Любовная Механика

Перевод
NC-17
Завершён
77
2
переводчик
LoraBlack бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
263 страницы, 120 378 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник

Глава 28

Настройки
«Умножить на сто» [Ви Вивис] Я сидел и улыбался, то широко, то чуть заметно, рядом с футбольным полем, где обычно тренировался. Хотелось кричать во всё горло и громко смеяться, но боялся, что люди подумают, что я сошёл с ума, так что просто сидел, опустив голову, тихо улыбаясь в одиночестве. Я не знал, сказал ли Марк это, чтобы отвязаться, или правда так думал. Но для меня его слова всегда имели значение. Что бы он ни сказал – неважно, запинаясь, из-за усталости или по какой-то другой причине – я всё равно обдумывал каждое слово. После того как я "подсветил путь" трём ребятам с их отчётом, я пришёл сюда дожидаться отбора первокурсников для нашей команды вместе с другими старшекурсниками. Я был вице-капитаном футбольного клуба, и сегодня, когда капитан не явился, мне пришлось взять на себя его обязанности. Я наблюдал, как второкурсники возились с мячом на поле. Две группы играли друг против друга, и я позволил им играть спокойно. – Эй! Почему ты так рано пришёл? - игравший на позиции вратаря Сат, ещё с тех пор, как я был первокурсником, подошёл ко мне вместе с парой своих друзей. – Привет, - кивнул я ему и остальным. – Привет, Пи Ви. – Мм... - ответил я, когда они поприветствовали меня. – Не отвечаешь? Говорили, что сейчас занят тем, что пытаешься вернуть ребёнка. Не думал, что у тебя будет время, - сказал Сат. – Ныа не пришёл, я его замена, - подвинулся я, предлагая ему сесть рядом, и продолжил: – А что насчёт этого "ребенка"? – Какого "ребенка"? – Первокурсник... тот самый... - указал он на одного из первокурсников на поле и протянул голосом: – Или может тот? – Чёрт... - тихо выдохнул я, когда увидел, что Марк идёт к нам вместе с группой других ребят. Среди них был один из спортсменов, которого я заметил ещё во время первокурсных соревнований. Я примерно знал, что группа Марка популярна. К тому же Фьюз и Кхан Пан были общительными ребятами, поэтому неудивительно, что у них много знакомых. Но я не знал, что они водятся с нашими ребятами из клуба. Я расстался с Марком в четыре часа дня. Он не пошёл со мной, потому что в тот момент ему позвонил Бар, чтобы обсудить плавание. Так что Фьюз, этот красавчик, отправил меня вперёд, а сам сказал, что отвезёт Марка к бассейну. Я согласился с предложением детей и решил, что после завершения здесь смогу заехать за ним к бассейну. Но почему он закончил плавание так быстро? – Привет, Пи Ви, - все они поклонились. Као подошёл ко мне, хлопнул меня по руке, подмигнул и вернулся к друзьям на поле. – Ты не собирался плавать? - спросил я, не называя имени, но был уверен, что человек, которого я спрашивал, понял, о ком речь. – Пи Бара не было, - коротко ответил он, оглядываясь в поисках места, чтобы сесть. Большинство его друзей устроились прямо на земле, тогда как мы сидели на каменной скамье. – Садись сюда, - сказал я, подвинулся, чтобы освободить место для Марка. Он посмотрел на своих друзей, затем бросил взгляд на Сата, который сидел рядом со мной. – Пи Ви, я понимаю, что ты сейчас набираешь очки, но немного дистанции не повредит, правда? - вмешался Кхан Пан, потянув Марка за руку, чтобы тот сел рядом. Марк послушно сел, хотя и выглядел немного озадаченным. – Ты слишком много говоришь, - проворчал Марк, обращаясь к другу. – Так что, эти ребята твои друзья? Вы так близки? - тихо спросил Сат, наклонившись ко мне. Я повернулся и подарил ему одну из своих самых эффектных улыбок. Он аж рот открыл от удивления. – А почему ты спрашиваешь? – А я думал, Дью написала какую-то чушь, - прошептал Сат. – Чушь полнейшая. – Ой... - сделал я ему дерзкое лицо, когда заметил его недоумение. – Единственное, что Дью сказала правду, это то, что я разговаривал с Марком. Всё остальное – ложь, - имел в виду я, что Марк пришёл и заставил