Chapter 1
12 сентября 2025 г., 08:54
Примечания:
иронично немножко, что я главу переводила под red velvet – underwater
приятного чтения! :)
– Игра: Гадкий утëнок. Сложность: Десятка Пик.
Арису бесшумно выдохнул. Он надеялся, что сегодня не будет игр пик. Да и десяток тоже. Они – Куина, он и трое незнакомцев – находились в пустом бункере. Он был широким, а экран располагался на потолке. Судя по названию, это было что-то, связанное с водой.
Когда они вошли, им пришлось надеть резиновые сапоги, которые плотно облегали лодыжки. Они бы не выбрались оттуда, не отрезав себе ноги.
– Чтобы пройти игру, вам нужно продержаться до истечения времени. Правила: Правило 1 – Игрокам запрещено прикасаться друг к другу. Правило 2 – К стенам также запрещено прикасаться. Правило 3 – Ботинки должны быть надеты постоянно.
Куина и Арису переглянулись.
– Ограничение по времени: шесть часов.
– Шесть часов?! – Крикнул один из незнакомцев.
У них не было времени задавать ещё больше вопросов, тем более никто бы им не ответил, потому что из нескольких отверстий начала поступать вода. Когда вода попала на ботинки, они раздулись.
Глаза Арису расширились. Они вели себя как поплавки. Их ноги будут находиться над поверностью, и им придëтся приложить много усилий, задействуя вернюю часть тела и руки, чтобы держать голову прямо. Даже если бы они были опытными плавцами, им бы было слишком тяжело поддерживать такую позу в течение долгого времени. А Арису был кем угодно, но не спортивным.
Согласно правилам, им не за что было ухватиться, чтобы удержаться на плаву. Они были так напуганы. Что ещё хуже, вода была довольно холодной, из-за чего мышцы напрягались ещё сильнее.
Арису отчаянно пытался придумать решение, чувствуя на себе полный надежды и ожидания взгляд Куины, но она, по крайней мере, не стала давить на него. Однако, время было на исходе, так как вода прибывала слишком быстро. Им пришлось плыть – с трудом – уже сейчас. И вода продолжала подниматься.
Они поднимались всë выше и выше, и через полчаса уже были совершенно измотаны. Из-за холода мысли Арису тоже стали работать медленнее. Должно же быть что-то, что они могли бы сделать. В туннеле с Усаги они бы легко победили, если бы остались на автобусе в самом начале.
Он закрыл глаза, пытаясь собраться с мыслями. Они вошли через большое круглое отверстие, за которым закрылась толстая металлическая дверь, после того, как началась игра. Стены были совершенно гладкими, если не считать дыр, из которых вытекала вода. Примерно на уровне пояса располагались большие белые круги, которые, как он предположил, были декоративными. На потолке располагались экран с указанием времени, динамики и яркие неоновые лампы.
И без ботинок было достаточно тяжело, так зачем же было надевать их, чтобы стало ещё тяжелее? И... Зачем внутри бункера нужны узоры на стенах? Их использовали для хранения пшеницы и других продуктов. Никаких украшений или чего-то подобного не требовалось. Не были ли некоторые из них слишком яркими?
Арису резко открыл глаза. Прошëл почти час, они уже были на полпути к потолку.
– Нам нужно что-то острое! – Запыхавшись, крикнул он.
– У меня ничего нет! – ответила Куина.
Остальные незнакомцы – Арису содрагался, увидев, что их осталось всего двое, а один держится на плаву только за счëт ног – утонули.
– Мы оставили всë в нашем укрытии! – слабым голосом крикнула женщина, пытаясь удержать голову над водой. Было тяжело удерживаться на месте, чтобы не задеть остальных.
Течение от стекающей воды прибило мужчину к стене, и как только его ботинки коснулись стены, тело содрогнулось от удара.
– Там! – вскрикнул еë компаньон. – На громкоговорителе!
Действительно, на тонкой цепочке висел нож. Но у них не было возможности добраться до него, пока вода не поднялась выше. А если бы она поднялась ещё выше, то в ботинках, наполненных водой, было бы ещё сложнее доплыть до места, где были узоры.
– Мы должны схватить его и нырнуть! – крикнул Арису, закашливаясь, когда в рот ему попала вода. – Белые круги сделаны из бумаги! Мы сможем слить воду, если разорвëм один из них!
– О боже... – Он услышал разочарованный стон Куины.
