Счастье – это... / Happiness Is...

Перевод
G
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 4 204 слова, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Глава 1. Осязание

Настройки
      Когда оглядываешься на свою жизнь, чаще всего в памяти всплывают счастливые моменты. Те, что хранишь в сердце. Моменты, благодаря которым почувствовал себя живым. Люди, которые дарили ощущение любви.       Но в этом-то и дело: счастье – вещь непостоянная. Не всегда найдётся объяснение твоей улыбке. Нет никакого секретного кода, который можно подобрать. Счастье приходит во всех формах и видах, оно охватывает все чувства. Счастливые воспоминания рождаются из прикосновения, вкуса, запаха.       Но есть ещё одна сторона счастья, о которой многие даже не задумываются. Не каждый человек испытывает счастье достаточно часто, чтобы распознать, когда оно приходит. Можно так привыкнуть к его отсутствию, что даже мысль о том, что ты можешь быть по-настоящему счастливым, кажется чуждой. Когда живёшь в ожидании разочарования, понять счастье бывает трудно.       А если жизнь обращалась с тобой так, как с Реджиной Миллс, – просто перестаешь его ждать.       Прикосновения.       Было время, когда никто и не смел прикасаться к Реджине Миллс. Роль Злой Королевы подготовила её к жизни, где прикосновения не имели значения. Прикосновения могут причинить боль, оставить шрамы, – зачем тогда вообще о них думать?       Но когда в её жизнь вошёл Генри, прикосновения начали приобретать иной смысл. Приятные стали происходить чаще. Пусть они были маленькими, но значимыми. Быстрые объятия перед школой или утешающее пожатие руки посреди ночи после кошмара – всё это было одинаково ценно для неё. Ощущение тельца сына в её руках, от младенчества и до настоящего времени, постепенно меняло её восприятие прикосновений.       С Эммой Свон всё происходило иначе. Прикосновения вошли в их отношения так незаметно, что Реджина даже не заметила этого. Лёгкие касания пальцев, когда они обменивались вещами. Колени, соприкасающиеся под столом «У Бабушки» во время семейных ужинов. Всё чаще – тёплая ладонь на её плече или переплетённые пальцы, когда ей было тяжело. Дружеский толчок плечом во время шутливых перепалок. Ощущение магии Эммы, когда их уроки выходили из-под контроля. Иногда – неожиданные объятия сзади, если Эмма была в игривом настроении и хотела застать её врасплох. Зимой – снежок, ударивший в плечо, и холод снега на ладонях, когда она лепила ответный.       И только за неделю до Рождества Реджина впервые осознала, насколько важны прикосновения Эммы для её счастья. Невинные, но значимые.       Они договорились вместе упаковать подарки для Генри. В итоге две женщины сидели на полу в гостиной посреди моря обёрточной бумаги и лент. Вокруг царил полный хаос: обрывки бумаги и сброшенные банты были разбросаны по ковру и мебели. Когда всё было готово, они так и остались сидеть друг напротив друга на полу, едва касаясь пальцами ног, с бокалом вина в руках. Некоторое время они просто сидели, погружённые в уютную тишину, пока это не случилось.       Тихий смешок отвлёк Реджину от мыслей. Она решила, что Эмма что-то увидела в своём телефоне, и не придала значения. Но через несколько минут он повторился, и Реджине пришлось обратить внимание. Подняв взгляд, она увидела Эмму, прикрывающую рот рукой, чтобы сдержать смех, и с каким-то странным выражением рассматривающую её волосы. Реджина провела пальцами по волосам, но результата не добилась – Эмма расхохоталась громче.       Реджина раздражённо выдохнула, что и подтолкнуло Эмму к действию. Нежное прикосновение к её голове вызвало дрожь по всему телу и невольную улыбку. А Эмма, удерживая в пальцах непослушный кусочек ленточки, застрявший в каштановых локонах, сияла.       Этот миг стал переломным для Реджины. Вспоминая все прочие моменты с женщиной, сидящей напротив, она вдруг ясно увидела, как всё изменилось. Прикосновения больше не казались ей чем-то плохим, чем-то, от чего нужно защищаться. Не тогда, когда в мире есть такие люди, как Эмма Свон, способные дарить ей воспоминания, которые не захочется забыть.            
42 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник