Неизвестный любовник/Unknown lover

Перевод
NC-17
Завершён
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
459 страниц, 229 737 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
71 Нравится 4 Отзывы 31 В сборник

Вкус его сигареты

Настройки
— Хочешь выйти куда-нибудь? Приглашение Анвара прозвучало неожиданно в один четверг вечером на кухне второго этажа. Это было место, где мы часто сталкивались друг с другом, проводя некоторое время в болтовне или заказывая еду, прежде чем я отправлялся спать. Никто никогда формально не договаривался о встрече и не спрашивал, будет ли другой там на следующий день. Но если Анвар был дома, мы всегда в конечном итоге виделись. Мне нравилось быть рядом с ним, как, я полагаю, другим нравится быть рядом с тем, кто им нравится. У Анвара было успокаивающее присутствие, которое заставляло окружающих чувствовать себя непринужденно, позволяя мне временно забыть о Пи Пиме. Но этого было достаточно для меня. Он описал это как небольшой бар и ресторан неподалеку. На самом деле, я проходил мимо него в тот день, когда мы ходили по магазинам одежды. Анвар знал владельца, но это было нормально, если я просто зайду поесть и, может быть, тайком выпью немного алкоголя, если захочу. Мы решили в субботу вечером, сегодня. Я быстро принял душ и оделся, надев одежду, которую мы купили вместе. Я начинал чувствовать себя в ней комфортно. Сегодня это была рубашка с длинными рукавами кремового цвета, брюки в темную полоску и белые парусиновые туфли. Когда я шел, завернув за угол, мои глаза встретились с его. Он стоял, прислонившись к стене, увлеченный своим телефоном, с бесстрастным выражением лица. Он выглядел невероятно красивым. Я молча наблюдал за ним, когда приближался. Анвар был одет в черную рубашку с короткими рукавами, черные брюки и черные туфли, открывающие щиколотки. В этом наряде он выглядел как богатый ребенок, немного плейбой. Теперь я понимаю, почему он успешная модель. Он хорошо выглядит абсолютно во всем. — Ты долго ждал? — Недолго. Я только что вышел из колледжа. Пойдем внутрь, здесь становится многолюдно. Он кивнул в сторону бара, прежде чем пойти вперед. — Я не большой любитель выпить, — сказал я, почесывая щеку. Хотя я намеревался выпить алкоголь сегодня вечером, я знал, что не могу пить так же хорошо, как Анвар. — Что ты обычно пьешь? — спросил он, устраиваясь в теплом синем кресле. В баре было тускло, но оранжевое свечение от стеклянных подвесных ламп делало все отчетливо видимым. — Я не знаю… если бы это был Таиланд, наверное, пиво. Его легче всего пить по сравнению с крепкими напитками. Сначала мне вкус показался ужасным, почти хотелось выплюнуть, но мой близкий друг Гас все время говорил: Просто продолжай пить, оно станет сладким. Я никогда не думал, что это правда, но теперь я больше привык к вкусу пива, и от него мой язык не чувствует себя так плохо, как раньше. — А как насчет остальных? — Я подумал о Джаспере, запертом в своей комнате, и о Хейзел и Одри, которые ушли по магазинам еще днем. — Они придут? — Кого ты имеешь в виду? Анвар сидел, подперев подбородок рукой, его глаза скользили по меню. — Одри, Джаспер, Хейзел. Они казались такими, кто любит общаться, пить и выходить в свет в группах. Мне было интересно, присоединятся ли они к нам здесь. Анвар, казалось, знал, о чем я думаю. Он слегка улыбнулся, его красивые глаза взглянули на меня. — Я их не приглашал. Его короткий, простой ответ заставил мое сердце биться быстрее, прежде чем я успокоился. Два соседа по дому, выпивающих вместе, казались совершенно нормальными. — Ты хочешь пива или коктейль? — Сначала пива, — сказал я. По крайней мере, я был с ним более знаком. Я заказывал коктейли в Бангкоке раньше, но они были не очень хорошими. Я никогда не узнавал о них много, я не знал, что считается хорошим или плохим, и многочисленные варианты меню были ошеломляющими. Я не знал, с чего начать. Анвар кивнул. Он извинился и подошел к бару, болтая с барменом, который, казалось, был другом. Через некоторое время он вернулся к нашему столику. Бар был почти полон, как и ограниченные столики в небольшом заведении. Тихо играла расслабляющая музыка, усиливая и без того приятную атмосферу. Пиво прибыло с некоторыми закусками: круглые печенья, разложенные на прямоугольной деревянной доске, маленькие прозрачные стаканчики, содержащие что-то вроде мясного паштета, и крошечные стаканчики с чайными свечами рядом с ними. — Свиной рийет, — сказал Анвар, кивнув, чтобы я попробовал, пока он поднимал свой собственный напиток. — Ты пьешь ликер? — спросил я, заметив, что его напиток не пиво, как у меня. Это была бледно-янтарная жидкость с пузырьками соды. — Хочешь попробовать? Я покачал головой. — Я видел бар на третьем этаже твоего дома. Я видел, как ты там что-то смешивал одиножды. Я вспомнил время, когда я видел его. Обычно, когда я видел, как Анвар пьет, это были чистые спиртные напитки. — Да, это было хобби, которым я интересовался. Я помогал другу некоторое время, — задумчиво сказал он. — Можно назвать это так. — Какая помощь? Как быть барменом? Ты, должно быть, делаешь коктейли, тогда. — Что-то вроде этого. Друг из колледжа унаследовал бар своей семьи, — кивнул он. — Хочешь попробовать? — Я могу попробовать, но я не очень разбираюсь в коктейлях. Однажды я заказал один, и он был не очень, — медленно сказал я. — Все в порядке. Если хочешь попробовать, я дам тебе попробовать несколько разных. Не знаю почему, но эти слова заставили меня почувствовать себя так хорошо, что я чуть не ухмыльнулся. Я быстро поднес стакан пива к губам. Время пролетело незаметно. Я чувствовал, что мы становимся все ближе и ближе. Анвар начал заказывать для меня коктейли, чтобы я попробовал напитки, о которых я никогда не слышал. Он сказал, что это собственные творения бара. Мы говорили о разных вещах: о дизайнерской работе, о моде. Я слушал, как Анвар объяснял вещи, прежде чем перевести разговор на меня, позволяя мне говорить. Два стакана, три стакана, четыре стакана. Я продолжал пить коктейли, потому что они были вкусными и почти не имели вкуса алкоголя. — Осторожно. Эти сладкие могут незаметно ударить, — предупредил он. — Я совсем не чувствую себя пьяным, — уверенно ответил я после третьего стакана. Анвар улыбнулся, его глаза сверкали. Он ничего не сказал, просто отпил из своего напитка. Когда он закончил, он заказал еще один, наблюдая, как я пробую разные коктейли, как ребенок с новыми игрушками. Я начал чувствовать себя странно, когда волна тепла распространилась по моему телу. Я взглянул в сторону бара, толпа редела. Анвар сказал, что люди часто уходят в другие места, этот бар обычно предназначен только для спокойного ужина и напитков перед началом настоящей ночной жизни. — Пойдем? — спросил он. — Хорошо. Анвар встал и снова подошел к бармену. Я поймал взгляд на его красивое лицо, маленькая улыбка играла на его губах, когда он болтал с ним. Я не осознавал, как долго я на него смотрел. Все, что я знал, это то, что я сходил с ума от этой улыбки. Когда мы вышли из бара, прохладный ветерок коснулся моих щек. Анвар рассказывал мне истории. Может быть, это было его прекрасное чувство юмора, может быть, это были напитки, но все казалось чудесно приятным. Я громко смеялся, даже над глупыми, бессмысленными вещами. — Джордан и Джаспер однажды невероятно напились и воссоздали Джека и Розу в том парке через дорогу, — Анвар указал вперед. В конце переулка был небольшой парк. Именно там я однажды попросил Джиа сфотографировать меня. — Титаник? — засмеялся я, представляя, как Джаспер делает что-то подобное. Несмотря на то, что я никогда раньше не встречал Джордана, после того, как я услышал несколько историй о нем, он показался мне действительно веселым парнем. — Ты пьян? — спросил я. Наши плечи продолжали задевать друг друга. Никто из нас не отходил постоянно, но они снова и снова сталкивались. — Немного, — Анвар сморщил нос, маленькая улыбка играла в уголке его рта. Было приятно знать, что он хотя бы немного пьян. Я видел, как он выпил несколько стаканов. Я не знал, насколько крепким был его напиток, но такое количество стаканов, вероятно, оказало какое-то влияние. — Секунду, — Анвар глубоко вздохнул. Он отошел в сторону, чтобы прислониться к зданию, вытаскивая пачку сигарет. — Подожди здесь. Я не возражал против сигарет. Я никогда не курил, но многие мои друзья из университета курили. Анвар зажег сигарету. Его карие глаза мельком взглянули на меня, когда я подошел. Слабый дымок поднялся в воздух, как и еще одна затяжка с его слегка полных губ. — Запах не такой сильны, как раньше, — прокомментировал Анвар. Он автоматически перевернул свою пачку сигарет. Она была черной с оттенком зеленого. Marlboro… Я узнал бренд. Анвар ничего не сказал. Он продолжал курить, пропуская дым сквозь губы, иногда через нос, все время не отрывая от меня взгляда. Мне было интересно, что он нашел во мне такого интересного. Может быть, он просто не знал, куда еще смотреть. Может быть, это было более вероятно. — Какие они на вкус? Анвар нахмурился. На этот раз он глубоко затянулся, и его лицо, казалось, искало ответ. — Прохладные. Прохладные? — Мятный ментол, — уточнил он. Несмотря на то, что я много раз видел, как люди курят, бесчисленное количество раз сидел рядом с ними в барах, я никогда не хотел попробовать. Не так, как сейчас. Вид Анвара, курящего прямо передо мной, вызвал у меня желание попробовать. — Можно попробовать? На лице Анвара промелькнуло удивление, но он охотно протянул мне пачку. Щелк! Анвар поднял серебряную зажигалку Zippo, чтобы прикурить. Как только я поднёс ее ко рту, красное пламя коснулось кончика, прежде чем Анвар быстро извинился и средним и указательным пальцами осторожно вынул сигарету из моего рта. Он быстро нажал большим пальцем на маленькую круглую кнопку. Увидев мое смущенное выражение лица, он наконец объяснил. — Она зажигает ее, — сказал Анвар, возвращая мне сигарету. — Ты когда-нибудь курил раньше? — Никогда… — В первый раз? Когда я кивнул, он продолжил: — Просто попробуй. Небольшое беспокойство поднялось внутри меня. Я не знал, как курить, поэтому я втянул ее, как будто пил через соломинку. Я почувствовал, как прохладный дым входит в мой рот. Я не знал, что с ним делать. — Кхе-кхе! Пока я колебался между тем, чтобы выпустить его и вдохнуть снова, сигарета обожгла мне горло, смешавшись с воздухом, которым я дышал, пока я не закашлял. Мое лицо покраснело, и слезы навернулись на глаза. — Кхе-кхе! Анвар посмотрел на меня с улыбкой. Он даже не пытался скрыть маленькую улыбку, игравшую на его губах. — Ты в порядке? — Нет… Я покачал головой, опустив голову и пытаясь откашлять жгучее ощущение. — Это… жжет. — Это даже не крепкая, — улыбнулся он. — Хочешь попробовать еще раз? — Как ты ее куришь? Я поспешно вытер глаза. Анвар докурил свою сигарету, но взял новую, держа ее наготове и снова закуривая. — Расслабься… ты втягиваешь ее, затем держишь здесь, а затем выпускаешь, — он продемонстрировал, жестикулируя в сторону горла, а затем вниз к груди. — Вот так. Я совсем ничего не понял. Я нахмурился, но попытался следовать его инструкциям. Анвар, казалось, знал каждое мое движение. Когда я начал затягиваться сигаретой, он пробормотал, чтобы я остановился. Когда я держал дым во рту, он указал на свое горло и грудь, показывая, что делать дальше. Я не знал, что делаю…. Но когда я беспорядочно последовал его инструкциям, прохладный вкус и мятный аромат, о котором он упоминал, распространились по всему моему рту. Он не обжигал мое горло, как это было, когда я неправильно вдохнул в первый раз. Я уставился на него. Увидев, как он выдыхает слабую струйку дыма, я начал копировать его. Анвар знал, что я подражаю ему. Ничего не говоря, он вдруг тихонько усмехнулся. Эта улыбка, которая, как мне казалось, мне нравилась, появилась снова. — Над чем ты смеешься? Анвар поднял бровь. Он посмотрел на меня, но не ответил, позволяя звукам движения и прохожих заполнить тишину. Я проигнорировал его и продолжил курить свою первую сигарету. Это было странное чувство, я не мог сказать, нравится мне это или нет, но я начинал понимать, почему так много людей предпочитают курить. — Мы здесь совсем недолго, но я уже узнал и попробовал так много вещей, о которых никогда бы не подумал. — Как сигареты, да? Анвар покачал головой, улыбаясь. — Улыбаешься, — пробормотал я, поворачивая сигарету, чтобы рассмотреть красное свечение и пепел, который накапливался на кончике. Увидев это, Анвар осторожно