Прорываясь сквозь облака | Breaking Through the Clouds | 破云

Хань Сяомэй широко распахнула глаза, ее разум опустел. Но, как ни странно, смерть не наступила. Щелк-щелк-щелк. А-Цзе, словно играючи, несколько раз нажал на спусковой крючок, а затем небрежно отшвырнул пустой пистолет в сторону: — Эх, девчонка. В следующий раз, когда будешь брать на понт, хотя бы делай вид убедительнее. Если бы у тебя были патроны, стала бы ты голыми руками бить стекло, чтобы выбраться? — Стоять! — вдруг резко повысил голос А-Цзе. За его спиной Цзян Тин замер, так и не дотянувшись до брошенного ножа. — Может, мне и не хочется делать лишних движений, но вот насчет этой девчонки я бы так не сказал, — бросил А-Цзе, даже не оборачиваясь: — Хотя этого и не было в планах, прикончить еще одного копа для меня вообще не проблема. Заброшенная трасса уходила во тьму, растворяясь в бескрайней пустоши и в чернильной пустоте ночи. Цзян Тин наконец медленно выпрямился. Каждая кость, каждый орган в его теле вопил от дикой боли. Казалось, суставы залиты ледяной кислотой, и малейшее движение приносило адские муки. Но его осанка оставалась безупречно прямой: от шеи до плеч, от лопаток до поясницы, вплоть до длинных ног — всё его тело выражало напряженную, готовую к прыжку собранность. — Чего ты добиваешься? — спросил он. А-Цзе уперся коленом в живот Хань Сяомэй, заставив ее скорчиться на земле с неестественно вывернутой рукой. Прикинув что-то в уме, он посмотрел на небо и сказал: — Те, кто должен меня забрать, скоро будут здесь. Хань Сяомэй изо всех сил сдерживала слезы, но не могла унять болезненные судороги. — Ху Вэйшэн мертв. Тот пакетик «синего золота», что гулял на свободе, уничтожен. Вы, копы, сработали очень чисто, избавив нас от кучи проблем. Думаю, босс будет доволен. Но я могу сделать его еще счастливее, — А-Цзе сделал паузу, обернулся к Цзян Тину и изогнул губы в донельзя злобной улыбке: — Если привезу ему то, чего он хочет больше всего. Далеко позади него, на самом горизонте скоростной трассы, тускло блеснули фары приближающегося автомобиля. Цзян Тин ответил: — Хорошо. Он согласился так легко, что А-Цзе даже немного опешил. — Но сначала отпусти ее, — продолжил Цзян Тин. — Если этот офицер полиции умрет, я гарантирую, что твои ближайшие несколько лет будут очень невеселыми... А может, этих лет у тебя и вовсе не будет. Судя по реакции А-Цзе, он не воспринял угрозу всерьез. Для него Хань Сяомэй была покойницей с той самой секунды, как наставила на него пушку: — Я бы посоветовал тебе сначала... — Выжить мне трудно, — перебил Цзян Тин. — А вот утащить кого-нибудь за собой в могилу — проще простого. Хочешь проверить? Лицо А-Цзе дрогнуло. Он, видимо, взвешивал, насколько серьезно звучат эти слова. Немного подумав, он пожал плечами, встал и отпустил Хань Сяомэй. — Ты как? — Цзян Тин опустился на одно колено рядом с девушкой. — ...Господин Лу... А-Цзе, набирая кому-то сообщение в телефоне, подошел к искореженному «Рендж Роверу», достал с пассажирского сиденья металлический кейс, а затем порылся в бардачке и вытащил нечто черное, по форме напоминающее пистолет, и сунул за пояс. — У... у него пистолет... — Хань Сяомэй попыталась, дрожа, подняться, но Цзян Тин удержал ее. — Лучше лежи. — Нельзя, вы... — От удара у тебя может быть сотрясение. Не двигайся. — Но! — в панике начала Хань Сяомэй, и вдруг почувствовала, как что-то скользнуло в ее карман. Наручники! Ее словно прошибло током. Она резко подняла глаза на Цзян Тина. Тот, ни тоном, ни выражением лица не выдавая ни малейшего волнения, спокойно сказал: — Лежи здесь и жди спасателей. Городское управление уже в пути, это не займет много времени. Потерпи немного. Я скоро вернусь. — Хватит уже. Если вы продолжите в том же духе, она реально потащит тебя завтра в ЗАГС, — А-Цзе отправил сообщение и ленивой походкой направился к ним. — Заканчивайте этот спектакль. Хань Сяомэй казалось, что стук металла в ее кармане звучит оглушительно громко. Она не сводила расширенных глаз с убийцы, который подходил всё ближе к Цзян Тину. Ее сердце колотилось так, что готово было выпрыгнуть из груди. — Хорошо, — невозмутимо ответил Цзян Тин. А-Цзе подошел вплотную и протянул руку, чтобы схватить его за плечо. ВЖУХ! Стальная дуга сверкнула прямо перед носом Хань Сяомэй. Цзян Тин молниеносно вскочил и со всей силы впечатал стальное кольцо наручников прямо в висок А-Цзе! — БЕГИ! Хань Сяомэй не стала медлить ни доли секунды. Стиснув зубы, она вскочила и, собрав все оставшиеся силы, рванула прочь! — Блядь! — А-Цзе наконец-то по-настоящему взбесился. Он тряхнул головой, отгоняя звон в ушах, железной хваткой перехватил наручники, отшвырнул их в сторону и потянулся за пистолетом. По привычке он хотел снять с предохранителя, но в последний момент сдержался. Вместо этого он с размаху ударил Цзян Тина рукояткой по голове — Бам! — Я с самого начала знал, что с тобой будут одни проблемы... — процедил А-Цзе, заломив Цзян Тину шею локтем. Он как раз прикидывал, как бы вырубить его, но не убить, когда вдруг сзади ударил ослепительный свет фар и раздался рев мотора. «Гранд Чероки», слетев со съезда скоростной трассы, стрелой мчался прямо на них. А-Цзе резко отшвырнул Цзян Тина, кувырком ушел в сторону на несколько метров, и в ту же секунду пули взбили фонтанчики пыли прямо у его пяток! — Осторожно, он вооружен! — крикнул Цзян Тин. Едва слова сорвались с его губ, А-Цзе нажал на спусковой крючок. Слепящие фары «Чероки» в ночной тьме были идеальной мишенью — даже целиться не нужно. Лобовое стекло разлетелось вдребезги! Визг тормозов оглушил ночную тишину. Джип с дрифтом остановился, намертво перекрыв собой Цзян Тина. — В МАШИНУ! А-Цзе вскинул брови. Из джипа с пистолетом наперевес выскочила рослая фигура. Это был Янь Се. — Сука, ну и живучий же, — пробормотал А-Цзе. Он снова кувыркнулся, уходя от пуль, просвистевших в миллиметре от его тела, и спрятался за искореженным «Рендж Ровером», распахнув дверь как щит. Бам! Оглушительный удар в металл — пуля Янь Се врезалась в дверь с такой силой, что половина кузова содрогнулась! — Как ты, капитан Цзян?! — крикнул Янь Се, продвигаясь к «Рендж Роверу». Из-за укрытия джипа Цзян Тин, по лицу которого стекала струйка крови из разбитого виска, абсолютно спокойным тоном ответил: — Не отвлекайся на меня! Следи за пулями! У него Beretta M92! Янь Се: — Твою ж налево. Beretta M92. Двухрядный магазин, вместимость до 15 патронов, эффективная дальность 50 метров. Увеличенная спусковая скоба специально для стрельбы в перчатках — любимая игрушка американских военных, террористов и профи-киллеров. По сравнению с табельными пукалками городского управления, это было просто избиение младенцев. Янь Се, сжимая пистолет двумя руками, быстро сокращал дистанцию. Каждый раз, когда А-Цзе высовывался из-за двери, Янь Се всаживал туда пулю, не давая ему прицелиться. Свинец высекал снопы искр из металла. В мгновение ока расстреляв обойму, Янь Се оказался у багажника «Рендж Ровера», отшвырнул пустой ствол, запрыгнул на крышу джипа и чисто перекатился. А-Цзе, не задумываясь, поднял ствол и выпустил очередь прямо сквозь крышу! Бах-бах-бах! 9-миллиметровые пули прошили металл, пройдя в считанных сантиметрах от тела Янь Се, оставив на крыше дугу из пробоин. В облаке порохового дыма Янь Се спрыгнул на землю, перехватил руку А-Цзе с пистолетом, и в молниеносной сцепке прогремел случайный выстрел! Зрачки Цзян Тина резко расширились. Вдалеке истошно закричала Хань Сяомэй: — ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЯНЬ! В следующую долю секунды Янь Се мощным ударом выбил «Беретту» из рук киллера. Армейский ствол, описав дугу, со звоном отлетел в сторону! — Вот так-то лучше, братан, — процедил Янь Се, мертвой хваткой заламывая А-Цзе. — Драка есть драка. Зачем стволами махать, только отношения портить. А-Цзе наконец напряг всё тело и мощным рывком отбросил его. Они разошлись на пару шагов, сверля друг друга взглядами. — Раз уж это ты, сдерживаться нет смысла, — А-Цзе с хрустом размял шею и ледяным тоном добавил: — Готовься сдохнуть. Янь Се холодно усмехнулся: — Раз уж это я, еще неизвестно, кто здесь сдохнет. Не успело эхо последних слов затихнуть, как кулак А-Цзе уже летел Янь Се в лицо. Янь Се заблокировал его одной рукой и тут же ответил ударом ноги с разворота в челюсть. Они мгновенно сцепились в смертельной схватке! Если судить объективно, именно А-Цзе был профессионально обученным, хладнокровным убийцей. Янь Се же с детства терся в бойцовских клубах, дрался стенка на стенку на улицах и регулярно попадал в обезьянник. И только в 18 лет, поступив в полицейскую академию, он систематизировал свои навыки рукопашного боя. Но у уличных боев есть свое преимущество: они грязнее, жестче и непредсказуемее. А-Цзе перехватил руку Янь Се и попытался провести бросок через плечо. Но в момент отрыва от земли Янь Се обхватил ногами шею А-Цзе. С оглушительным грохотом оба рухнули на землю, пробив собой боковое стекло «Рендж Ровера»! Осколки стеклянным дождем осыпали их с ног до головы. А-Цзе выплюнул кровь вперемешку со стеклом и только попытался встать, как перед глазами потемнело. Железная хватка сдавила ему горло — Янь Се, лежа на спине, взял его в жесткий удушающий ногами, намертво пригвоздив к земле! — Сука... — прохрипел А-Цзе. Его голова и торс были полностью парализованы, поэтому он отчаянно потянулся рукой к лежащей неподалеку «Беретте». Увидев, что пальцы киллера дюйм за дюймом подбираются к рукоятке, Янь Се не собирался этого позволять. Мощным толчком ног он отбросил А-Цзе, вскочил и сам рванул к пистолету. От толчка А-Цзе проскользил по асфальту прямо под днище машины. Но парень он был невероятно жесткий: в ту же секунду ухватившись за изрешеченную пулями дверь, он подтянулся, взвился в воздух и за долю секунды до того, как Янь Се коснулся пистолета, схватил его за куртку и одним пинком отшвырнул «Беретту» далеко во тьму! — А как же «не портить отношения»? — издевательски бросил А-Цзе. Он обхватил Янь Се, с нечеловеческой силой оторвал его от земли и с грохотом впечатал спиной в крышу джипа! Последние, и без того едва державшиеся стекла, не выдержали удара и разлетелись в пыль. Крик Хань Сяомэй сорвался на визг: — ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЯНЬ!! Рот А-Цзе был изрезан стеклом. Небрежно утерев кровь, он поднял глаза и увидел Цзян Тина, стоявшего у «Гранд Чероки». Их взгляды встретились. В глазах А-Цзе мелькнула насмешка, полная животного превосходства. Одними губами он беззвучно произнес: Смотри. Затем он лениво размял запястья, собираясь развернуться и нанести Янь Се добивающий удар. Но вдруг — БАХ! Его шею намертво сжали «ножницы», и чудовищная сила впечатала его голову прямо в разбитое окно машины! — С приговоренными к смерти я сантиментов не развожу, — Янь Се спрыгнул с крыши машины. — Ты своего статуса не осознаешь? С дикой яростью Янь Се схватил А-Цзе за воротник, под хруст битого стекла вытащил его голову из салона и с размаху впечатал снова! БАХ! БАХ! БАХ!! А-Цзе, не издав ни звука, с залитым кровью лицом, обхватил Янь Се за пояс и попятился назад. Сделав семь или восемь шагов, он со всей дури впечатал его в стальной отбойник трассы! Суммарный вес двух мужиков — за полтора центнера. Ускорение и инерция создали такой удар, что металлический отбойник заметно прогнулся. Янь Се почувствовал, как позвоночник взорвался болью, словно ему переломали все задние ребра. Он едва успел увернуться в сторону, как в то место, где он только что был, врезалась нога А-Цзе. Удар силой в несколько сотен килограммов оставил в стали глубокую вмятину! Янь Се, скривившись от боли, с яростью скрутил А-Цзе и начал безжалостно бить его локтем по шейным позвонкам. От ударов раздавался жуткий костяной хруст. Когда двое мужиков под метр девяносто, одинаково крепких