516 Jump Street

Всё произошло в одно мгновение. Когда звук выстрела эхом прокатился по огромному пустому пространству, звеня в ушах, Вай рухнула на пол. Её грубо оттолкнули в сторону, и она приземлилась на плечо с громким ударом и гримасой боли. Она перевернулась на живот, застонав, пытаясь подняться. Секундой позже раздался ещё один удар — Кейтлин рухнула рядом, волосы упали ей на лицо, она стиснула зубы, черты лица исказились от боли. Вай посмотрела наверх, в ужасе, и метнулась на колени к своей напарнице, занесла руку над её плечом — там уже начало проступать тёмно-красное пятно, быстро расползаясь по рукаву Кейтлин. Дверь лестничной клетки снова с громким визгом распахнулась и с оглушительным лязгом — Севика ворвалась в комнату, за ней — целая армия подростков. Увидев, как Вай суетится над Кейтлин, Люкс резко наступила на ногу Силко, всё ещё придавливающую пистолет, с силой провернув её в неудобное положение. Он заорал, отшвырнул её от себя и, хромая, отступил назад, багровый от ярости. С злобным взглядом он снова поднял пистолет, нацелился на Люкс — и та замерла, охваченная ужасом. Все подростки начали кричать, врываясь в комнату толпой, осознав, что происходит. Джинкс завизжала. Севика выхватила оружие, крича Силко, чтобы он выбросил пистолет. Гарен издал почти боевой клич, пересёк комнату на бегу и сбил с ног мужчину, готового выстрелить в его сестру, как в американском футболе. У Силко было лишь мгновение, чтобы поднять глаза и среагировать — прежде чем на него налетели, сбили с ног, а Гарен вцепился в него, прижимая к полу в медвежьей хватке. Эзреаль, Ари и Серафина подбежали к Люкс, где она стояла, засыпая её вопросами, в порядке ли она. Серафина посмотрела туда, где Гарен усмирял наркобарона, и бросилась вперёд, пнув упавший на пол пистолет — тот заскользил по бетону в сторону. Люкс начала плакать, а Джинкс подбежала, оттолкнула других подростков — и когда Люкс упала на колени, Джинкс опустилась вместе с ней, положила руки ей на плечи, пытаясь успокоить, а затем крепко обняла. И за это время второй наркобарон, Корина, воспользовалась хаосом, чтобы броситься к лестнице. Севика обернулась на звук захлопнувшейся двери, а Эзреаль, Экко и Серафина начали перебивать друг друга, тыча пальцами в сторону лестницы. Агент ФБР выругалась, убрала пистолет в кобуру и крикнула Гарену придержать Силко для ареста — прежде чем броситься в погоню за второй. Заметив пару, Эзреаль и Ари подбежали к Вай и Кейтлин — к тому месту, где Вай теперь прижимала ладонь к огнестрельной ране, давя на неё, чтобы остановить кровотечение. Кейтлин тяжело дышала, время от времени морщась от боли. — С ней всё в порядке? — спросил Эзреаль, его кроссовки слегка визгнули, когда он скользнул на корточки рядом. Кейтлин кивнула, прежде чем Вай успела ответить, шипя сквозь зубы и сдерживая волну боли. — Рана в плечо. Выживу. Вай свободной рукой отвела прядь волос с лица Кейтлин и напряжённо улыбнулась, моргая, чтобы сдержать навернувшиеся в уголках глаз облегчённые слёзы. — Глянь на себя, — поддразнила она, — всё ещё вся в духе Джона Уика. Кейтлин рассмеялась, немного запыхавшись. — Он часто получает пули? — Может быть. Я не все фильмы смотрела. Рассмеявшись и тут же поморщившись с резким вдохом, Кейтлин потянулась, чтобы сжать руку Вай. Увидев тревогу, застывшую на лице Вай, она изо всех сил постаралась напряжённо улыбнуться ей в ответ. — Со мной всё будет в порядке, — очень тихо сказала она. — Что, чёрт возьми, здесь происходит? — громко спросила Ари. — Кто этот ублюдок?! Прежде чем Вай успела ответить, дверь лестничной клетки снова с грохотом распахнулась. Севика шагнула внутрь, бормоча себе под нос, явно злая, покачивая головой. — Потеряла её, — объявила она комнате, тяжело шагая к месту, где собрались Кейтлин и все остальные. Она остановилась, нависая над маленькой группой, и кивнула Кейтлин. — Выживешь? — Для этого нужно кое-что посерьёзнее, — ответила Кейтлин. — Отлично. Скорая в