с широко раскрытыми глазами, уставившись на неё, только её взгляд метался между пистолетом в кобуре Кейтлин и задним стеклом. Обе сидели в тишине минуту, пока Кейтлин уверенно вела машину по автомагистрали, пока не подъехала к своему съезду. В тишине автомобиля звучал ритмичный щелчок поворотника, перекрывая гул двигателя. Она взглянула на Вай. Вай посмотрела на неё в ответ. Медленно на лице Кейтлин появилась улыбка. Она начала хихикать. Вай последовала её примеру, начав смеяться, и вскоре обе уже хохотали, пока Кейтлин ехала по городским улицам и свернула на дорогу, ведущую к её квартире. — Ты что, скрывала это всё время? — спросила Вай сквозь смех. — Где ты научилась так стрелять? — Мои родители, — ответила Кейтлин. — Оба были заядлыми спортсменами-стрелками. Я выросла с этим. — Что, играя в поло? — фыркнула Вай, наблюдая, как они свернули на последнюю улицу, тёмную и тихую ночью, с закрытыми магазинами. — Из движущейся машины, чёрт возьми, кексик. Ты потрясающе тратишь себя за столом. Кейтлин помолчала секунду, подав сигнал, чтобы свернуть в гараж своего дома. — Я не выбирала эту работу, чтобы стрелять в людей, — тихо сказала она. Машина погрузилась во тьму, когда они въехали под ворота гаража, отрезав свет с улицы. Вай наблюдала, как тени легли на лицо Кейтлин, её собственное выражение было любопытным. Машина остановилась, и двигатель замолчал, щёлкнув напоследок, когда его выключили. Кейтлин и Вай вышли из машины, звук захлопывающихся дверей эхом разнёсся по бетонному гаражу, который был тихим, заставив Вай поморщиться. Она провела рукой по волосам, стоя неловко, пока Кейтлин отказывалась смотреть на неё, сосредоточившись вместо этого на поправке своей одежды. Высокая женщина достала свой пистолет, проводя пальцами по оружию с тонкой точностью, проверяя количество боеприпасов, настраивая предохранитель, протирая дуло большим пальцем, постукивая короткими ногтями по металлу, прежде чем вернуть его в кобуру и защёлкнуть фиксаторы. Вай прочистила горло. При звуке Кейтлин взглянула на неё, в глазах читалась тёплая, но тревожная забота в неловком, плоском освещении и тенях гаража. — Ты в порядке? — спросила она, снимая свою бейсболку, чтобы провести рукой по волосам, которые растрепались от резкого ветра во время погони. Она дёрнула за резинку своего хвоста, позволяя волосам рассыпаться, и провела пальцами по коже головы с глубоким вздохом, всё ещё глядя в глаза Вай. Вай вдохнула, шумно выдохнула сквозь зубы. — Да. Я в порядке. За нами гнались наркобароны по шоссе, я видела, как ты выкинула какой-то настоящий трюк из "Джона Уика" во время этой погони, но да, я в норме. Просто великолепно. Лёгкая неловкая улыбка снова тронула уголок рта Кейтлин, и она кивнула. — Правильно. Глупый вопрос. Что ты собираешься делать теперь? Вопрос повис между ними, Кейтлин ждала с ожиданием, пока Вай сделала глубокий вдох. — Наверное, что-то очень глупое, — ответила она. — Но я пытаюсь этого избежать. — Пытаешься избежать? — повторила Кейтлин, заинтересованно. — Помнишь, о чём мы говорили раньше? О выбросе адреналина? Кейтлин нахмурилась, пытаясь вспомнить разговор, её взгляд стал менее любопытным и более озадаченным. — А знаешь, похуй, — выдохнула Вай вместо этого, шагая вперёд. Сокращая расстояние между ними, она подняла руки, взяла лицо Кейтлин в ладони и притянула другую женщину к себе для поцелуя.