меня порвать с Плой. Или Марк вёл себя как любовник. – Серьёзно? Ты? - откинулся назад Сат и осмотрел меня с ног до головы. – Ну... да, - пробормотал я, внезапно почувствовав неловкость под его взглядом. Я почесал затылок и отвернулся от друга. Но угол, куда я повернул голову, был направлен на одного человека, который молча смотрел на меня. Сначала я не понимал взгляда Марка, но как только перевёл взгляд на Кхан Пана, сразу всё стало ясно. Стоит ли мне радоваться тому, что меня исключили, или беспокоиться о потере очков? – Марк, Марк, смотри на Као и Хина... они гораздо более зрелые, - усмехнулся сводник Кхан Пан. Вместо того чтобы встретиться глазами и объясниться, внимание Марка снова переключилось на слова Кхан Пана. – Что происходит? Я запутался, - спросил Сат, наблюдая за нашей реакцией с Марком. – Ничего особенного. Просто моему ребёнку сложно угодить, - ответил я, не зная, имею ли право так говорить. Но мне хотелось крикнуть это достаточно громко, чтобы услышали все вокруг: и те, кто наблюдал со стороны, и спортсмены, играющие на поле. – Ой... ты не споришь? - удивился Кхан Пан, обращаясь к Марку. – О чём спорить? - невозмутимо ответил Марк своим обычным тоном. – Пи Ви сказал, что ты его ребёнок. – Да? Я не слышал своего имени, - моментально парировал Марк. Этот ответ можно было истолковать по-разному, но в текущей ситуации он явно обижался. И я решил, что он злится на меня ещё больше. – Хе! Иногда не нужно произносить каждое слово целиком, чтобы передать смысл, - тихо рассмеялся я, подходя к нему. Ласково взъерошил его тёмные волосы и пошёл на поле. Отбор игроков факультета не занял много времени. Большинство ребят уже играли хорошо, но сложность была в выборе основного состава. Каждый хотел быть в стартовом составе, поэтому потребовалось время, чтобы решить. Некоторых ребят я видел во время соревнований первокурсников, других нельзя было назвать плохими, но требовалось ещё немного тренировок. Да и старшекурсники считали себя прекрасными игроками... однако наша система не строилась на авторитете старших. Хотя я и был их старшим, я должен был признать их мастерство, если они оказывались лучше. Отбор завершился через два часа. Ребята решили продолжить играть. Если бы это было раньше, я бы согласился с ними, но сейчас я обернулся и посмотрел на место, где сидел Марк… Его там не было. – Подождите, я скоро вернусь, - сказал я и направился обратно к каменной скамье. Хотел найти полотенце, чтобы вытереть пот, но вспомнил, что забыл его взять. Поэтому снял футболку и начал вытираться ею, повесив её на плечо. Затем начал рыться в маленьком рюкзаке в поисках телефона, чтобы позвонить Марку. – У тебя отличное телосложение, раз ты решил снять футболку и продемонстрировать его, верно? - прекратил я поиски телефона и обернулся. Марк стоял один с пакетом из магазина. – Куда ты ходил? - спросил я. – Отвёз Кхан Пана, - чёрт, как же хотелось обругать этих избалованных детишек, включая того белокожего китайского парня... но я вздохнул с облегчением. – Я думал, ты куда-то исчез. Почему не сказал? – Видел, что ты тренируешься, - спокойно ответил Марк, глядя на поле. – Ладно... Они собираются играть ещё. Ты хочешь уйти? - спросил я и сел на каменную скамью. – А это важно? Мы должны уходить вместе? - ответил он вопросом на вопрос. Я поднял голову и посмотрел на него с улыбкой. – Значит, ты вернулся не за мной? - слегка наклонив голову так, чтобы выглядеть мило, я отправил ему сладкую улыбку и тихо задал вопрос. – Н-нет... Пришёл посмотреть на Као, - пробормотал Марк, слегка отворачиваясь в сторону поля. Но и так я чувствовал, что он смущён. – Хе! Не только сердце у тебя упрямое, но и язык, - сказал я и мягко потянул его за запястье. Он повернулся ко мне с недовольным лицом, но всё равно подошёл. – Отпусти сначала... - попытался высвободить руку он. – Почему? – Здесь много людей... - огляделся вокруг я, как он сказал. Да, людей было много, но почему-то мне казалось, что они