Неизвестный любовник/Unknown lover

Перевод
NC-17
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
459 страниц, 229 737 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
72 Нравится 4 Отзывы 31 В сборник

Ты заслуживаешь лучшего

Настройки
— Тебе следует отдохнуть. — Всё в порядке. Я не хотел оставлять тебя здесь одного. Фраза прошлой ночи вспыхнула в моей памяти в тот момент, когда я открыл глаза. Я тупо уставился в белый потолок, чувствуя себя совершенно одурманенным, и мне пришлось облегчить это чувство, беспорядочно ворочаясь. В то время я был совершенно не в себе. Я даже не осознавал, что переключаюсь между тайским и английским, всё вперемешку. А Анвар просто следовал за мной, независимо от того, какой язык я использовал. Невероятно стыдно. Я пытался вести себя круто, чтобы он не подумал, что я какой-то легкомысленный, который легко напивается, но говорить такие вещи было, по сути, объявлением: Смотри, я пьян! Может быть, поэтому он сказал мне постучать в его дверь, если мне что-нибудь понадобится. Он был прав. Несмотря на то, что он предупредил меня не пить так много, похмелье всё равно настигло меня. Я решил пропустить школу на день, принял душ, почистил зубы и спустился вниз, чтобы найти что-нибудь поесть. Обычно днем здесь не так много людей. Может быть, заглянет Джаспер или Одри. Анвар и Хейзел редко бывали здесь, если только не ночью. — Блю! Привет! — весело поприветствовала меня Одри. Она сидел в медитации на своем обычном диване и отложила пульт от телевизора, как только увидела меня. Ее тонкая рука похлопала по месту рядом с ней, когда она увидела, что я доел хлопья. — Присаживайся сюда. — Сегодня нет занятий? — Нет, но у меня есть подработка через два часа. Как ты себя чувствуешь? Я посмотрел на нее, когда услышал вопрос, прежде чем она ответила на свой собственный вопрос. — Анвар сказал, что вы вдвоем пили вместе до поздней ночи. — Ох…. Интересно, Анвар сказал только это. — Да, у меня похмелье. Так…. Анвар уже ушел? — Он ушел. Одри, казалось, хотела сказать больше, но в итоге просто поджала губы и наблюдала, как я ем хлопья, время от времени поглядывая на идущее по телевизору шоу. — Кстати, в эту пятницу будет вечеринка в доме у друга. Это наш общий друг. Джаспер, Хейзел и Анвар тоже там будут. Хочешь пойти? — …. Вообще-то, я даже недостаточно взрослый, чтобы легально употреблять алкоголь. Я не могу попасть в клубы, только в небольшие бары, которые не так строги к проверке удостоверений личности, как тот, в который я ходил с Джиа и ее друзьями в тот раз. Но если это домашняя вечеринка, может быть, все будет в порядке? — Я беспокоюсь, что всем будет не весело. — Не говори так! Почему не должно быть весело? Вечеринки для того и нужны, чтобы было весело. С Джаспером и Анваром там точно будет весело. Поверь мне. Я действительно ей доверяю. Хотя я никогда не видел их обоих на настоящей вечеринке раньше. Анвар кажется таким типом, который заставляет всех вокруг чувствовать себя хорошо, а Джаспер выглядит как тот хулиган, который нужен на вечеринке. — Да ладно! Пойдем вместе. Ты встретишь много новых людей! Глаза Одри расширились. Она был так полна энтузиазма, что это была энергия, от которой я не мог отказаться, и я кивнул в знак согласия. — Это друзья Анвара из Парсон? — А, нет, но там тоже есть несколько студентов Парсон. Фактическим хозяином является друг Джаспера, но он привел нас на так много вечеринок, что он сблизился с Анваром и Хейзел, и это распространилось на знакомство с друзьями Анвара из Парсон. Какой социальный круг, в который так легко попасть и подружиться! Я бы никогда не смог так легко сблизиться с такими людьми. Вот почему я застрял со старыми друзьями на всю жизнь. — Так ты и Джаспер не ходили в Парсон? Сначала я думал, что они все друзья из одной школы. — Нет. Джаспер, этот парень, пробовал изобразительное искусство, но ему быстро наскучило, и он бросил. Он перевелся в другую школу, так что он ездит туда-сюда между Бруклином и этим местом. Я тупо кивнул. Я никогда раньше не сидел и не слушал истории людей вот так. Я не знал, как далеко Бруклин отсюда, только то, что это район, известный музыкой и искусством, модная художественная сцена, что-то в этом роде. Кажется, это хорошо подходит Джасперу. — А ты? — Я изучаю танцы, связанные с театром и тому подобным. На этот раз глаза расширились у меня, потому что я никогда не думал, что встречу кого-то, кто изучает такие вещи. — Ты имеешь в виду, танцы конкретно, как это твоя специальность? — Да, в Барнард. Это, эм…. Женский колледж свободных искусств, но я не просто изучаю танцы. Там есть история, культура, теория и тому подобное. — Круто! Какими танцами ты обычно занимаешься? Я широко улыбнулся. При ближайшем рассмотрении, Одри действительно кажется сильной. У нее не такое стройное телосложение, как у Хейзел, она более мускулистая. — Многими…. Смотри. Она ярко улыбнулся, а затем вскочила на ноги. Но как только она успокоилась, выражение ее лица исчезло, сменившись серьезностью. Одри начала двигаться медленно. Каждое ее движение было плавным, как будто она полностью контролировала каждую часть своего тела. Это было грациозно, но в то же время мощно. Я не знал, что это за стиль танца. Ее движения были похожи на балет, но не совсем. — Это называется контемпорари, — захихикала она, закончив, как будто показала мне лишь краткий проблеск. Невероятно круто. Здесь есть кто-нибудь не крутой? Даже у Одри, которая кажется самой обычной, есть такой вау фактор. — А Хейзел и Анвар…. Как только я начал узнавать о них, мне захотелось узнать больше обо всех. Одри широко улыбнулась, возвращаясь и плюхаясь на диван. — О, они тоже вместе ходят в Парсон. Анвар изучает дизайн, а Хейзел модный бизнес. — Это круто. Я сполз на диван, понимая, что все это время меня окружали типичные жители Нью Йорка. — Это действительно так. Ты видел работы Анвара? Этот парень просто бесит, все, к чему он прикасается, превращается в золото. Она проворчала. — Но хорошо, что он все еще учится, иначе ему негде было бы спрятаться, когда он чувствует себя одиноким, как сейчас. — А? Хорошо, что он все еще учится? Что ты имеешь в виду? — Он должен был уже закончить учебу, если бы учился нормально. Но он подписал контракт с модельным агентством, и работа была ошеломляющей, поэтому он может брать только несколько курсов за семестр. Похоже, он застрянет в университете надолго, если не замедлит темп со всеми этими модными работами. — Он действительно знаменит? Мне не нужно было спрашивать, я мог догадаться. С таким количеством подписчиков он определенно не какой-то там никто. — Невероятно знаменит. Если бы он не сократил количество съемок, чтобы сосредоточиться на учебе, вы бы сейчас даже тени его не увидели. Его мать, возможно, даже думает о том, чтобы сдать его комнату, как комнату Джордана. — Чья мать….? Я на мгновение почувствовал себя потерянным. — Мать Анвара. Она владеет этим зданием. — ….Так вот почему аренда такая дешевая? Даже моя комната невероятно дешевая, по сравнению со всем включенным — кухней, ванной, баром, всем. — Именно. Иначе Джаспер умер бы от аренды в этом районе. Наша беседа прервалась на мгновение, когда появился Анвар. Он нес много вещей — обычное зрелище: книги, журналы, файлы и macbook. Он поприветствовал меня и Одри. Его красивые глаза посмотрели прямо на меня, как будто проверяя мое состояние. Увидев, что я в порядке, он улыбнулся и вошел в свою комнату. Я чувствовал себя беспокойно, как будто хотел что-то ему сказать, но не мог понять, что именно. Остальное время я провел с Одри. Я задавал ей случайные вопросы, заставляя ее отвечать на них, и мы смотрели телевизор вместе, пока не пришло время ей идти на работу. Я быстро постучал указательным пальцем по другому пальцу. Казалось, что что-то удерживает меня от ухода, и я знал, что это, просто не знал, как к этому подойти. Может, мне просто стоит…. Поблагодарить его? Я обнаружил, что молча стою перед его дверью. Мое сердце вдруг забилось быстрее. Моя рука уже собиралась постучать, когда он вдруг открыл дверь. Мы чуть не столкнулись, если бы Анвар не остановился. — Эм…. — Как ты? Он слегка кивнул, и я быстро отошел в сторону, чтобы пропустить его. Как у меня дела в чем? Моя голова, казалось, вот-вот взорвется. Как будто кто-то повесил внутри тяжелый груз. Это было ужасное похмелье, и я определенно не хотел больше так сильно пить. — Я вчера вечером был очень пьян…. Не так ли? — В определенной степени, — ответил он с улыбкой, его выражение лица явно показывало, что это был мягкий ответ. Анвар подошел и плюхнулся на диван. Он небрежно обнял подушку, его взгляд был устремлен на меня, когда я сидел напротив него. — Тебе сейчас лучше? — …. Прямой вопрос заставил меня остановиться и задуматься. Нет, если честно, дело Пи Пима все еще беспокоит меня все время. Я пытаюсь думать о других вещах, но это не очень успешно, если я один. Если мне есть с кем поговорить, например, с Одри, это помогает на некоторое время. У меня не разбито сердце, я не хочу так себя чувствовать, я не хочу вести себя так, как будто это так. — Я…. Поссорился со своей девушкой, думаю. Нет…. — Я прикусил нижнюю губу. Внезапно его присутствие заставило меня признаться, хотя я и слегка лгал, используя термин девушка. — Я…. Я нахмурил брови. Анвар не торопил меня и не задавал дальнейших вопросов. Он внимательно слушал, хотя то, что я рассказывал, было нерешительным и повторяющимся, как будто кто-то не уверен в себе. — Она моя первая любовь. Что бы ни случилось, или что бы я ни узнал, я просто не хочу, чтобы это закончилось так легко. Я избегал упоминать о том, что сделал Пи Пим, возможно, потому что не хотел расстраивать Анвара, поскольку он тоже мог быть виновен в подобных действиях. Я начал вкратце пересказывать нашу историю Анвару: где мы встретились, как Пи Пим подошел ко мне, используя «она» для обозначения его, до того момента, когда наши отношения начали ухудшаться, то сбивающее с толку равнодушие, которое я испытал. Я, как обычно, сосредоточился только на своих чувствах и мыслях, избегая прямого упоминания причин, по которым все было так, как было. Анвар внимательно слушал, не перебивая, только кивая, моргая и время от времени слегка хмуря брови. — Она тебе действительно нравится, да? — Мгм. — Что тебе в ней нравится? Можно спросить? — Ну, она…. Добрая, крутая, и она моя первая девушка. — Только это? Потому что она твоя первая девушка, и она добрая и крутая, нормально, что вы несовместимы? — Дело не в том, что мы несовместимы, — когда он это сказал, я начал думать о том, действительно ли мы с Пи Пимом совместимы. Хотя я и возражал так, в глубине души я знал, что в его словах есть доля правды. — Просто я не хочу терять эти отношения. Анвар опустил глаза, посмотрел на что-то на столе, прежде чем снова взглянуть на меня. — Это может прозвучать навязчиво, но, возможно, она тебе не так уж и нравится. Может быть, ты просто боишься неудачи в отношениях? Никто никогда не говорил мне этого раньше. Это было резкое, но невероятно прямое заявление. Как удар молотом по голове. — …. Я замолчал. — Слушая тебя, кажется, что тебе даже некомфортно там находиться, но ты остаешься. Почему….? Потому что она твоя первая девушка, ты это сказал. После того, как он задержал мой взгляд, чтобы я его выслушал, он продолжил с серьезным выражением лица. — Это нормально, если ты не хочешь, чтобы твои первые отношения так легко закончились. Но действительно ли тебе хорошо там, где ты сейчас находишься? Снова я потерял дар речи. — Я не хочу быть тем, кто расстанется, Я отвел взгляд, осознавая, что упрямлюсь, но я не мог контролировать свои собственные глупые эмоции и мысли. Как бы я хотел, чтобы это было легче. — Почему? — Я не хочу, чтобы это закончилось из-за меня. Я долго думал, прежде чем ответить. — Итак, тебя устраивает то, что ты сейчас переживаешь? Ты счастлив? Вопрос о счастье был как крюк в животе. Он ужалил сильнее, чем любое другое предложение, которое он произнес. Это было похоже на то, что замок был снят, Я всегда старался избегать того, чтобы задавать себе этот вопрос. Мои подавленные мысли о Пи Пим неконтролируемо хлынули обратно. Я впился ногтями в ладонь, пытаясь глубоко вздохнуть, прежде чем покачать головой. Я подтянул колени и спрятал лицо. Прохладный аромат его одеколона стал более выраженным. Я увидел, как ноги Анвара приближаются. Теплое прикосновение коснулось моих волос. Анвар гладил мои волосы, нежно поглаживая плечо. Я не хотел, чтобы это прикосновение исчезло, поэтому я потянулся и схватил край его черной футболки, скомкав ее в руке. Именно тогда его высокая фигура опустилась, чтобы сесть рядом со мной. — Если хочешь плакать, плачь. Эта фраза был разрешением, которого я ждал. Смущающее, угнетающая печаль внутри меня превратилась в слезы, которые тихо текли в тишине, мои дрожащие плечи нежно ласкали. В тишине между нами… Я старался плакать как можно тише. Мой разум метался между разными происходящими вещами, моя рука все еще сжимала его рубашку, как будто боялась, что она ускользнет. Он не пытался утешить меня или заставить меня почувствовать себя лучше. Он ничего не делал. Кроме как сидел там со мной.

***

Вечеринка началась раньше, чем ожидалось. Я провел несколько дней, пытаясь поднять себе настроение. Анвар долго утешал меня в тот день, прежде чем исчезнуть из виду до сих пор, несколько дней спустя. Его необъявленное исчезновение заставило меня поволноваться, но я не был в состоянии что-либо сделать. Взволнованный, я вошёл в дом среднего размера, изнутри гремела музыка. Джаспер и Хейзел болтали и приветствовали людей у входа, пока Одри слегка держала меня под руку, представляя меня людям, которых знала. Я не мог запомнить все имена. Там было так много людей, что я лишь смутно помнил их лица. Меня усадили на диван, потому что я был с группой Джаспера, все, кто там сидел, охотно уступили нам место. Он был центром вечеринки, громко смеялся, отпускал шутки без забот, был красив и поддразнивал всех, как будто знал их целую вечность. Джаспер был еще одним человеком, рядом с которым я чувствовал себя комфортно. Казалось, что он ни о чем не беспокоится и ему все равно, если я сделаю что-нибудь глупое…. Наверное. Пиво начало циркулировать, дойдя до моей руки. Я наклонился, чтобы прошептать Одри о том, что я не умею пить. — Не волнуйся! Получай удовольствие от выпивки! Она посмотрела на меня своими большими глазами, а затем широко улыбнулась, ее глаза почти исчезли. Вскоре я понял, что Одри не сильно отличается. Ее светлые щеки покраснели почти так же быстро, как я начал чувствовать головокружение. Когда хип хоп музыка начала звучать все веселее и веселее, я понял, что пьянею. Я хотел немного воды… — Эй, у тебя есть вода? Газированная вода была бы отличной, — я толкнул Джаспера, который имитировал чьи-то мускулы. Все в кругу засмеялись, прежде чем он повернулся, чтобы посмотреть на меня. — Э — э, должно быть немного на кухне. Просто пойди и возьми, — сказал он. Хозяин дома, Эйден, бросил ему соломинку и кивнул мне, все еще безудержно смеясь. — Хорошо. Хейзел исчезла, она ускользнула, когда ей позвонила подруга. Я пошел в направлении, указанном Эйденом. Дом был не очень большим, я легко нашел кухню. Там было три или четыре человека, некоторые сидели на стойке и болтали, другие просто брали закуски. Я нашел воду, которую искал, но где же стаканы? — Кит будет в ярости. Я уже представляю его лицо, — громко болтала новоприбывшая группа. Все они были одеты нарядно, почти полностью в черное. — Точно так же, как Анвару все равно. Этому парню все равно. Имя Анвара, упомянутое вместе с именем Кита, дало понять, о ком они говорят. Я отошел в сторону, чтобы один из них мог добраться до холодильника. — Что Кит может сделать? Если он дуется, Анвар просто улыбается, говорит несколько приятных слов, и все проходит. Но если нет… Он просто обрывает контакт. Это не больше недели. Как будто ничего и не было, — продолжал тот же человек, тихо посмеиваясь. — Предупреди своего друга, эй, захвати и эти дурацкие Pringles. — Они оба мои друзья. Кроме того, Кит, тот, кто упорно цепляется за Анвара. Что я могу сказать? Я нашел стакан. Он был спрятан на верхней полке, Я случайно увидел его, потому что она была оставлена открытой. Группа ушла. Я вздохнул с облегчением. Мне было очень неловко подслушивать их и понимать, о ком они говорят. Стакан был слишком высоко. Я нахмурился. Дело не в том, что я был низкого роста или что-то в этом роде. В Таиланде я думал, что у меня средний рост, даже немного выше. Раздражаясь, я решил взобраться на прилавок и потянуться, чтобы достать стакан. Мое легкое опьянение повлияло на мое равновесие. Покалывание пронзило мой позвоночник и шею. Прежде чем я успел упасть назад, рука поддержала меня, другая крепко схватила за бедра. — Будь осторожен. Я обернулся и увидел Анвара, молча стоявшего позади меня. На нем была коричневая толстовка с длинными рукавами, серебряная молния была расстегнута, открывая черную футболку с V — образным вырезом под ней и его красивую ключицу. Его длинные ноги были видны из-под выцветших джинсов, должно быть, на нем были его обычные кожаные ботинки. — Ты пьян? Он улыбнулся, расслабленной улыбкой, от которой я почувствовал себя странно неловко. Потому что я беспокоился, что он мог быть раздражен на меня в тот день и не вернется в дом. Я обдумывал это в своей голове несколько дней. — Еще нет, но почти, — нахмурился я. Увидев, как Анвар без труда тянется и берет стакан для меня, я развернул ноги, чтобы сесть на стойку. — Только что приехал? Я хотел спросить, где он был, но что-то предостерегло меня от этого. Поэтому я подавил свое любопытство. — Да, фотосессия немного затянулась. — О…. Хотя он и говорил, что серьезно относится к учебе, он все еще время от времени брался за работу моделью. — Чувствуешь себя лучше? Я поджал губы. Я не ожидал, что он спросит об этом. — Немного, — криво усмехнулся я. Пи Пим все еще звонил мне несколько раз. Мы не разговаривали каждый день. Всякий раз, когда он звонил, у меня всегда был этот внутренний конфликт. Слова Анвара эхом отдавались в моей памяти, заставляя меня игнорировать звонки, но мое упрямое нежелание слушать кого-либо заставляло меня отвечать и причинять себе боль каждый раз. — Не плачь больше о ней, — мягко сказал Анвар. Его тон был искренним, как и серьезный взгляд в его глазах, так близко к моим. — Почему…. Разве это не нормально? Плакать из-за своей девушки? Я усмехнулся, в отличие от человека передо мной, который не улыбнулся в ответ. Музыка из главной комнаты была достаточно громкой, так что нам приходилось кричать, чтобы услышать друг друга, но даже так я отчетливо слышал Анвара, потому что мы были так близко. — Интересно, ему было бы вообще дело, если бы он узнал, что я плачу? Я отвел взгляд, и мой взгляд остановился на растении в углу комнаты. — Он? Его пробормотанный вопрос заставил меня снова повернуться, чтобы встретиться с ним взглядом. — Что? Анвар нахмурил брови. Он покачал головой. — Как я и сказал, перестань грустить. Почему бы тебе не повеселиться? Наслаждайся вечеринкой. — Как ты думаешь, что нам следует делать? — спросил я, звуча как потерявшийся человек, ищущий выход. Анвар, казалось, был удивлен моим вопросом. Он помолчал немного. — Он плохо с тобой обращается. Ты заслуживаешь лучшего, — вместо того, чтобы ответить на мой вопрос напрямую, он высказал эту мысль, чтобы я сам сделал вывод. — Кто лучше? Я засмеялся, глядя на потолок, и в моей груди поселилось тяжелое чувство. — Не так-то просто найти хорошего человека, знаешь ли. Анвар пристально посмотрел на меня. Он не ответил. Конечно, это был вопрос, на который нелегко ответить. Мы молчали почти минуту, пока Анвар не начал двигаться, как будто собирался заговорить, но тут сзади нас раздался голос. — Анвар! Ты здесь и даже не написал мне? Это был хорошо сложенная девушка в коротком платье на бретельках, которое демонстрировало ее ноги. Ее светло каштановые волосы были собраны в аккуратный пучок. — Иди сюда! Она весело улыбнулся. Ее раскрасневшиеся щеки выдавали, что она пьяна, и она слегка покачивалась, заставляя Анвара поспешить, чтобы поддержать ее. — Эшли, сколько ты выпила? — спросил он, перекрикивая музыку. Эшли мило улыбнулась, покачала головой и обняла его за шею. Вот и снова. Я хотел отвести взгляд, но мои глаза не могли не оставаться прикованными к ним. Анвар выглядел неловко, когда маленькая девушка встала на цыпочки, чтобы поцеловать его. Он взглянул на меня, а затем мягко оттолкнул Эшли. Она казалась недовольной, но, возможно, из-за того, что была пьяна, прислонилась к его груди, положив лоб на его широкие плечи. — Ты так хорошо пахнешь. — А ты пахнешь алкоголем, — сказал Анвар, улыбаясь и качая головой. Он повернулся ко мне, как будто собирался что-то сказать, но затем вздохнул и небрежно произнес. — Отдохни, пока не почувствуешь себя лучше. И если собираешься так много пить, не забудь позже принять лекарство от похмелья. — А, ты сегодня не идешь домой? Я опустил невысказанное «снова» из предложения. — Ммм, — потому что перед тем, как ответить, Анвар взглянул на Эшли, и я догадался, с кем он пойдет домой. — Поговорим позже. Это был наш последний разговор. После того, как Анвар закончил говорить, он увёл Эшли из кухни. Я долго сидел там, пытаясь понять тревожную смесь разочарования и пустоты, которая нарастала в моей груди.
72 Нравится 4 Отзывы 31 В сборник