«Теперь вы — моя семья? (Моя семья не совсем обычная, но я всё равно люблю их.)»

Перевод
G
В процессе
55
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 83 страницы, 33 957 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 12 «Не злите маму-кошку.»

Настройки
Питер вздрогнул и даже не знал почему. Казалось, что это не из-за паучьего чутья, а из-за чего-то другого, что-то такое, что говорило, будто в будущем что-то будет не так, но что именно – он не знал. Он решил не думать об этом и просто наслаждаться красотой проклятого города и тем, как холодно-тёплый весенний ветер дул ему прямо в лицо. Всё было так хорошо… вот чего явно не хватало после всего пережитого. Тихо посидеть на крыше, как он это делал когда-то. Его взгляд перешёл на Джейсона, который сидел рядом с ним теперь без шлема и тоже явно наслаждался этим моментом так же, как и Питер. Но такая спокойная атмосфера никогда не могла быть вечной, и этот момент тишины прервал Джейсон. — Ладно, котёнок. Нам пора идти к мотоциклу, чтобы я отвёз тебя обратно. Винг явно не спит, и что-то подсказывает мне, что мы оба получим за то, что никому не сказали про нашу прогулку. — Он явно будет недоволен… он очень опекает меня, а тут я с тобой исчез, никому ничего не сказав. Ух! Чую, меня из объятий не выпустит! — Объятия Винга… Не дай бог попасть мне в эти объятия. Если бы объятиями можно было задушить — он бы давно это сделал. — Убивать ему ничего не мешает… На эти слова Джейсон посмотрел на Питера, который продолжал смотреть на Готэм. Мальчик был спокойный, даже слишком… это очень напоминало ему Дика. Как бы он ни хотел не представлять Питера как Дика, но их схожесть была просто нереальной. Две капли воды. Питер делал всё то, что когда-то делал Дик, и то, что он делает сейчас. До улыбки и… до всего. Джейсон даже не хотел об этом думать, но мысли так и лезли ему в голову: что если бы Суд Сов был как раньше, до того как Дик устроил там кровавую баню? Что если бы совы забрали Питера под свой контроль и сделали из него Когтя? Дик как Коготь был очень опасен, и тогда он ещё был ребёнком. А думать о том, каким бы он был Когтем во взрослом возрасте, со всеми навыками, которые знал, плюс то, что ему дали Совы… кошмар, ставший человеком. А учитывая, что Питер — копия Дика, только ещё улучшенная, то его можно было бы назвать мета. Подросток, мини-Грейсон, мета — и в лапах Суда Сов… Джейсона пробрал холодный страх от этой мысли. Питер явно был бы чистым кошмаром для всех, если бы оказался на тёмной стороне… Джейсон быстро покачал головой и хотел забыть об этом, отогнать такой кошмар и мысли о нём. — Питер… как ты относишься к тому, что… — Что мой отец… опекун — убийца и имеет целую организацию из лучших наёмников в Готэме? Ммм… сперва был шокирован и очень сильно нервничал. Мне, как бывшему герою, который жил девизом «я не убиваю», начать жить жизнью, где твой отец и вся твоя новая семья проливает кровь, очень непривычно и странно. Но у меня нет другого выбора, как жить с этим… может, это не самое красочное начало для новой жизни, но, наверное, и не самое худшее, какое могло быть. — Он рассказал тебе о том, что с ним было?.. — Да. Не всё подробно, но так, чтобы я понял. Питер был спокоен, когда говорил это, потому что уже провёл у себя в голове «за» и «против». И решил начать новую жизнь с такого начала. Он не убивает и не будет — он хочет жить спокойно, а то, что его новая семья по сути мафия — ну, ничего страшного. Как говорила Карен, с ними ему будет лучше, и он начал это понимать. А может, он просто не хотел, чтобы Карен на него злилась… Ему казалось, что он выбирает и то, и другое. Побыв в тишине ещё пару минут, они поняли, что пора идти. Питер надел шлем на голову, а Джейсон свой красный шлем, и пошли тем же путём, каким добрались на крышу. Но не успели они добраться до мотоцикла, как слух Питера уловил недалеко от них драку. Он остановился, из-за чего Джейсон посмотрел на него хмуро. Питер попытался расслышать причину драки и, когда услышал: «Ты, ублюдок, смеешь менять меня на чемодан наркотиков?!..», понял суть и сказал об этом Худу. Тот приказал ему оставаться на месте и никуда не идти, а сам быстро побежал разбираться с идиотами. Питер не очень хотел вслушиваться в драку, но мимоходом слышал, как кто-то испугался Джейсона, а кто-то, видимо, решил, что бессмертный, и напал. Но их быстро встретил хруст — что именно было сломано, Питер знать не хотел. Через минуту Джейсон вернулся с чемоданом, полным наркотиков, и ворчал по поводу этой ситуации. Питер не очень хотел знать, что это за наркотик, но любопытство победило, и он решил спросить. — Что это за наркотики? Джейсон остановился и посмотрел на Питера, явно не ожидая такого вопроса. Он думал, говорить или нет, но понял, что мальчик всё равно узнает, и решил сказать. — Новый наркотик называется «Солнце с вами», но обычно я его видел в виде порошка, а этот — в форме кристаллов… Пока Джейсон рассказывал про наркотик, Питер взял пакетик, который не был в чемодане, и рассматривал его. Наркотик был жёлтого цвета, но не как порошок, а как кристалл или… — Или как леденцы-конфеты… — И это тоже. Этот наркотик становится всё популярнее. По Готэму он уже имеет хорошую цену и отзывы, причём очень положительные. Питер слушал рассказ Худа и рассматривал наркотик. Он немного приподнял шлем, чтобы легче было дышать, открыл пакетик и понюхал. Джейсон вздрогнул, когда увидел, что творит Питер, и быстро выхватил наркотик у него. — Ты что творишь?! — Фу! Какая мятная гадость! Фу-у! Питер начал чихать, когда почувствовал сильный запах мяты. Боже, он не переносил мяту ещё до появления паучьих сил, а после — для него мята стала словно ядом. От одного запаха он начинал чихать, а не дай бог съесть её — будет такое отравление, что кошмар. — Мята?.. Джейсон был немного в шоке, услышав, что там есть мята. Ему давали понюхать эту дрянь как пробу, но он отказался, так что узнать, что она пахнет мятой, было неожиданно. А это значит, что она ещё опаснее. Эта дрянь в форме леденцов, так ещё и мятная. Может, дети и не любят мяту, но кто знает — может, наркотик будет не только с запахом мяты, но и с другим запахом или даже вкусом. Картина того, что это попадёт в руки детей, ему очень не нравилась… полный кошмар. Питер надел шлем, явно убегая от этого запаха. — Да, там мята. Эта гадость. У меня на мяту сильная аллергия, так что я её узнаю где угодно. Даже моё паучье чутьё подсказывает мне, где есть эта дрянь. Джейсон сделал у себя в голове заметку, что у его племянника аллергия на мяту. Он точно не хочет случайно его отравить. Побыв там ещё пару минут, чтобы проверить, нет ли ещё таких идиотов, но когда Питер ничего не услышал, они сели на мотоцикл и поехали обратно в пещеру. По дороге Питер всё же уломал Джейсона своим щенячьим взглядом и получил разрешение ехать очень быстро без шлема. И Питер испытал огромное удовольствие от этой поездки обратно в пещеру, потому что ветер в лицо был чем-то особенным. — Это было так круто! Я бы ещё раз так хотел! — Потом, всё потом, Питер. Джейсон улыбнулся и потрепал Питера по голове, чьи волосы и так были растрепаны ветром. Они оба вышли из гаража в центр пещеры, и никого не