не обращали на нас внимания. – Тогда позволь мне подержаться за тебя позже, в комнате. – Пи Ви! - строго произнёс он моё имя, но я улыбнулся в ответ. – Держи, - бросил он пакет на мои колени. Внутри оказались холодные напитки и бутылка ледяной воды. – Если бутылка с водой не просто попала бы мне в бедро, тебе было бы грустно, Марк, - поднял я голову и лёгким тоном сделал замечание ему. Она пролетела совсем близко от моей "любимой" части тела. – Ну, разве не хорошо, что я вообще купил это для тебя? - ответное замечание, заставило меня забыть обо всём остальном. Сейчас я сосредоточился на своём сердце, которое начало быстро сжиматься, и я боялся, что частота сердцебиения станет слишком высокой. – Спасибо, - поблагодарил я, одновременно посылая улыбку, которую считал самой красивой. Марк слегка улыбнулся в ответ. Мне хотелось сказать ему, что ему не обязательно улыбаться так скромно, но потом я подумал, что хочу сохранить его широкие улыбки только для себя. – Марк! Где наша вода? - повернулся я на голос одновременно с Марком. Као и Хин прибежали, тяжело дыша и согнувшись от усталости. – Вода? Какого чёрта? - спросил Марк своих друзей. – Та, что мы просили купить – моя газированная вода! - возмущённо ответил Хин. – Ну, разве можно пить холодную после тренировки? Лучше пейте обычную воду, - сказал Марк, указывая на кулер с водой, который мы подготовили с пяти часов вечера. – Но она не холодная! Хотя бы немного холодной воды, пожалуйста, - закапризничал Као. – Если выпьете холодную воду, мышцы слишком быстро сократятся, и вы почувствуете боль, - сказал Марк. – Ты уверен, Марк? Почему тогда Пи Ви пьёт? - возмутился Хин, указывая на меня, когда я уже собирался открыть бутылку с холодной водой, которую Марк купил для меня. Я обернулся, посмотрел на Нонгов, затем на бутылку в своей руке, а потом перевёл взгляд на Марка. Он стоял и грыз губы в поисках оправдание. – Я исключение, - ответил я за Марка. – Какое исключение, Пи Ви? - спросил Хин, обращаясь ко мне. – Я проходил медицинское обследование. Врач сказал, что могу, - ответил я. Они сделали удивлённые лица, словно не верили. – Не верите? Поверьте. У моего друга муж – врач. – Серьёзно? - повернулся Хин я к Марку. Марк посмотрел на меня, а затем медленно кивнул, тоже слегка недоумевая. – Ладно... тогда ладно, выпью эту воду, - согласился он. Нонг такой наивный... Я решил больше ничего не говорить и позволил им обоим продолжить пить воду из кулера. Когда Хин и Као закончили, они попрощались со мной и побежали обратно на поле. – Тебе не плохо? - тихо спросил Марк, качая головой и глядя на своих друзей. – А тебе разве не больно? Я видел, как ты так много объяснял, что бока, наверное, уже стёрлись, - подразнил я его. Он сердито посмотрел на меня. – Я не врал. – Если забыл купить, так и скажи. Или это была их вода, а не моя? - поднял я бутылку. – Это твоя вода, для них я забыл купить. – Забыл о них, но не обо мне? - с улыбкой и поднятой бровью спросил я. – Займи рот водой, - спокойно ответил он. Я улыбнулся и поднёс бутылку к губам. – Самое освежающее в мире, - сказал я, встав и наклонившись к уху Марка. Отстранившись, я послал ему сладкую улыбку, затем тихонько рассмеялся, когда заметил, как он застыл на месте. – Вот чёрт, - пробормотал он и, развернувшись, пошёл прочь. ***** Я сидел, переглядываясь с преподавателем, и делал глупый взгляд, намекая, что всё, что я учил, до меня так и не дошло. Ну, как известно, раньше я особо не сосредотачивался на учёбе. Больше внимания уделял кое-кому. Это стало как зависимость. – Что скажешь, Вивит? Как ответить на этот вопрос? - попытался я осторожно посмотреть влево и вправо, но все мои друзья избегали зрительного контакта. Красивая преподавательница стояла и пристально смотрела на меня. – Ээ... – На занятиях нужно сосредоточиться, а не играть с телефоном, - медленно произнесла она, бросив взгляд на мой стол, где лежал мой смартфон. – … Да, - глупо улыбаясь, ответил я. Преподаватель тяжело