пути, — сказала Севика. Она бросила взгляд туда, где Гарен держал Силко, и медленно подошла, сохраняя каменное выражение лица перед его злобным взглядом. — Вторую мы упустили. Кто она такая? — Хочу адвоката, — выплюнул он в ответ. Севика хмыкнула. — Да-да. Получишь. — Она подошла ближе и махнула Гарену, чтобы тот передал ей задержание мужчины. Подросток слегка потянул его, пока Севика доставала и затягивала стяжку на запястьях Силко за спиной. — Спасибо за пулю в мою девчонку там, — сказала она, затягивая пластиковую ленту, — это сильно упростит запуск остального механизма. С места рядом с Кейтлин, Вай вдруг резко вскочила, шагнула к Силко и, без малейшего предупреждения, врезала ему прямо по лицу. Мужчина буквально отлетел на пол от силы удара, зубы с хрустом врезались в бетон. — Эй, эй! — закричала Севика, отталкивая Вай ладонью в грудь. — Успокойся, блядь. — Ты хочешь, чтобы я успокоилась? — спросила Вай, явно дрожа от адреналина. — Кто ты, чёрт возьми, вообще такая? Она сделала агрессивный шаг вперёд, и Севика снова подняла руку, преграждая ей путь. Вай скривилась, но голос Кейтлин, хрипло крикнувшей ей, заставил её замереть. Она обернулась к другой женщине — та протягивала окровавленную руку, сидя на полу, потом поморщилась и снова схватилась за плечо. — Подожди! Подожди, Вай, — сказала Кейтлин, сначала слабо, потом твёрже. — Всё в порядке. Она на нашей стороне. — Она? — переспросила Вай, как раз в тот момент, когда те же слова дошли и до Джинкс. Резко вдохнув, подросток перевела взгляд между двумя офицерами, глаза её внезапно распахнулись от недоверия. Она вскочила с того места, где утешала Люкс. — Ты ёбаная сука! — закричала она, бросившись вперёд и изо всех сил толкнув Вай обеими тощими руками. Вай пошатнулась назад на пару шагов от неожиданности, пока Джинкс беспомощно лупила ладонями по выставленной Вай защите. — Ты ёбаный коп?! — продолжала орать подросток, ещё пару раз шлёпнув по руке Вай, прежде чем отступить, широко раскинув руки для усиления эффекта. — Какого хрена! — Джинкс, мне так жаль, — извинилась Вай, потирая ушибленное место на руке. — Я просто... — она оборвала себя, снова поморщившись от боли. — Серьёзно? — фыркнула Севика, бросив взгляд на Кейтлин. — Она? Сжав губы в тонкую линию, Джинкс просто резко развернулась на месте, заорав громкое «бля!», эхом разнёсшееся по помещению. — Я теперь вообще ничего не понимаю, — начал Эзреаль, моргая, но не получил ответа от других ошеломлённых подростков. Экко, казалось, сообразил быстрее, переводя взгляд с Джинкс на Вай. — Ты коп? — спросил он, оглядывая Вай с отвращением. — Серьёзно? Вай пожала плечами в знак поражения и кивнула. — Да. Прости, чувак, я не выбирала эту работу — нас в неё втянули. — Мы были внедрены в школу, чтобы работать по делу Мерцания, — призналась Кейтлин. — Попытаться найти источник. — Что? — Ари отпрянула назад, драматично приложив руку к груди, переводя взгляд с Вай на Кейтлин. — Нет. О боже мой. — Она опустилась на колени и придвинулась ближе к женщине, пристально глядя на Кейтлин с прищуренными глазами и нахмуренным лбом. — Ладно, тогда расскажи, каков твой ночной уход за кожей, потому что ты выглядишь потрясающе. Кейтлин не смогла сдержать смеха, всё ещё прижимая ладонь к ране на плече. — Я едва старше тебя, — сказала она. — И вы думали, что мы наркоторговцы? — с недоумением спросила Серафина, глядя на Кейтлин с выражением, колеблющимся между любопытством и предательством. — Мы не выбирали вас, — попыталась объяснить Кейтлин. — Мы пытались вписаться естественно. Присоединились к тем группам, которые сами подошли к нам, и… — она снова поморщилась, прервав фразу, чтобы сделать пару глубоких вдохов, прижимая ладонь к плечу. — Просто дальше вели расследование оттуда. — Вы были в школе почти четыре месяца, — фыркнул Экко, скрестив руки. — Не слишком хорошие копы, выходит. — Нет, ты прав, мы отстойно справились, — согласилась Вай. — Даже не поняли, кто дилер. Экко нахмурился, выглядел озадаченным. Он шагнул вперёд, бросил взгляд на Силко, потом снова на Вай. — Подожди, тогда как вы его нашли? — Я не нашла. Они нашли нас. Верно, Люкс? Все повернулись посмотреть на Люкс, которая стояла рядом с Гареном, обхватив руками живот, разрываясь между желанием снова заплакать и убежать. Когда к ней обратилась Вай, она вздрогнула, а потом её выражение стало серьёзным. — Он собирался стрелять в меня, — ответила Люкс, голос без эмоций. Она нахмурилась, брови сошлись. — Почему он хотел стрелять в меня? — Чтобы ты не смогла дать против него показания, — ответила Вай, на этот раз глядя туда, где Севика всё ещё держала наркобарона. — На случай, если ты решишь поступить правильно. Нахмурившись, Люкс перевела взгляд на Вай, превращая его в злой. — Я поступала правильно. Я выравнивала систему, давала вам шанс работать с нами. Я пыталась вас защитить. — Да? Ты считаешь, что работаешь с хорошими парнями, когда тебе приходится защищать от них других людей? Люкс открыла рот, чтобы ответить, но снова захлопнула его. — Искорка, она говорит о том, о чём я думаю? — спросила Джинкс, подходя чтобы встать рядом с Вай. Её глаза были широко раскрыты, обеспокоенные, она переводила взгляд между двумя, ожидая ответов. Вой сирен полиции эхом донёсся до открытых окон этажа, и синие с красными огни начали мелькать внизу на парковке. Свет пульсировал по помещению, имитируя вечеринку, что была внизу, цвета ритмично мелькали по лицам всех присутствующих. Люкс уставилась на Вай, потом на Джинкс, потом на всех остальных подростков, молча наблюдавших за ней и ждавших её ответа. Люкс слегка повернулась, посмотрела на брата, потом снова на Джинкс. Она всхлипнула. — Мне так жаль, — тихо сказала она, голос слегка дрогнул, глаза наполнились слезами. — Я думала, ты будешь мной гордиться. Джинкс не ответила, просто смотрела на Люкс с недоумением, пока вой сирен снаружи становился всё громче.

────────────────

Ровное постукивание монитора было громким в коридоре, но почти растворилось на фоне в больничной палате с её кремовыми стенами и выцветшими мятно-зелёными простынями и шторами. В общем, неплохое место для восстановления — особенно учитывая яркий дневной свет, льющийся из окна, и гигантскую гору цветов, занимающую половину комнаты. Сидя в кровати, слегка приподнятая, с одной рукой в повязке и плотно забинтованным плечом, Кейтлин читала бумажную книгу здоровой рукой, стараясь расслабиться, насколько это возможно в таких условиях. Её отвлёк звук вибрации — она отложила книгу и посмотрела на телефон. На экране всплыло уведомление от Ари: «ты не спишь?» С лёгким недоумённым смешком Кейтлин набрала ответ. «Я в сознании, всё в порядке». Сообщение почти мгновенно стало отмечено как прочитанное, но через минуту ответа всё ещё не было. Кейтлин перестала ждать, положила телефон и снова взялась за книгу. Не прошло и двух секунд, как в открытую дверь постучали, а сразу за этим в проёме показалась голова Ари. — Тук-тук, — весело сказала она. Она вошла, за ней последовал Эзреаль с нарочито серьёзным выражением лица. — Извините, мэм, у нас ордер на обыск этого помещения, — начал он, но тут же сорвался с роли, расплывшись в смехе. Ари закатила глаза, но тоже хихикнула. — Мы хотели зайти, посмотреть, как ты себя чувствуешь, — сказала Ари, усаживаясь в маленькое кресло рядом с кроватью Кейтлин. Эзреаль устроился на одном из подлокотников, достав телефон и начав что-то печатать. — Это была небольшая операция, — пояснила Кейтлин, пожав плечами — и тут же слегка поморщилась. — Меня выпишут к концу дня, как только дадут добро. — Типа, врачи? — нахально спросил Эзреаль, болтая ногой, стуча ею о кресло. — Или мы можем это сделать сами? Кейтлин рассмеялась, а Ари притворно толкнула парня с подлокотника — оба смеялись. Серафина просунула голову в дверь, её волосы драматично качнулись от движения. — Нашла вас! — радостно щебетнула она, входя в комнату. — Боже, это место такое депрессивное, а медсестра