andrew minyard's incomplete (but very important) list of where not to kiss your best friend

Перевод
PG-13
Завершён
323
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
30 страниц, 11 069 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
323 Нравится 12 Отзывы 115 В сборник

Глава 6 : парковка

Настройки
Эндрю не может уснуть. Тяжесть Нила в постели после последних нескольких недель, мягко говоря, тревожит. Единственное, чего жаждет его тело, — это присутствие Нила, но даже несмотря на это, Нил всё ещё недосягаем. Он хочет сесть и заставить Нила выложить всё начистоту, может быть заставить его снова сыграть в долгожданную игру в правду, которую они бросили ещё в восьмом классе, если это поможет Нилу перестать молчать. Между ними что-то зреет, и Эндрю хочет найти это и вытащить наружу, чтобы они снова стали такими, как раньше. Эндрю может думать только о поведении Нила всю ночь — точнее, за последние две недели. Нил странный. Он хочет быть рядом, но держится на расстоянии. Он не избегает Эндрю полностью, но и не подпускает его к себе, хотя раньше он был единственным, кому это позволялось. Остальное — Эндрю не знает, как это описать. Если бы ему пришлось дать этому название, он бы сказал, что Нил тоскует, но это звучит глупо, как только Эндрю об этом думает. Нил не тоскует, и меньше всего по Эндрю. Может быть, по их дружбе которую Эндрю, вероятно, уже разрушил, но «тоска» кажется слишком глубоким словом для этого. Они, конечно лучшие друзья, но тоска — это чувство, предназначенное только для влюблённых. Эндрю не любовник Нила, как бы ему этого ни хотелось. Нил тоже не спит. Эндрю замечает всё что связано с Нилом, и он знает когда тот говорит во сне, и дело не в этом. Он не двигался с тех пор, как сказал Эндрю что всё в порядке, и ни на миг не расслабился. Ему нужно что-то сделать. После серии бессонных ночей Нила, Эндрю не решается внести и свой вклад, но похоже Нил всё равно не будет спать. Он откидывает одеяло, привлекая внимание Нила. Он молчит, просто смотрит на Эндрю, но этого достаточно. — Мы поедем кататься, — говорит Эндрю. Не дожидаясь ответа, он вылезает из кровати. Прежде чем уйти, он хватает толстовку со спинки стула и ещё одну с верхних ящиков комода. Вскоре Нил выходит следом за ним, прихватив одну из толстовок себе. Поездка проходит далеко не так спокойно, как хотелось бы Эндрю: напряжение между ними непреодолимо. Эндрю приходит в голову только одно, что могло бы помочь. Он замечает Walmart и решает заехать на почти пустую парковку. Эндрю собирается извиниться. Он знает, что Нил верит в его невиновность, но Эндрю совершенно очевидно, что это он заставил Нила почувствовать себя неловко из-за своих чувств, воспринимая сигналы которых нет, он разрушил чувство безопасности Нила и предал его доверие. Единственное, что он может сделать, — это извиниться, а затем позволить Нилу самому решить что с этим делать. Ему остаётся лишь надеяться, что Нил всё ещё захочет быть его другом, когда они перестанут притворяться, что Эндрю его не любит. Нил следует за ним из машины и забирается на капот быстрее, чем Эндрю ожидает. Решительность отражается в его чертах, которая всегда нравилось Эндрю, но он тут же отгоняет эту мысль. Сейчас не время восхищаться Нилом. Вместо этого он начинает изучать лицо Нила. Нил выглядит усталым и измождённым для своих жалких семнадцати лет, а ужасное освещение парковки делает его тусклым, придавая ему болезненный вид. К сожалению, Эндрю всё ещё считает его красивым. Это совершенно бесполезно. Эндрю следовало бы обдумать свои слова, как объясниться с Нилом чтобы тот не вычеркнул Эндрю из своей жизни, но ничего в голову не приходит. Он застрял, глядя на красивое лицо Нила, на то, как свет играет на его ресницах, и как он поджимает губы когда думает. Чёрт возьми. Он и так всё поймёт пока он будет говорит. Нил всегда славился своим терпением по отношению к Эндрю, так что и здесь должно быть то же самое. Как только Эндрю набирается смелости открыть рот, Нил его опережает. — Мне жаль. Эндрю замирает. Это совсем не то, чего он ожидал сегодня вечером. На самом деле, всё с точностью до наоборот. Насколько Эндрю понимает, Нилу не за что извиняться. — Я знаю, ты наверное скажешь мне заткнуться, но мне просто… мне нужно это сказать. Я ничего не могу поделать со своими чувствами к тебе, я заставляю тебя чувствовать себя очень неловко, так что прости. Я отступлю и оставлю тебя в покое, пока не возьму себя в руки. Нил выглядит таким расстроенным, что Эндрю хочет протянуть руку, но он так напряжен, что любое движение, резкое или нет, может просто заставить его убежать. Он довольствуется тем, что продолжает смотреть на лицо Нила, каким бы болезненным оно ни было. — Я думал, что смогу это сделать и всё ещё быть рядом с тобой, но не думаю, что смогу, и это несправедливо с моей стороны пытаться удержать тебя, когда ты явно хочешь держаться от меня подальше, так что… я уйду. После сегодняшнего вечера ты не будешь часто меня видеть, обещаю. Замолчав, Нил засовывает руки между бедер и не отрывает взгляда от асфальта перед собой. Эндрю думает, что понимает о чём говорит Нил, но… это не может быть правдой. Нил — его лучший друг. Если бы у него была хоть малейшая доля сексуального или романтического интереса, Эндрю бы об этом