было. Это принесло им большое спокойствие — значит, они, возможно, останутся целы… ну, так они думали. Но вдруг в пещере послышались чьи-то шаги, и через пару минут Питер и Джейсон увидели Дика, который стоял на лестнице. Его руки были за спиной, а на лице сияла слишком милая улыбка, от которой их чуть не стошнило от сладости. — Питер Бенджамин Паркер. Питер вздрогнул, услышав, как его назвали полным именем и фамилией. Боже, так когда-то говорила Мэй, и тогда ничего хорошего не жди. — Джейсон Питер Тодд. Джейсон почувствовал, как холод пробежал по его телу от тона брата. Боже, он даже не помнил, когда в последний раз слышал этот тон, но ему всё равно стало страшно. Дик ещё шире улыбнулся, увидев эффект своих слов, а ведь он даже не начинал — это было только начало. — Знаете, мне было очень «весело», когда я проснулся и узнал, что ни тебя, Питер, ни тебя, Джейсон, нет ни в особняке, ни в пещере. Вас вообще нигде не было. Никому ничего не сказали, даже записки не оставили. И ладно бы, если бы это только Джейсон — я к этому привык, но даже так я хочу хотя бы пару слов вроде «я поехал домой». Мне и этого хватит… А ты, Питер… Дик видел, как сын вздрогнул, и Джейсон явно тоже его сейчас боялся. Может, он бы сказал, что не стоит его бояться, но не сейчас. Он был слишком сердит на них двоих за то, что те никому ничего не сказали и уехали неизвестно куда. Он не любил, когда его так отодвигали в сторону. Ему достаточно, чтобы просто сказали, куда идут — не нужно рассказывать, что будут там делать. Просто знать, куда, на случай, если с ними что-то случится. Он подошёл к Питеру, который явно хотел быть где угодно, только не здесь. — А ты, Питер. Ты просто пошёл за Джейсоном. Ничего мне не сказав. А если бы с тобой что-то случилось? Если бы на вас напали? Похитили? Или ещё что-то сделали? — Я был с ним, в полном костюме Красного Колпака. Не думаю, что с нами что-то могло случиться… — Даже с тобой может что-то случиться, Джейсон. А тем более с моим сыном, который был без костюма или хотя бы какой-то защиты. Повисла тишина, от которой Джейсону и Питеру стало не по себе. Но, видимо, Питер не мог выдержать взгляда Дика. Взгляд его опекуна был не такой, как у Мэй, Тони или кого-то ещё, кого он знал. — Я больше так не буду… прости… Дик даже взглядом немного смягчился, но ещё раз посмотрел на Джейсона, который отвернулся и скрестил руки, но тихо сказал: — Прости… нужно было оставить записку о том, что я забрал Питера на прогулку. Дик улыбнулся им обоим, но уже спокойно, не так приторно. — Ну тогда ладно. Рад, что вы оба извинились. А теперь пора в столовую поесть и по комнатам. Питер кивнул и уже хотел уйти, но тут его остановил Дик. Сначала он не понял, зачем, но вдруг, резко и неожиданно, Дик поднял Питера на руки, как маленького ребёнка. Питер пискнул, явно не ожидая такого от опекуна, а ещё и Джейсон начал над ним смеяться. Питер покраснел и закрыл лицо рукой. — Дик… — Не «Дикай» мне тут. Это твоё наказание. Дик знал, как его сын не любил, когда с ним обращаются как с ребёнком, так что это было отличным наказанием для него. Но Джейсон думал, что избежал своей участи… не тут-то было. — Джейсон, а ты чего стоишь? Пошли с нами. — Ну нет, мне пора домой, к себе… — Джейсон. Ты пойдёшь с нами и эту ночь проведёшь с нами. Тон, который использовал Дик, ясно дал понять, что Джейсон останется здесь и ответа «нет» не существует. Питер спрятал улыбку, глядя на лицо Джейсона. Но Питер решил для себя одно: злить Дика он больше не хочет… он даже вспомнил слова Стефани о «маме-кошке». Дик и правда сейчас напоминал злую кошку…