Как они должны были это сделать? Они будут полностью измотаны к тому моменту, когда вода остановится, и им будет ещё сложнее бороться с плавучими ботинками. Чтобы нырнуть с ними, им понадобится много сил. Нужно будет задержать дыхание, пока они не достигнут дна, чтобы разрезать бумагу.
Другая женщина всхлипнула и перестала двигать руками. Верхняя часть еë тела ушла под воду, и через несколько мгновений она тоже ударилась о стену и потеряла сознание. Она больше не всплывала.
Мужчина издал болезненный звук, словно хотел выкрикнуть еë имя, но не мог сделать вдох, чтобы произнести его.
Арису старался дышать медленно и глубоко, как Куина, чувствуя, как его мышцы дрожат от напряжения, вызванного борьбой с водой. Он не сводил глаз с таймера, мысленно умоляя его тикать быстрее.
Прошло два часа, вода поднялась достаточно высоко и перестала прибывать, воцарилась жуткая тишина, нарушаемая лишь тихими всплесками воды, когда они пытались удержаться на поверхности.
Поскольку у Куины оставалось больше всего сил, она подплыла к тому месту, где висел нож. До него было ещё немного высоко, но она сосредоточенно высунула язык. Она подтянула под себя ноги в ботинках, и, когда они снова всплыли на поверхность по законам физики, она вытянула руку и быстро схватила нож. Он слегка порезал ей ладонь, но она всë же держала его.
Она не стала спрашивать, уверен ли Арису в своей теории, зная, что это попытка, которая либо увенчается успехом, либо нет.Она глубоко вздохнула и нырнула, изо всех сил работая ногами, чтобы опуститься как можно ниже. Как только она замедлила их движение, чтобы не устать, она тут же вскочила, хватая ртом воздух.
– С тобой всë в порядке? – Спросил Арису, и его голос уже звучал слабо и напряжëнно.
– Да, – Выдохнула Куина. – Мне нужна... минутка...
– Будь осторожна, не касайся стены. – предупредил он, жалея, что не может быть более полезным.
Но у него и так были проблемы с передвижением, и только сила воли помогала ему бороться, чтобы не утонуть. Второй мужчина, похоже, находился в таком же состоянии, хотя он оплакивал свою жену и терял волю к жизни.
Куина сделала ещё несколько вздохов и нырнула снова. На этот раз она не осмелилась сбавить темп и, с трудом сдерживая дрожь в ногах, еë взгляд был прикован к белому пятну на дне. Воздух, ей нужен был воздух. Из еë рта вылетали пузыри – драгоценный кислород покидал еë организм. Вытянув руку с ножом, она сделала прорез на белом круге и плотная бумага порвалась.
Сапоги тут же вытащили еë на поверхность, и она едва смогла пошевелить руками, чтобы отдышаться, и откашляла немного воды.
– Я сделала это! – Выдавила она.
Вода действительно медленно опускалась. Второй мужчина тоже сдался и теперь безжизненно плыл рядом с телом своей жены.
Если проткнуть ещё один круг, вода будет выливаться быстрее, но Куина не была уверена, что сможет сделать это снова. Без потока воды, толкающего их к стенам, они могли бы хотя бы замедлить своë движение до минимума.
– Ты справишься? – спросила Куина у Арису. Она, наверное, смогла бы, даже после своего трюка с нырянием, но вот на счëт своего друга не была так уверена.
– Угу. – Он не стал говорить больше, чтобы беречь силы.
Прошëл ещё час, но к тому времени они спустились достаточно низко, чтобы увидеть круги. Тот, который Куина ударила ножом, пропускал свежий воздух, но они не смогли бы выбраться через дыру, не задев стену. Всë хорошо. Теперь, когда они достигли этой высоты, они могли сидеть в воде и больше не плыть.
Они едва не утонули: им приходилось запрокидывать голову, чтобы нос и рот не оказались в воде, но они смогли вынырнуть. Оставалось ещё почти два часа, а они не могли разговаривать с заложенными ушами. Они провели их в тишине, пытаясь просто дышать и надеясь, что уставшие мышцы доведут их до укрытия.
– Игра окончена. Поздравляем.
В полу открылись люки, через которые стекала оставшаяся вода. Входная дверь снова открылась, и ботинки ослабили хватку, чтобы их можно было снять. Они схватили мокрую карту с решëтки и с трудом поднялись на ноги.