сказала, что я не могу приносить сюда еду, будто какой-то фашист, так что мне пришлось оставить твои макаруны на стойке регистрации. Она устроилась на краю кровати Кейтлин и сияюще улыбнулась ей. — Гарен передаёт привет, — сказала она, слегка похлопав по тому месту, где под одеялом была нога Кейтлин. — Он сидит дома с Люкс, пока она под домашним арестом. — Он винит себя, — вздохнула Ари. — Не могу поверить, что Люкс работала с мафией, — сказал Эзреаль, понизив голос от изумления. — Это не мафия, — поправила Кейтлин. — Я всё ещё не понимаю почему, — задумчиво протянула Серафина. — У неё столько денег, ей же это не нужно было. Кейтлин покачала головой. — Думаю, она убедила себя, что делает это из каких-то принципов. Хотела как-то впечатлить Джинкс. — Она могла просто разрисовать баллончиком машину мистера Брэндона, — фыркнула Ари. — Не могу поверить, что мы никогда не замечали. — Она очень хорошо умела сливаться с фоном, — признала Кейтлин. — И я всё ещё не могу поверить, что ты коп, — фыркнула Ари. — А мы-то думали, ты крутая. Кейтлин сухо рассмеялась. — Я никогда не была крутой. — Ты не собираешься сдать нас за всё весёлое, что мы натворили, правда? — спросил Эзреаль, нервно ёрзая на месте. Кейтлин покачала головой. — Худшее, на что можете рассчитывать — это строгое предупреждение, — твёрдо сказала она. — И вы могли бы попробовать не делать то, что запрещено законом? Ари фыркнула. — Тогда это не весело. Кейтлин лишь вздохнула, поправила край одеяла и потёрла ткань пальцами. — Мне жаль, что я вам врала всё это время, — сказала она, на что Ари громко фыркнула. — Да ладно, даже не парься! Нам всё равно было весело с тобой. И о боже, теперь всё, что было с Кортни, обретает куда больше смысла — я вообще не могла понять, что ты в ней нашла. Но вы же просто использовали это как прикрытие для работы, вы на самом деле не пара. — Верно, — с чуть более мягким смешком ответила Кейтлин. — Мы… просто партнёры по работе. — Мне показалось, что вы мило смотритесь вместе, — объявила Серафина. Кейтлин лишь тихо хмыкнула и опустила взгляд на руки, не отвечая, с задумчивым выражением лица. Она моргнула, посмотрев в сторону двери, будто почувствовав что-то, и почти собралась что-то сказать — но вместо этого предложила в ту сторону смущённую улыбку. Там стояла Вай, прислонившись к дверному косяку с непринуждённой позой и ленивой улыбкой. Она кивнула подросткам, когда те обернулись на неё — лёгкое приподнимание подбородка — а потом снова кивнула Кейтлин. — Привет, — тихо сказала она. — И тебе привет, — так же тихо ответила Кейтлин. Ари повернулась к Кейтлин, приподняла бровь и слегка наклонила голову, пока медленная улыбка расползалась по её лицу. — Окей, отлично, мы обязательно обсудим это позже, — сказала она, быстро похлопав Кейтлин по плечу несколько раз подряд, после чего махнула Эзреалю и Серафине, чтобы те выходили из комнаты. — Поправляйся! — крикнул Эзреаль, подпрыгивая, чтобы лучше быть видимым, и помахал Кейтлин. Вай хмыкнула, когда трое прошли мимо неё, вышли в коридор, а потом оттолкнулась от дверного косяка и вошла в комнату. Подойдя к кровати Кейтлин, она села в маленькое кресло, наклонилась вперёд, локти на коленях, сначала глядя в пол, а потом подняла глаза на Кейтлин. — Как ты? — тихо спросила она. — Ну, меня подстрелили, — ответила Кейтлин. Вай хмыкнула. — Да. Я это заметила. — Мне дали абсурдно большой срок на восстановление, я застряну за столом, кто знает, на сколько. — Кейтлин вздохнула, рассеянно проводя пальцами по повязке на плече. — Звучит разочарованно. — Бумаги — это нормально, конечно, но мне нравится работа в поле. Я хочу полевую работу. Хочу встречаться с людьми и помогать им. — Она сжала губы, потом посмотрела на Вай. — Я даже подумываю попросить капитана, чтобы нас официально назначили напарниками, как только всё уляжется. Вай моргнула от неожиданности, потом сделала разочарованное выражение, отвела взгляд в сторону, избегая глаз Кейтлин. — На самом деле этого бы всё равно не случилось… — сказала она, потирая плечо. — Я вчера подала заявление об уходе. Две недели отработаю — и всё. — Ты… увольняешься? — Да, — Вай слегка заёрзала на стуле и пожала плечами, мягко улыбнувшись Кейтлин. — Я пошла на эту работу, потому что не знала, во что ещё могу. Оказалось, я на самом деле неплохо справляюсь со школой… по крайней мере, когда не играю злого тинейджера, которому просто хочется, чтобы день поскорее закончился. Думаю, попробую связаться с парочкой колледжей. Посмотрю, чем ещё могу заняться. — О. Вай рассмеялась, опустила голову, потом снова подняла взгляд, чёлка упала ей на половину лица. — Вот и всё? Просто «о»? — Просто будет… странно, наверное. Не видеть тебя в участке. — Покачав головой, Кейтлин слабо улыбнулась Вай. — Но звучит как хороший план для тебя. С лёгкой улыбкой Вай провела рукой по волосам и почесала затылок. — Эй. На звук голоса Кейтлин Вай снова посмотрела вверх — другая женщина протягивала ей здоровую руку, готовая пожать. — Было приятно работать с тобой… напарница, — тихо сказала она. Улыбаясь, Вай потянулась вперёд, чтобы взять её руку. — Это место — ёбаный лабиринт, какие идиоты вообще проектировали этот бардак? Капитан Амбесса прервала момент, ворвавшись в комнату, яростно оглядываясь назад, прежде чем резко повернула голову вперёд, чтобы убедиться, что попала туда куда нужно. И Кейтлин, и Вай резко отдёрнули руки, испугавшись. — Ка-капитан! — Кейтлин моргнула от удивления, выпрямилась — и тут же поморщилась. — Что вы здесь делаете? Капитан ответила, бросив толстую папку на колени Кейтлин, бумаги внутри едва не высыпались, если бы Кейтлин не успела их схватить. — Ты после операции, Кирамман, и снова на службе, — сказала Амбесса, потом дважды взглянула на Вай с любопытством и вдруг с недоумённым узнаванием. — Лейн? — Привет, — Вай приподняла руку в приветствии, на что капитан лишь фыркнула в ответ. — Ты же знаешь, что игра окончена? Можешь перестать одеваться как подросток. Вай моргнула, отпрянула, оглядывая себя — мешковатые джинсовые шорты и чёрная футболка. — Это… бумаги о переводе? — Кейтлин подняла лист с недоумённым выражением. — Тебя переманивают, — строго сказала Амбесса, кивнув на форму. — Похоже, весь твой идиотский бардак впечатлил другого идиота больше, чем потеря половины картеля. Теперь федералы хотят забрать это дело с моего стола, и ты — часть пакета. Кейтлин посмотрела на бумагу в руках, всё ещё переваривая информацию. — Вы не против передать дело? — Не против? Вы двое провели четыре месяца, будучи перехитрёнными миниатюрной Тейлор Свифт, и думаете, мне будет не хватать этого бреда? — фыркнула капитан. — Единственные, кто будет скучать по вам и этому бардаку — производители моих лекарств от язвы. Заполни это и сдай обратно к завтрашнему дню. — Она бросила взгляд на Вай, потом снова на Кейтлин. — Пусть Лейн тебя дотащит, если эти белые халаты думают, что пуля в руке означает, что твои чёртовы ноги не работают. Кейтлин прикрыла бумагой рот, чтобы скрыть смешок и ухмылку, бросив взгляд на Вай. — Конечно, капитан, — сдержанно ответила она. Амбесса кивнула, ещё раз посмотрела на Вай. — Этот ёбаный проект был бардаком от начала до конца, — с тяжёлым, саркастическим облегчением сказала она. — Я буду спать как младенец, зная, что вы двое теперь чья-то чужая проблема. С этими словами капитан развернулась и вышла из комнаты так же резко, как и ворвалась, её внушительная фигура на миг заслонила дверной проём — и исчезла. — Передавай привет Мэл от меня! — крикнула ей вслед Вай. Кейтлин шлёпнула её бумагами в руке, и Вай фыркнула, рассмеявшись — пока смех не перешёл и к Кейтлин, которая тоже начала смеяться. Вай придвинула стул чуть ближе, всё ещё хихикая, пытаясь отвлечься, заглядывая через плечо Кейтлин в формы, указывая на запись, сделанную Севикой. Кейтлин, сдерживая смех, начала объяснять, наклонившись чуть ближе к Вай, пока они тихо разговаривали в маленькой больничной палате.