и тренированных, бьются насмерть — это похоже на схватку двух разъяренных тигров. Удары, промазавшие на миллиметр, оставляли вмятины в асфальте. Фары «Рендж Ровера» разлетелись в щепки, в воздух поднялась туча каменной крошки и стекла. А-Цзе резко пригнулся, уходя от сокрушительного удара Янь Се ногой с разворота. Вскочив, он ухватился за покореженную крышу машины, одной рукой перепрыгнул на пассажирскую сторону, выхватил из окна черный кейс со снайперской винтовкой и с размаху въехал им Янь Се прямо по лицу! — Тьфу! — Янь Се выплюнул кровь вперемешку с осколками зуба, поймал летящий металлический кейс, швырнул его в сторону и прямым ударом ноги в грудь отбросил А-Цзе на несколько метров! КРРАСЬ! А-Цзе влетел в отбойник. Облако пыли, грязи и щебня осыпалось на него с ног до головы. — ... — А-Цзе оперся руками о землю, медленно поднялся, с хрустом размял плечо и вперился взглядом в Янь Се. У него были высокие надбровные дуги и прямой нос, и сейчас, когда всё лицо было залито кровью, его взгляд казался особенно диким и ледяным. — Похоже, тебя и правда нужно убить, — медленно произнес он. Янь Се тоже тяжело дышал. Его ноздри раздувались, вдыхая обжигающий воздух с привкусом железа. Услышав это, он лишь криво усмехнулся. Улыбка была холодной, пропитанной запахом крови. С таким лицом Янь Се поднял руку и поманил его указательным пальцем. — Жить надоело, — выплюнул А-Цзе. Он только сделал шаг вперед, как вдруг... БАХ! Оглушительный выстрел разорвал ночную тишину. Все разом обернулись на звук. — Стоять, — ствол пистолета Цзян Тина, направленный в небо, медленно опустился на А-Цзе. От дула «Беретты М92» всё еще поднимался легкий дымок. — Еще один шаг — и я стреляю на поражение. Этот пистолет Янь Се только что выбил в темноту пустоши за отбойником. Никто не видел, когда Цзян Тин успел его подобрать. И никто не заметил, что рука, сжимающая оружие, предательски дрожит. Никто, кроме А-Цзе. Повисла мертвая тишина. А-Цзе прищурился, вглядываясь в бледное, ледяное лицо Цзян Тина. Казалось, его взгляд пронзил эту бесстрастную маску и увидел нечто глубоко скрытое, изломанное и полное невыносимой боли. — Ну давай, стреляй, — А-Цзе моргнул и рассмеялся. — Ты же у нас отличный стрелок, да? Давай, выстрели в меня. Точно так же, как ты убил «Клепку». — «Клепка». У Янь Се дернулся глаз. Он посмотрел на Цзян Тина. Словно древнее проклятие, разрушившее ледяную корку, обрушилось на Цзян Тина. Внешне он стоял неподвижно, но его душа, казалось, с грохотом рухнула на самое дно ледяной проруби. Водоворот темных, ядовитых воспоминаний захлестнул его с головой. Обволакивая всё тело, они подкрались со спины и дьявольским шепотом зазвучали в ушах: «Хочешь выйти отсюда?» Сырая, лишенная солнечного света камера. «Хочешь вернуть себе свободу?» Луч света из щели в окне падает на силуэт человека в углу. «Этот человек — полицейский под прикрытием. Позывной — "Клепка"...» Он отчаянно сопротивлялся, пытался вырваться, но кто-то держал его сзади, силой вкладывая пистолет ему в руку. «В барабане только один патрон. Для крота. Или для тебя.» Голос из кошмара нежно улыбался: «Ты должен сделать правильный выбор.» Грудь Цзян Тина судорожно вздымалась. Он уже не понимал, откуда доносится его собственное хриплое дыхание — из реальности или из кошмара. Я должен выжить, — мелькало в его помутившемся сознании. Мои братья мертвы. Я должен жить, чтобы отомстить за них. Все считают меня предателем. Я должен жить, чтобы смыть с себя клеймо... Я не могу умереть. Но... Но... Цзян Тин стоял, вытянувшись как струна, посреди темной пустоши. Холодный пот пропитал его виски и медленно стекал по щекам к подбородку. Он видел, как его рука с пистолетом медленно поднимается. Но, даже собрав все свои силы, он не мог изменить то, что уже произошло в этом кошмаре. Ему оставалось лишь с содроганием закрыть глаза, и в следующую секунду его указательный палец нажал на спусковой крючок... БАХ!