– По крайней мере, это нужная нам карта, а не дубликат, – сказала Куина, когда они протискивались через выход, помогая Арису, который чуть не упал.
– Я буду рад этому, когда мы вернëмся в укрытие, – Арису судорожно вздохнул и потëр затëкшие руки. – И как только мы переоденемся во что-нибудь сухое.
Игра проходила недалеко от их лагеря – на это раз в огромном заброшенном мебельном магазине – и всë же пересечение улицы казалось вечностью. А потом Куина повалила на землю Арису и закатило его под припаркованную машину, продвинулась и закрыла ему рот, когда он открыл его в вопросе о еë поведении.
Послышались... голоса. Они приближались.
– ... Если они учавствовали в игре, то должны быть где-то здесь.
– Если Нираги думает, что они прячутся в этом районе, то ему следовало отправить больше людей... – Один из голосов недовольно произнëс, когда они подошли ближе. – Мы не можем обыскать все здания в одиночку.
– Мы ищем улики, которые подтвердят, что они действительно где-то здесь, – Напарник напомнил ему. Они заглянули в припаркованные машины и, к счастью, не под них. – А когда у нас будут доказательства, привлечëм больше людей.
– Я не понимаю, зачем нам их вообще возвращать? Разве на Пляже не хватает людей?
– Идиот. Ты что не знаешь? Ходят слухи, что этот Чишия должен быть медиком. И сам Шляпник отдал приказ вернуть того тощего мальчишку.
– Для чего?
– Понятия не имею. Но, может быть, для этого, ну, ты понимаешь. – Когда они проходили мимо своей машины, послышались какие-то звуки, как будто другой что-то жестикулировал.
– Что? Серьëзно?
– Ну, женщины, которых он постоянно приглашает в свой номер, говорят, что он с ними никогда не спит. А некоторые из них просто огонь, так почему бы и нет? Может, ему больше нравятся мужчины.
– Это же нелепо... не так ли?
– Кто знает? Но в этом есть смысл, – Раздался зевок. – А Нираги однажды сказал, что если их брать сзади, то разницы нет.
– Я всë же не могу представить, что сделаю это с...
Голоса затихли, когда они свернули на следующем перекрëстке. Куина и Арису подождали ещё несколько минут, прежде чем выползти из-под машины и направиться ко входу в мебельный магазин. Им придëтся уйти на следующее утро, если Нираги действительно захочет осмотреть здания.
Они оказались достаточно умны, чтобы разбить лагерь подальше от окон, чтобы можно было использовать свет, не привлекая внимания снаружи.
Услышав их шаги, Усаги вскочила на ноги.
– Вы в порядке? Вас так долго не было, я... Я волновалась.
– Фу. Да, с нами всë в порядке. – Куина усмехнулась и просто рухнула на колени на ковëр, протянув руки к электрическому обогревателю, который установили посередине. – Это была Десятка Пик. Мы чуть не утонули.
Арису опустился рядом с ней, но предпочëл лечь лицом на ковëр, а не встать на колени. Он с облегчением выдохнул:
– Куина спасла нас.
– Только потому что ты сказал мне, что делать.
– Я слишком устал, чтобы с тобой спорить.
– Но вы же не пострадали, верно? – Спросила Усаги, нахмурившись при виде их дрожащих фигур. – Вам нужно снять эту мокрую одежду.
– Нет. Ну, у меня на руке небольшой порез, но не глубокий. – сказала Куина.
Чишия оторвал взгляд от Арису – на которого, как заметила Куина, в последнее время он смотрел довольно часто – а затем встал, прихватив с собой небольшую аптечку. Она молча протянула ему свою раненую руку и позволила осмотреть еë, лишь слегка поморщившись, когда он промыл и продезинфицировал рану, а затем перевязал.
– Постарайся больше не испачкать рану. Там был гравий.
– Ничего не поделаешь. Появились боевики, пришлось прятаться под машиной. – Сказала она, раздражëнная на тех мужчин. – Нираги предполагает, что мы находимся в этом районе. Вероятно, завтра они пойдут обыскивать здания.
Чишия хмыкнул. – Тогда нам придëтся уйти утром.
Он ещё раз окинул Куину и Арису взглядом.
– Усаги права, переоденьте мокрую одежду.
Ночи становились слишком холодными, чтобы разбивать лагерь за пределами города, но после столь долго прибывания в холодной воде, Куина не почувствовала этого. Но теперь, когда адреналин схлынул, она почувствовала это в полной мере. Она взяла Усаги за руку и оперлась на неë, пока они к кровати за перегородкой в комнате.
Чишия заметил, как дрожат мышцы его друга, словна он сильно напрягался.Должно быть, игра была довольно напряжëнной. Конечно, чего ещё ожидать от Десятки Пик. Он взглянул на Арису и, присев рядом с ним, толкнул его в плечо, чтобы перевернуть на спину. Арису со стоном подчинился.
– Оставь меня в покое. Я не буду двигаться как минимум неделю.
– Если ты не начнëшь раздеваться сам, мне придëтся это сделать. – Тихо сказал Чишия, и Арису тут же покраснел и в панике взглянул на тонкую бумажную перегородку. Чишия не мог просто взять и сказать это при девочках!
Обесцвеченный парень весело усмехнулся и протянул Арису руку для помощи.
– Пиздец, – проборматал Арису, опираясь на спинку кровати, чтобы добраться до другой кровати. Его лицо покраснело, когда он снял мокрые штаны и натянул тëплые спортивные штаны, а затем сел на край матраса.
– Будешь вечти себя как ребëнок, и я передумаю обниматься с тобой сегодня вечером.
«Арису с надутыми губами просто очарователен», – подумал Чишия, протягивая ему толстовку с капюшоном, которую тот молча надел.
Вместо того, чтобы ответить, он заполз под одеяло и обмяк, закрыв глаза, как только его голова коснулась подушки. Было очевидно, что игра Пиков его полностью вымотала. К тому времени, как Чишия тоже забрался под одеяло, он уже спал без задних ног.
Перегородка слегка отодвинулась и он посмотрел на девочек. Куина приподняла бровь:
– Он уже спит?
Чишия взглянул на него, отметив его ровное и глубокое дыхание. – Да.
– Я слишком напряжена, чтобы уснуть... – сказала Куина, прислонившись к изголовью кровати.
– Тебе стоит хотя бы попытаться, иначе завтра ты будешь слишком измотана. – мягко сказала ей Усаги.
Высокая девушка скрестила руки на груди и задумалась.
– Чишия? Что ты думаешь о Шляпнике? Почему он хочет вернуть Арису на Пляж?
Чишия приподнял бровь, услышал этот странный вопрос.
– Откуда мне знать, что творится в его безумной голове?
Куина закатила глаза.
– Мы оба знаем, что ты достаточно долго за ним наблюдал, чтобы понять как он действует. А теперь выкладывай.
– Хм, – Парень с обесцвеченными волосами покачал головой, криво улыбнувшись. – Он выиграл Семëрку Червей.
– Есть много людей, которые могут это сделать.
– Шляпника трудно понять, даже мне. Может быть, его интригует то, как работает разум Арису? У него особая харизма, которая притягивает людей. – Куина нахмурилась и закусила губу. Чишия прищурился:
– Что такое?
– Возможно, ничего.
– Что? – Теперь спросила уже Усаги.
– Те люди, от которых нам пришлось прятаться. Они тоже строили догадки о том, почему Шляпник хотел вернуть Арису. И один из них предположил, что это потому что он, э-э, интересуется им в сексуальном плане. – «Как он тебе интересен» – не прозвучало вслух, но было легко читаемо по еë лицу.
– У Данмы было достаточно времени, чтобы попробовать это, пока мы были там. Я сомневаюсь, что причина в этом. – сказал Чишия через мгновение, делая вид, что ему всë равно, хотя его черты лица слегка напряглись, а руки дернулись, чтобы притянуть Арису ближе, словно он хотел заявить на него свои права.
– Если ты так говоришь, – задумчиво протянула Куина.
– В любом случае, мы не позволим им себя поймать. Так что это не имеет значения, верно? – спросила Усаги.
– Да. – На этом разговор для Чишии закончился.
Ему нужно было разобраться в этом внезапном приступе ярости, который он испытывал при мысли о Данме, этом безумной гении-манипуляторе, пытающимся ухаживать за Арису. И он был уверен, что Шляпник не постесняется шантажировать его с помощью его друзей, чтобы получить желаемое.
– Мы сейчас ляжем спать. Нам понадобятся все силы для завтрашнего дня, – Наконец сказала Усаги и снова подняла перегородку. – Я разбужу вас утром, чтобы мы смогли уйти.
