Кухонный свет

Перевод
NC-17
В процессе
199
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 10 страниц, 3 809 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 8 Отзывы 21 В сборник

Слабый удар

Настройки
      Ландо дождался, когда завершится гонка, когда будут разбрызганы последние капли шампанского и кончатся все интервью, и только тогда оттащил Макса в сторону, крепко взяв его за локоть. — Приятель, на пару слов, — Ландо смотрел на него с суровым выражением лица, стараясь скрыть, что от одной только мысли об этом разговоре у него в груди всё сжималось от злости и тревоги. — Что? — Макс пожал плечами, как бы говоря: давай быстрее. — Тебе нужно перестать изменять Шарлю и водить Джорджа за нос, — сказал Норрис, убедившись, что поблизости никого нет. Не было смысла ходить вокруг да около: пьяное признание Джорджа еще звучало у него в ушах.       Ландо отнюдь не был таким наивным, каким его считали многие. Он заметил, как Макс смотрел на Джорджа у барной стойки, и увидел боль в глазах Джорджа, когда рядом с Максом появился Шарль. Джордж держался недолго, сразу же излил душу Ландо.       Макс выпучил глаза, а затем прищурился: — Понятия не имею, о чем ты, — Макс попытался было уйти, но Ландо поймал его за плечо и остановил. Макс посмотрел на руку Ландо, потом перевёл на него злой взгляд. — Отпусти меня, Норрис.       Ландо отпустил, но продолжил: — Джордж мне всё рассказал. Так обращаться с ними обоими — нечестно, дружище, —Ландо стоял твёрдо, скрестив руки на груди. Несмотря на то что Макс был выше, он словно весь съёжился, прилипнув спиной к стене как загнанный зверь: эта уязвимая сторона Макса, которую он так редко показывал, наконец выбралась наружу. — Он тебе рассказал? — кивок Ландо подтвердил, что Джордж действительно поведал ему об их романе. — Я не хотел, чтобы всё зашло так далеко, — признался Ферстаппен, проводя рукой по лицу. — У нас с Шарлем... всё сложно, уже давно. Но я не общался с Джорджем с той ночи. — Даже после того, как он написал тебе? — не отставал Ландо. Еще не протрезвевший Джордж думал, что Ландо спит и не видит, как он пишет Максу сообщение. Той ночью Ландо приоткрыл глаза и наблюдал за тем, как Джордж набирал и стирал сообщения несколько раз, потом наконец остановился на «Я так больше не могу» и отправил. Ландо надеялся, что на этом всё закончится, но час спустя услышал, как завибрировал телефон Джорджа. Тот выскользнул из постели и шёпотом ответил на звонок. Вернулся он уже с красными глазами. Ландо пригласил его выплакаться на своей груди и выплеснуть всю свою боль. — А ты откуда об этом знаешь? — грубо произнёс Макс, его глаза сощурились, голос зазвучал низко, опасно.       Ландо подумал солгать, но правда вырвалась сама: — Я видел, как он тебе пишет, приятель, и знаю, что час спустя он ответил на звонок. — Ты был там? Но было четыре утра, почему ты... — Макс осёкся, и Ландо понял, что сболтнул лишнее. Макс сложил два и два. — Ты был с ним? — Сейчас мы говорим не обо мне, — Ландо попытался уклониться от вопроса, но было слишком поздно, Макс, кипя от злости под своей кепкой Red Bull, оторвался от стены.       Ландо мог бы сказать, что у них с Джорджем был только поцелуй, да и то по пьяни, и дальше они не зашли; что Джордж был расстроен, а Ландо в таком же пьяном состоянии поддался; что Джордж просто искал утешения, жилетку, в которую можно выплакаться, и тёплое тело, в которое можно вцепиться. Ландо мог сказать, что секса у них не было — это была бы правда. Но он промолчал, а Макс заполнил тишину своими громкими мыслями. — Так и знал, что он блядь.       Кулак Ландо врезался в челюсть Макса раньше, чем он успел себя остановить: от грубых слов Ферстаппена жилы вспыхнули яростью. Ландо хотел по-хорошему, хотел чтобы Макс просто признал, что был неправ, и сказал, что исправится.       Потрясённый Макс схватился за челюсть, затем подвигал ею из стороны в сторону, словно проверяя, на месте ли. Ландо ударил его не так уж сильно, он не привык драться, удар вышел слабым, но цель была достигнута: на коже Макса проступило красное пятно.       Макс словно очнулся, прежняя ярость вырвалась наружу. Он шагнул к Ландо, и они оказались стоять нос к носу, тяжело дыша одним воздухом. — Ну давай, ударь меня ещё раз, дружок, посмотрим, что будет. — Не провоцируй меня... — начал было Ландо, но его прервал Шарль, появившийся из-за угла. Его взгляд запрыгал от одного к другому: они всё так же стояли лицом к лицу. Ландо задумался, выглядит ли он так же дико, как Макс. — Ребят, что происходит? — спросил Шарль, переводя взгляд с одного на другого. Заметив сжатые кулаки и след на коже Макса, он протянул руку и коснулся предплечья любовника, чтобы отвлечь его от Ландо. — Mon cœur?       Макс наконец оторвал взгляд от Ландо. — Ничего, мы закончили. — На «ничего» не похоже, — сказал Шарль, вопросительно посмотрев теперь на Норриса. — Ландо?       Ландо протиснулся мимо Макса, их плечи грубо столкнулись. — Спроси своего парня, — бросил Ландо и с тем ушёл, от адреналина его слегка потряхивало. За спиной послышался голос Шарля: — Макс?
Примечания:
199 Нравится 8 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)