постучал своей сигаретой, позволяя пеплу упасть, чтобы продемонстрировать. И я снова это сделал. Я присел, положил обе руки на бедра и снова прижался к ним щекой, видя лодыжки Анвара, выглядывающие из-под его закатанных штанов и блестящие черные кожаные туфли. — Сигареты, коктейли, случайные вечеринки… все это относится к случайным отношениям. Я не поднимал глаз, поэтому не знал, какое выражение лица было у Анвара. Я только услышал его тихий голос, спрашивающий: — Ты знаешь об этом, да? Я был так пьян, что мое лицо и щеки онемели, губы пересохли, поэтому я слегка облизал их. — Ага, но я не знаю, насколько я понимаю. — Итак, что ты понимаешь? Я сильно выдохнул через нос. — Это просто случайный секс. Ничего больше. Никакой ревности, никакой собственности, никаких прав, как у парня или девушки. Это странно, однако. Что, если у одного человека возникнут чувства? На этот раз я поднял глаза, ожидая его ответа. Анвар моргнул, потом моргнул снова. Нечитаемое выражение скрывало его лицо. — Это зависит от вовлеченных людей, — неуверенно ответил он. — Откуда ты узнал об этом? Google? — От Хейзел. — О, — Анвар, казалось, не удивился. — Ты довольно заинтересован в этом, не так ли? — Это ново для меня, я думаю. Я никогда раньше об этом не думал, — честно ответил я, стряхивая пепел и возобновляя курение. Длинная сигарета становилась все короче, почти закончилась. Но я все еще жаждал этого прохладного, ментолового мятного вкуса. — Что ты думаешь? — Это не неправильно, — я вспомнил свои разговоры с Хейзел. Речь шла не об обмане кого-либо, это было вполне честно. — Если обе стороны согласны с этим, то да. — А что насчет тебя? Ты был бы не против? Вопрос заставил меня на мгновение задуматься. Не против? Я не знал. Но если бы мы с самого начала договорились об условиях, мне не пришлось бы вкладывать свои эмоции, не пришлось бы беспокоиться о том, что меня обманут, о том, что я буду глуп, или о том, что все развалится, когда это произойдет, или о том, что это моя вина. Если бы все было так, это было бы не так уж и плохо. — Если бы мы поговорили об этом заранее…. Я, вероятно, мог бы это принять, — ответил я тихо, не уверенный в своем ответе. Анвар замолчал. Он больше ничего не спрашивал меня об этом до тех пор, пока сигарета в моей руке не закончилась. Анвар начал двигаться, и я вскочил, чтобы последовать за ним. Я должен лучше контролировать себя. Это головокружение, это помутнение в глазах…. Я чувствовал, что вот-вот потеряю равновесие. Это всегда происходит, когда я долго сижу, а потом внезапно двигаюсь, особенно после того, как выпил много алкоголя. — Это уже несколько раз, — Анвар вовремя поймал меня за руку, потому что мы были не так далеко друг от друга. — А, спасибо, — я выровнялся, бросив сигарету на землю с виноватой улыбкой. — И за сигарету тоже. — Как на вкус? — пробормотал Анвар, казалось, немного не в себе. Он посмотрел на меня. Его рука, слабо сжимавшая мою руку выше локтя, все еще не отпускала. — Приятно прохладно. Что думаешь? — Я повернулся, чтобы вытереть коричневое пятно, почему он спрашивал о вкусе, когда это была его сигарета? Он слабо моргнул. — Мне тоже любопытно. — Что? Ты же только что выкурил ее, — запротестовал я, но Анвар покачал головой и подошел ближе. Анвар не смотрел мне в глаза, как обычно. Его красивые глаза были опущены. Мое сердце бешено заколотилось, как будто время остановилось, когда его тело прижало мою спину к белой стене. — Тебе когда-нибудь говорили, что у тебя красивая улыбка? Я начал понимать, что он имел в виду. Хотя у меня не так много опыта в этом, я не настолько наивен, чтобы не понимать ситуацию. Волна возбуждения прокатилась по моему телу, в отличие от спокойного человека передо мной. Он не нападал на меня, но и отступать, похоже, не собирался. — Анвар. Когда я назвал его имя, его пленительные глаза поднялись, чтобы встретиться с моими, и он задал прямой вопрос, от которого я ослабел. — Если я скажу, что хочу тебя поцеловать, можно? Мне никогда раньше не задавали такого вопроса. Когда я столкнулся с этим, у меня закружилась голова. Я даже не знал, что ответить, и стоит ли вообще отвечать. Смущение, смешанное с остаточным опьянением, становилось все более и более подавляющим. Анвар подошел ближе, когда я не отказал. Слабый запах сигарет от него был таким же, как тот, что я только что попробовал. Его взгляд, завораживающий и не позволяющий думать ни о чем другом, был сосредоточен исключительно на его все более близком приближении. Я уже знал, какие сигареты он курит. И будет ли вкус этих сигарет на его губах таким же? — Можно? У Анвара была какая-то сила, которая не позволяла людям ему отказывать. Так было и сейчас. Волнение и любопытство смешались вместе, настолько сильные, что заглушили предупреждения, которые посылал мой мозг. Опасно. Вместо того чтобы ответить на вопрос, который я не мог сформулировать, мои глаза закрылись, пока мое зрение полностью не померкло. Теплое дыхание коснулось моих губ. — Скажи да. — Да, — пробормотал я, следуя за шепотом, настолько близким, что это было похоже на заклинание. Мое сердце бешено колотилось. Я услышал тихий смешок в тишине. Прежде чем теплые губы прижались, украв все мои мысли. Я невольно открыл губы, впуская теплый язык, переплетаясь. Звук поцелуя подчеркнул момент. Я инстинктивно потянулся вверх и схватил его рубашку. Мой разум полностью опустел. Единственная мысль была понять…. Каково это, поцелуй от опытного человека. Я был удивлен интенсивностью. Анвар слегка наклонил голову, прежде чем нежно обхватить мое лицо обеими руками. Прикосновение было мягким, нежным, как ласка, которую он предлагал. Это был не мой первый поцелуй, но я был неуклюжим и неловким, неопытным по сравнению с ним — мои руки, мое дыхание и мои плотно закрытые глаза. Анвар отстранился, но его руки все еще держали мое лицо, не позволяя мне открыть глаза. — Открой глаза. Я глубоко вздохнул и медленно повиновался. Лицо Анвара было так близко, что захватывало дух. Он подарил маленькую, очаровательную улыбку, пленительный изгиб губ. Его взгляд был устойчивым, интенсивно сосредоточенным на моих глазах, прежде чем он мягко моргнул, жест такой же нежный, как крылья бабочки. Я чувствовал… будто попадаю под чары, что бы это ни было. — Помнишь, что я сказал? Он прошептал хрипло, прислонив одну руку к стене за моей спиной. Его серьезное выражение заставило меня поджать губы, желая избежать подавляющего смущения. Но я мог только отвернуться. — Если ты снова спросишь о случайных отношениях, что я подумаю? Помнишь? Угасающее воспоминание всплыло в моей памяти. Я замер, глядя на него, его улыбка расширилась, и на его лице появилось выражение веселья. — И когда ты сказал, что не против…. Ты действительно все обдумал? Я чуть не прикусил язык. Все внезапно связалось воедино. И я даже не осознавал этого раньше. Что все, что он говорил и спрашивал, вернется, чтобы связать меня вот так. — Нет…. — Больше не хочешь пробовать? — Ты сказал забыть об этом, — возразил я, пытаясь сосредоточить взгляд на машинах, припаркованных через дорогу. В моей голове пронеслось несколько сценариев. — Я не хочу, чтобы ты забывал, — просто ответил он. Ответ вернул мой взгляд к нему прежде, чем я успел среагировать. Анвар очаровательно улыбнулся, его взгляд был прикован к моим губам. — Я бы предпочел, чтобы ты снова сказал да. — Нет…. Нет, я не хочу, — я мягко оттолкнул его, покраснев так сильно, что мне захотелось взорваться и сбежать из этой ситуации. Освободившись от его объятий, у меня закружилась голова. Мои ноги быстро двинулись, неся меня обратно к моему жилью. Анвар следовал за мной неторопливым шагом. Мы не разговаривали несколько минут. Но один лишь взгляд на его тень, которая накладывалась на мою на тротуаре, вызвала в моей голове шквал странных мыслей. У меня горели уши, и я инстинктивно потянулся, чтобы дотронуться до них. Прекрати думать! Прекрати думать прямо сейчас! Я повторял это себе по дороге назад, даже после того, как рухнул на мягкую кровать в своей комнате. Даже повторяя это сотни раз, мой разум продолжал гонки. Атмосфера, весь наш разговор из бара, его теплая рука, поддерживающая мою шею, мои щеки, его красивые глаза… его улыбка… Я все еще не мог перестать думать о вкусе сигареты, задержавшемся на его губах.
71 Нравится 4 Отзывы 31 В сборник