Альпинистка всегда поднималась первой, потому что привыкла к этому ещё в реальном мире.
Чишия утвердительно хмыкнул, и выключил фонарик, который положил на тумбочку. Только сейчас он заметил, что Арису дрожит сильнее, чем раньше, и его тело наконец осознало, насколько ему холодно. Чишия притянул его к себе и стал растирать спину и руки через толстовку, чтобы согреть.
Даже если это были всего лишь размышления, Чишия не был доволен тем образом, что выстроился в его голове. Арису принадлежал ему, чëрт возьми, и после того, как он признался себе, что влюбился сильнее, чем думал, и не собирался никому позволять его увести.
-х-
– Не сейчас, Рëхэй.
– Но, папа... у меня горло...
Девятилетний Арису стоял в дверях отцовского кабинета и едва сдерживал слëзы. Мужчина склонился над множеством бумаг, которые ничего не значили для ребëнка.
– Я сказал, не сейчас! Ложись спать, завтра тебе будет лучше, – Он помолчал, а потом добавил. – И держись подальше от Хадзиме. Через два дня у него конкурс пианистов, а я не хочу, чтобы он заболел тем, что подхватил ты.
Арису шмыгнул носом, крепче прижал к себе плюшевого мишку и побрëл обратно в свою комнату. Мама обняла бы его и вылечила. Она бы избавила от головной боли и прекратила бы его дрожь. Но мама всë ещё была в больнице. Им сказали, что они не смогут навещать еë ещё неделю.
Он свернулся калачиком на кровати и плакал, уткнувшись в плюшевого мишку, потому что боль в голове и горле не проходила.
*
– Я же сказал оставаться тебе в своей комнате!
– Но у меня всë болит...
– Ты правда хочешь, чтобы твой брат это увидел? Иди в свою комнату, ложись и спи, – Отец Арису с усталым вздохом покачал головой и и подтолкнул Хадзиме к главному входу. – У меня нет на это времени.
Он повернулся к старшему сыну, который стоял босиком на кафельном полу и плакал. Он не хотел, чтобы Хадзиме пропустил своë соревнование. Или вечеринку после него. И он не хотел рисковать и подхватить что-нибудь, иначе на следующей неделе он не смог бы навестить жену. Мальчика слишком много баловали, в его возрасте он уже должен уметь позаботиться о себе на несколько часов.
– В холодильнике есть банка супа, после использования промой еë дезинфицирующим средством.
С этими словами он вышел из дома вместе с Хадзиме.
-х-
На следующее утро Арису открыл глазаи увидел перед собой белую подушку. Ему казалось, что его сбил грузовик, а мышцы болели так, будто он пробежал марафон. «Не так уж и далеко от истины» – подумал он.
Он слышал как остальные трое тихо переговариваются и собирают вещи, немного шурша. Да, им нужно было уходить. Может быть, они быстро что-нибудь найдут, потому что ему не помешало бы поспать ещё несколько часов. В висках у него застучало, и это ужасно раздражало. Скорее всего, из-за недостатка сна.
Его руки задрожали, когда он попытался сесть. Остальные уже почти закончили собирать вещи. Куина замолчала, и, взглянув на него, поморщила нос.
– Пожалуйста, скажите, что я выгляжу лучше, чем он.
Арису невозмутимо посмотрел на неë. После той ночи, что они провели вместе, он выглядел как сбитый на дороге олень.
– Тебе тоже больно? – Спросил он, вместо того чтобы съязвить.
– Ну да. Это как отец в детстве заставлял меня тренироваться часами, пока я не доводила приëм до совершенства, – Она поморщилась и вытянула руки. – Бывало и хуже.
Верно... он не должен позволять небольшой боли в мышцах служить оправданием для лени. Поэтому он провëл руками по лицу и зевнул.Затем он откинул одеяло и встал с кровати, несмотря на желание немедленно забраться обратно, когда его обдало холодным воздухом.
– Давайте возьмëм и одеяла. На случай, если в следующе месте не будет кроватей. – сказала Усаги, уже сворачивая то, которым они с Куиной пользовались.
У них были спальные мешки, но одно-два дополнительных одеяла не помешали бы. На всякий случай. Арису точно не стал бы жаловаться на то, что ему стало немного теплее, учитывая, как он замерзал сейчас.
Примечания:
погладьте арису, меня били в детстве