вздохнула, смотря на меня с раздражением, и вернулась к своему месту впереди аудитории. – Даже с задних рядов увидела, чувак, - шепнул Бар, наклоняясь ко мне, как только я сел. – Ви слишком очевиден, - тихо сказал Кла, сидящий впереди. – Да ладно, есть что-то хорошее, говори! - обернулась Ива, глядя на меня. – Ну… – И долго вы ещё будете болтать с друзьями, Вивит? - закричала преподаватель, не дав мне ответить Иве. Я хотел сказать друзьям, чтобы дождались окончания лекции, но теперь мне захотелось объяснить преподавателю, что это они начали разговор, а не я. Сегодняшняя лекция закончилась с трудом. Преподаватель всё время следила за мной и вызывала отвечать на вопросы. Чат, который так интересовал меня в начале занятия, был заброшен, потому что пришлось сосредоточиться на материале. Мне стало интересно, обиделся ли Марк, ведь когда он перестал отвечать, я почувствовал себя немного потерянным. Вибрация. Я замер прямо у дверей, достал телефон, надеясь прочитать какое-нибудь жалобное сообщение от него, но оказалось, что это старший брат написал, что вернётся домой поздно. Я отправил стикер подтверждения и сунул телефон обратно в карман. – Ты прям как влюблённый, всё время с телефоном, - улыбнулся Понд, глядя на меня. – На лекции каждые пять секунд проверял телефон, улыбался, а теперь такой, будто жена игнорит чат. Что происходит? - спросила Пан, пытаясь заглянуть мне через плечо. – Какая жена? Вы вообще о чём? - отмахнулся я, готовясь уйти от них. – Если не жена, то любовник, - добавил Понд, шагая за мной. Но я не обратил внимания и не собирался продолжать этот разговор. – Не любовник, там Марк, - сказал Бар, и все внезапно остановились, включая меня. – Что? Как? Рассказывай! - подошла ко мне Ива и потребовала объяснений. – Да… в общем… - кивнул я, и они распахнули глаза от удивления в неверии. – Серьёзно?! – Мы видели, как ты страдал целую вечность, а теперь ты говоришь, что всё наладилось? Как так вышло? - спросил Понд после того, как Кла высказался. – Это мои дела, - ответил я, хотя лицо начало гореть. Если бы меня попросили объяснить, почему мы помирились, это было бы немного неловко. – Ага, вот оно что... – Эй, хватит давить на меня, - отмахнулся я от указательного пальца Пан и отвернулся. Я начал чувствовать себя неловко. – Я серьёзно хочу знать, - сказал Понд. – Ты же тогда сидел и плакал перед его квартирой. – Мы пока не помирились... Марк согласился снова общаться со мной, - ответил я, почесывая шею, чтобы скрыть смущение. – Боже... мой Нонг согласился общаться, а ты улыбаешься как сумасшедший. Если он полностью помирится с тобой, мне придётся искать иголку, чтобы зашить тебе рот, - сказала Ива, делая такое же раздражённое лицо, как обычно делал Ю. – Вы давите на него, - сказал Бар. – Да ладно, я просто хочу знать. Ладно, давайте спросим тебя, Бар: когда ты ссорился со своим врачом, как ты его уговаривал? - повернулся Кла к Бару вместо меня. – Ну... - мой лучший друг замолчал, а затем медленно поднял голову, глядя на меня. Я улыбнулся ему, понимая смысл его взгляда. Вскоре белое лицо Бара начало краснеть. – Так же, как я? - спросил я с улыбкой. – Я не знаю, как ты уговариваешь, но я иду в бассейн, Кла! - закричал он и выбежал прочь, топая ногами. Мы все улыбались ему вслед. – Ты уговаривал так же, как врач уговаривал Бара? - подошёл Понд и шепнул мне. – Как? - сделала озадаченное лицо Ива и спросила. – Ну, как мы видели в тот день, - ответил Понд, и Ива задумалась ненадолго. Затем она подняла красивое лицо и посмотрела на меня. – Серьёзно, Ви? - тихо спросила Ива. – Думай, что хочешь. Мне нужно идти на тренировку, - отмахнулся я. – Ви такой плохой, - сказал Ныа, стоявший немного вдалеке. – Я же говорил, что я человек серьёзный, - ответил я друзьям. – Если ты серьёзен, он тоже должен быть серьёзным. Смотри, - сказал Понд и указал позади меня. Я обернулся и увидел Марка, идущего со своей компанией, но рядом с ним был маленький парень по имени Нук. Я так и