знал. Разве не так? Возможно, Эндрю не так хорошо знает Нила, как ему казалось. У него сжимается сердце от одной этой мысли. Но есть только один способ узнать наверняка. — О чем ты говоришь? Лицо Нила искажается от замешательства — это самая большая эмоция, которую он позволил Эндрю увидеть за последние две недели. Это будоражит нервы Эндрю, посылая мурашки по коже. — Ты узнал, что я влюблён в тебя уже много лет, — шепчет Нил так тихо, что Эндрю почти не слышит его из-за шума машины, отъезжающей из парковки. — Я чуть не поцеловал тебя на вечеринке у Элисон, вот так ты и узнал. Очевидно, я перешёл черту, и поэтому ты ушёл раньше. Всё замирает на секунду. Даже в самых смелых мечтах Эндрю не мог себе представить, что Нил ответит ему взаимностью. Даже когда ему казалось, что Нил флиртует с ним или засматривается на его губы, он всегда списывал это на то, что слишком много в это вкладывает. Нил хотел быть ему просто другом, исключительно платоническим. Но он же ошибался, правда? Эндрю думает, что научился с первого взгляда определять, что от него хотят люди, но это не может быть правдой, учитывая, насколько неверно он понял Нила. Тяжесть, которую он нес после вечеринки у Элисон, спадает. Он чувствует себя легче, чем когда-либо, даже лучше, чем прошлая ночь с Нилом в объятиях. Если подумать, это можно назвать счастьем. — С тех пор у нас всё… странно, — продолжает Нил, не осознавая, что он делает с Эндрю. — И я знаю, что это из-за меня. Я бы никогда не заставил тебя делать то чего ты не хочешь, но трудно принять что ты не хочешь, того же что и я. О, как же он ошибается! Никогда ещё он не был так рад, что оказался неправ. Эндрю хочется протянуть руку, затащить Нила в поцелуй, обнять или как-нибудь ещё, чтобы прервать этот поток слов, но он останавливается прежде чем успевает это сделать. — Нил. Эндрю ненавидит насколько тих его голос, насколько вся любовь и привязанность которую он испытывает к этому идиоту, являющемуся его лучшим другом, вытекает сквозь его голос. Но Нил, кажется, ничего этого не замечает. — Прости, Эндрю. Я просто надеюсь, что мы останемся друзьями после всего этого, но я пойму, если ты не захочешь иметь со мной ничего общего… — Нил. Эндрю отбрасывает осторожность в сторону и хватает Нила за подбородок, заставляя его посмотреть на него. В его прекрасных голубых глазах столько вины и печали, но Эндрю хочется только улыбнуться. Он, блядь не может поверить, что они оба такие тупые. — Да или нет? — Эндрю.. — Есть только два ответа, Абрам, и моё имя среди них не значится, — говорит Эндрю, подчёркивая свои слова лёгким покачиванием головы Нила. — Ты же знаешь, как я ненавижу повторяться, поэтому я спрошу ещё раз. Да или нет? Нил хмурится, и Эндрю невольно мельком смотрит на его губы. Это едва заметный жест, но должно быть что-то щёлкает в голове Нила, потому что вся боль и смятение мгновенно исчезают с его лица, губы раздвигаются в тихом выдохе. — Да , Эндрю. Эндрю наклоняется чтобы поцеловать его не дожидаясь пока тот закончить предложение. Он столько времени потратил на жалость к себе и игнорируя все сигналы которые Нил посылал ему годами, что больше не может этого выносить. Первое, о чем он думает, — губы Нила мягкие. Во-вторых, он хочет делать это постоянно. Эндрю скользит рукой по затылку Нила, его пальцы запутываются в мягких кудрях. Он использует свою хватку, чтобы наклонить Нила и углубить поцелуй, и тот отвечает с жадностью которая не должна удивлять Эндрю, но удивляет. Поцелуй с Нилом — слишком лёгкая задача для Эндрю, который так долго себе в этом отказывал, но он не собирается сейчас об этом думать. Он заслуживает чего-то хорошего за то время, пока тихо переживал из-за своей влюблённости в лучшего друга. И это самое простое – поддаться своим желаниям. Он понимает, судя по пылу, по рвению,и по жажде , которые таятся в движениях Нила то же самое происходит и с ним. В конце концов Эндрю приходится отстраниться, чтобы перевести дух, но он оставляет короткие поцелуи в уголок рта Нила. А Нил — он уже выглядит совершенно измождённым. Глаза остекленели, щёки раскраснелись, а волосы в беспорядке. Эндрю задумывается, как бы он смотрелся голым посреди его кровати. Эта мысль сводить его с ума. — Значит ли это, что мы всё ещё друзья? — спрашивает Нил. Он рассеянно касается губ, и на его лице появляется чудесное выражение. Эндрю не верится что Нил всё ещё такой глупый, но ему и не стоило ожидать чего-то иного. Он хватает Нила за другую руку и переплетает их пальцы. — Можем, — говорит он. Нил дуется. Эндрю думает, что Нил даже не понимает какую гримасу он корчит, и от этого его миловидность ещё больше раздражает. — Но мы можем быть и парнями, если ты этого хочешь. То, как Нил загорается, вызывает отвращение, но Эндрю не станет лгать и говорить, что ему это не нравится. Всё, чего он хочет, — это иметь возможность быть рядом с Нилом, делать его счастливым и заставлять улыбаться . Всё остальное — лишь бонус. — Да, — выдыхает Нил. Он обхватывает лицо Эндрю и притягивает его к себе для нового поцелуя, на этот раз медленного, словно наслаждался ощущением его губ на своих. Когда он снова отстраняется, на его лице улыбка. Улыбка едва заметная, но такая трогательная. — Парни.
323 Нравится 12 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (7)