не спросил Марка, до чего они с этим человеком дошли. Частично я чувствовал, что у меня нет права спрашивать, ведь между нами была определённая дистанция. Но где-то глубоко внутри я всё равно хотел знать. Мой мозг не давал команды, но тело само следовало за сердцем. Я двинулся за ним, пока я не оказался рядом с другой стороны. Марк удивлённо посмотрел на меня, как и его друзья. – Скучал по мне, Пи? - с улыбкой спросил Фьюз. – Нет, но скучал по нему, - ответил я. – Что это значит? Противоречиво, правда, Пи Ви? - спросил красивый мальчик по имени Нук. – У меня есть кое-кто, по кому я скучаю, но это не Фьюз, - спокойно ответил я, глядя на того, по кому скучал. Марк остановился, и его друзья тоже остановились. Он прищурился, глядя на меня, но я осознал, что сам делаю влюблённое лицо. Это уже второй раз, когда он уделял больше внимания другому человеку, чем нашему разговору. – Ты скучаешь по мне, да? - высунулся из-за плеча Фьюза Кхан Пан и спросил. – Самовлюблённый... он смотрит на Марка, - заметил Винд, обращаясь к Кхан Пану. – Но сейчас Марк не смотрит, Пи, - усмехнулся Джеймс. – Ничего страшного, пусть не смотрит. Я не против, - ответил я с сарказмом. – Но я против, - сказал Нук, глядя на меня. – Ты же говорил, что только начинаете всё сначала. Как так быстро? Он повернулся к Марку и спросил напрямую. Я глубоко запрятал чувство обиды. Значит, он был в курсе моих дел с Марком? Какое значение этот человек имел для него? – А ты вообще какое отношение имеешь к этому? - подошёл Понд и задал вопрос мне. Обернувшись, я увидел остальных своих друзей, стоявших позади. – Мой Нонг когда-то был ранен, и я не хочу, чтобы это повторилось, - ответил Нук. – У меня нет желания причинять ему боль снова, - сказал я, глядя прямо в глаза Марка. Когда я закончил говорить, он прищурился. – Но всё же нужно начинать потихоньку. Ещё ничего серьёзного, а ты уже подходишь с ревностью к друзьям, - заметил Винд. – Да, я ревную... - тихо произнёс я и слегка наклонился, глядя на Марка. Он удивлённо уставился на меня, и это подстегнуло меня послать ему жалобный взгляд. – Сбавь обороты. Ты только начал считать с единицы, - предостерёг меня Джеймс. – Я начал с единицы в прошлую субботу, а сегодня умножил на сто, - ответил я. Ребята открыли рты от удивления, как и мои друзья. – Вот чёрт, - тихо пробормотал Марк, сердито глядя на меня. – Я серьёзно. Если буду считать один, два, три, то когда-нибудь дойду до момента, когда мы сможем вернуться к тому, что было. Я считаю с единицы, и это правильно, - сосредоточился я на Марке и ответил ему. – Иди сюда... - потянул он меня за руку, игнорируя окружающих. Я глупо улыбался и шёл за ним. Марк привёл меня к машине, которая была припаркована довольно далеко от факультета. Это заняло некоторое время, пока он держал меня за руку. Повернувшись спиной к машине, он раздражённо посмотрел на меня, но его рука не отпускала мою, забыв об этом. Я не возражал. – Что ты такое говоришь? - тихо спросил он. – Я говорю правду, разве нет? Смутился и сейчас злишься, - ответил я и улыбнулся ему. – Пи Ви! - прошипел он сквозь зубы, но я продолжал улыбаться. – Давай... позволь мне быть собой. И перестань общаться с ними слишком часто, - сказал я и придвинулся ближе к нему. Марк отступил назад, пока не упёрся в машину, затем опустил взгляд на свою руку и сразу же отпустил меня, как будто только сейчас осознал своё действие. Но это не заставило меня почувствовать, что он отвергает меня. – Почему? - тихо спросил он, глядя на меня с подозрением. – Я уже сказал тебе, - перестал двигаться я и ответил ему прямо. – Что ты имеешь в виду? - раздражённо спросил он. Я не сдержал улыбку, увидев его таким. Я наклонился ближе к нему, глядя на красивое лицо, которого не видел два дня. Сделал очаровательную улыбку, слегка склонил голову к его уху, которое начало краснеть, и прошептал: – Тот, кто бегает, тоже имеет право ревновать, знаешь ли.
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник