Неизвестный любовник/Unknown lover

Перевод
NC-17
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
459 страниц, 229 737 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

S6 Keep Going

Настройки

Параллельный мир

— Эй! Как дела? Занятия скоро начинаются, да? — бодрый голос Джиа поприветствовал меня, как только я переступил порог бара и подошел к нашему столику. Это был новый бар, в котором я еще не бывал, да и Джиа была новым другом. Мы познакомились в онлайн-игре, потом переписывались, а пару месяцев назад, обнаружив, что живем относительно недалеко друг от друга, решили встретиться вживую. Мой колледж находится в Бронксе, и на автобусе я добирался сюда почти час. — Почти. Первое занятие 24-го числа, — ответил я с широкой улыбкой, устраиваясь на свободном стуле и кивая остальным за столом. Там были еще одна девушка и двое парней, которых я раньше не видел. Джиа пригласила меня выпить с ее друзьями сегодня вечером. У меня нет проблем со знакомством с новыми людьми, так что я легко согласился. — Это Элис. А это Роум и Коул. — Приятно познакомиться, — улыбнувшись, поприветствовал я их всех и заказал напиток у проходящей мимо официантки. — Мне «Jameson» с имбирным элем и лаймом, пожалуйста. — Сейчас будет, — ответила она. — Ты учишься в Бронксе, верно? Как там? — разговор начал Роум. Он слегка щелкнул пальцами, задумчиво прищурившись. — В колледже Монро? — на этот раз ответил Коул. — О, да, Монро? — щелчок пальцев был громче предыдущих. — Да. А вы, ребята? — Мы здесь, неподалеку. В NYU. После этого беседа продолжилась. Я слушал внимательно, иногда отвлекаясь, переключаясь туда-сюда. Через некоторое время принесли мой напиток. Я выпил его залпом. Сегодня я намеренно выбрался из дома, чтобы сбросить накопившуюся за недели скуку. Я планировал продолжать в том же духе до самого начала занятий. Сегодняшние посиделки с Джиа и ее друзьями… А через пару дней у меня свидание с кем-то, кто случайно попросил мой Instagram и номер телефона, когда я выходил из маленького книжного магазина в Бронксе. Я не помню лица этого человека, но когда я поднял глаза, мне показалось, что он симпатичный. Иначе я бы не стал обмениваться номерами. Я одинок уже почти полгода и с тех пор открыт для новых знакомств. Для любого, кто поможет развеять скуку и скоротать время, без обязательств, которые через пару месяцев приведут к разбитому сердцу и разочарованию. Прошел час, два… Я заказал свой третий «Jameson» с имбирным элем и лаймом. Один раз сходил в туалет. Когда вернулся к столу, увидел, что Элис встает. — Уже уходишь? — спросил я с удивлением. Еще пару минут назад она, казалось, наслаждалась атмосферой и компанией. — Нет-нет. Я просто увидела знакомого. Пойду поздороваюсь, — живо ответила Элис, а затем, слегка прищурившись, взяла меня под руку. — Идем со мной. Блю, тебе точно понравится эта компания. — Уф, — тихо проворчал я на самоуверенное заявление, но последовал за ней к столику почти на другом конце бара. — Джаспер! Джордан… Анвар! Эй, эй! — Элис широко улыбнулась, когда мы подошли к столику новой компании. Я молча осмотрел всех, слегка улыбнувшись в ответ, когда нас представили. — Это Блю, мой новый друг. — Привет. За столом сидели трое парней. Первый, Джаспер, выглядел как скейтбордист, которых полно в Нью-Йорке: каштановые волосы, свободная и небрежная одежда. Судя по приподнятой брови и широкому, восторженному приветствию, он был самым игривым и дружелюбным за столом. Затем был Джордан, с гладкой коричневой кожей, которая подчеркивала его привлекательные черты лица. Если бы он прошел мимо моего колледжа, за ним бы точно обернулись и засмотрелись, уверен в этом. Джордан коротко кивнул в знак приветствия, не говоря ни слова, его выражение лица намекало на усталость, словно он хотел спать. Последний, Анвар, был в темно-сером кардигане, открывающем красиво проработанную грудь и тонкую серебряную цепочку. У него были каштановые волосы и такого же цвета глаза, длинные, густые ресницы делали его взгляд милым и обаятельным, несмотря на острую форму глаз. — Привет, — ответил Анвар мягким, низким голосом, не отрывая от меня твердого взгляда. Я не знал почему, но почувствовал, как электрический разряд пробежал по коже к груди и животу. Может, это притяжение человека передо мной? Невероятная сексуальность, не то, что легко найдешь в ком попало на улице. — Хотите присоединиться? Там есть столик побольше, — Элис указала на пустой стол вдали от бара, возле входной двери. — Там Коул и Роум, а Чен присоединится к нам позже. — Хорошо, — ответил Анвар, опираясь одной рукой о стол, прежде чем встать. В этот момент, запертый взглядом Анвара, я невольно запрокинул голову, чтобы встретиться с его ростом. Он был смехотворно высоким, а телосложение, как у модели. Мы перешли за большой стол. Разговор стал живее, темы сменялись быстрее. Не знаю почему, но мои глаза постоянно возвращались к Анвару, который сидел напротив меня. Каждый раз он ловил мой взгляд, а я ни разу не попытался отвести глаза или притвориться, что не смотрю. Это стало своего рода игрой в игривые «гляделки». Я ходил на свидания со многими, но никто не умел заставить меня покраснеть так, как Анвар. А он не делал ничего, кроме как использовал свой притягательный взгляд, красивое лицо и легкую улыбку, игравшую на губах. Примерно через час пришел парень по имени Чен. Он сел рядом со мной, и мы сразу поладили, потому что оба были тайцами. — Я выйду покурить, — пробормотал Анвар, обращаясь ко всем за столом, прежде чем встать и покинуть бар. — Ты хорошо его знаешь? — прошептал я Чену по-тайски, провожая взглядом спину Анвара. — Кого? — Анвара. — Мы часто видимся, но я бы не сказал, что мы близки. — Он… выглядит очень любвеобильным. Он правда такой? Он поднял бровь, а затем расхохотался. — Не знаю. И, наверное, не хочу знать таких вещей. Я кивнул и улыбнулся, а затем достал телефон, когда он начал непрерывно вибрировать в кармане брюк. Голосовой вызов в Facebook от мамы заставил меня встать. Я намеревался поговорить снаружи, потому что музыка внутри была слишком громкой. — Сейчас вернусь, — сказал я, подняв телефон в качестве объяснения. Я сделал последний глоток алкоголя и вышел из бара. — Алло, как дела, мам? — Блю, когда у вас начинается семестр? Папа приглашает меня в Канаду и хочет заехать к тебе на неделю. — Он начинается в конце этого месяца. Приезжай тогда, это лучше, чем в конце семестра. Наверное, тогда будет слишком суматошно. Я провел рукой по волосам, которые падали на глаза, прежде чем отойти в сторону, чтобы пропустить кого-то в бар. Затем я переместился в укромный уголок сбоку от здания. Я слегка заколебался, когда встретился взглядом с высокой фигурой, стоявшей там и курящей. Он приподнял бровь, его карие глаза задержались на мне, когда я подошел, все еще разговаривая с мамой. Не знаю как, но он был с группой друзей. — Хорошо. Чем займешься сегодня? — Я собираюсь в торговый центр за продуктами. Жду, пока папа закончит мыть машину. А ты? Ты сейчас на улице? Хотя я вышел на улицу, в место потише, чем бар, слух у мамы потрясающий. — Просто встретился с другом ненадолго. Скоро пойду спать. Я ложусь рано, иначе просто умру. — Хорошо. Не гуляй допоздна, ладно? Береги себя, особенно по ночам. — Да, мам. Я уже ухожу, пока! — я протянул последнее слово, быстро завершая разговор, пока меня не начали отчитывать еще больше. Повесив трубку, я поднял взгляд и встретился с глазами Анвара. Он все еще курил, его лицо теперь было серьезным, без той игривой улыбки, что была в баре. — Хочешь? — спросил он, повернув пачку сигарет в другой руке, чтобы показать мне. Я покачал головой. — Я никогда не курил. Хотя со средней школы я жил в другой стране, далеко от родителей, в школе-интернате были довольно строгие правила на этот счет. Да и я никогда не был тем, кто нарушает правила. Даже в университете я встречался и гулял с людьми, которые курили, но сам никогда не пробовал. Услышав это, Анвар не стал настаивать. Он кивнул и опустил руку. Должно быть, он гадает, почему я все еще стою здесь, не курю и уже не разговариваю по телефону. Я задавался тем же вопросом. — Собираешься стоять здесь и пить всю ночь? — спросил я. Все это время, глядя на Анвара, помимо того, что находил его невероятно привлекательным, я чувствовал, что что-то еще не дает мне покоя. Я не мог понять что, пока только что не осенило. Я слышал историю от Кельвина, друга из моей группы, об одном модели. Они познакомились в Tinder, провели ночь вместе, потом еще пару раз. Кельвин был полностью одержим этим парнем, особенно после того, как признался в чувствах и получил отказ. После этого Кельвин месяцами был сам не свой в университете. Я тогда удивлялся: зачем кто-то вкладывает эмоции в такие мимолетные отношения? Анвар изучает моду в Parsons и работает моделью. Это мог быть только один человек: тот, кто сейчас стоит передо мной. — Не знаю. Если места получше нет, думаю, останусь здесь, — сказал он. Увидев его вживую, я мгновенно понял, почему Кельвин так сильно привязался и был так ранен. Что делать? — Я… на самом деле, я видел в интернете один маленький бар, но он совсем крошечный. Не думаю, что я мог бы привести всю эту компанию сегодня вечером. В противном случае Джиа, наверное, пошла бы сама по себе, — я тихо усмехнулся, позволяя улыбке коснуться губ, и продолжил: — Раз уж мы проделали такой путь… Анвар пристально посмотрел на меня. Вскоре очаровательная улыбка украсила его красивое лицо, а голос стал мягким и низким: — Как тебя зовут? Хочешь, составлю тебе компанию? Он невероятно дружелюбен или, может, так же любвеобилен, как я слышал. Прекрасно. И то, и другое меня устраивает. — Твои друзья не будут против, если ты их вот так бросишь? Ха-ха. На самом деле, я могу пойти один. Не хочу тебя беспокоить. — Они взрослые, сами о себе позаботятся. Как и я, — сказал Анвар, делая долгую затяжку, медленно выпуская дым через нос, прежде чем бросить окурок на землю. — Тебе решать, хочешь ли ты компанию для выпивки. Он говорит так осторожно. В его поведении нет ни намека на попытку подкупить меня или быть подобострастным. — Хорошо, если это не слишком обременительно, пойдем выпьем вместе, — сказал я. Как только я закончил фразу, его глаза загорелись явным удовольствием. Красивая улыбка расплылась по его лицу, когда он начал поворачиваться обратно к заведению, его движения замедлились, когда он поравнялся со мной, почти так, будто он нажал на тормоза. — Сначала скажу остальным. —… — Если не хочешь, чтобы они тебя беспокоили, можешь подождать меня здесь. — Не забудь сказать им. Он красив, обаятелен, хороший слушатель, и невероятно мастерски выбирает моменты и ведет беседу. К такому выводу я пришел о Анваре после того, как мы отделились и пошли пить в одиночку в маленький бар. По правде говоря, вся история о желании попробовать новый бар в одиночку была просто предлогом. Я использовал момент, пока Анвар разбирался со своими друзьями, чтобы быстро найти какой-нибудь бар поблизости. Я просто хотел посмотреть, какой Анвар на самом деле. Он казался тем, с кем приятно провести время, несмотря на то, что я слышал от Кельвина. Мое любопытство и желание испытать что-то новое не изменились. К тому же, я не особо переживал, так как не планировал заходить далеко в отношениях с ним. Это могло стать просто хорошим воспоминанием, приятным вечером перед началом семестра. После этого у меня долго не будет времени ни с кем общаться. Анвар был первым, кто заставил меня почувствовать такое сильное напряжение в воздухе одним лишь своим присутствием. Это было напряжение, от которого живот сжимался, но я не хотел, чтобы этот момент заканчивался. Возбуждение, которое последовало за этим, ощущалось еще лучше. Наш разговор тек плавно. Я начал пить все больше и больше алкоголя, до такой степени, что сбился со счета, сколько бокалов выпил. Но когда мы перешли в этот бар, я переключился на три коктейля, которые порекомендовал Анвар, они были не такими крепкими, как-то, что я пил в первом месте. Поэтому я был лишь слегка навеселе, а не в стельку пьян. Чем больше я пьянел, тем напряженнее становилось все вокруг. Я даже не помню, когда случился наш первый физический контакт. Может, когда наши пальцы на мгновение соприкоснулись на барной стойке. — Ты теплый, — пробормотал Анвар. И я облегчил ему задачу, приподняв бровь и протянув руку, позволив Анвару взять ее. После этого все остальное происходило само собой. Мы вызвали Uber, чтобы продолжить пить у Анвара, потому что ночь была еще молода, а мы, по случайному совпадению, хотели посмотреть один и тот же фильм на Netflix. Все было просто, потому что мы оба этого хотели. — Я много слышал о тебе, знаешь ли… — начал я, потирая босые ступни друг о друга, пока наливал алкоголь из бутылки в стакан на стойке. Анвар обернулся, чтобы посмотреть на меня. Он сидел, скрестив ноги, расслабившись на большом диване перед телевизором. Никого больше не было дома. Я предположил, что соседи Анвара ушли на вечеринку и вернутся нескоро, что было хорошо. — О, правда? И что же ты слышал? — Что ты большой игрок, что ты делаешь большие ставки и разбиваешь сердца. Глаза Анвара тут же сузились. Хотя на его губах все еще играла слабая улыбка, я заметил, что он стал осторожнее. — И что ты почувствовал по этому поводу? — помолчав, спросил Анвар, когда я вернулся к нему на диван с напитком. Когда я сел рядом, рука Анвара легла на спинку дивана, чуть коснувшись моих плеч. Она не касалась меня напрямую, но сердце все равно екнуло. Я повернулся к нему лицом, чувствуя его теплые кончики пальцев на затылке. — Было… приятно, — усмехнулся я, подняв руку, чтобы слегка коснуться его щеки, и наши взгляды встретились. — Потому что это все, что мне нужно от тебя. Пришло время. Мы часами пили вместе, уже прикасались друг к другу, а теперь я даже был у него дома. Больше не было нужды сдерживать свои мысли и чувства, верно? — Ха-ха. А что, если на самом деле я не такой? —… — Ты бы разочаровался? Судя по его тону, манерам и выражению лица, любой посмотревший на него пришел бы к такому же выводу. Анвар не мог не быть флиртующим парнем. Весь его вид кричал об этом. Не только внешность, но и манеры, и то, как он говорил, все в нем было таким плавным. — Ты спал с моим однокурсником, Кельвином. Анвар кивнул, словно пытаясь вспомнить, а затем покачал головой и слабо улыбнулся. — Я помню двух Кельвинов. Первый, друг друга, которого я сто лет не видел. — А второй? — Второй, тот, с кем я пару раз встречался, но… — Должно быть, это он. — Почему? — тут же спросил Анвар. — Ты хочешь быть таким… потому что…? Что на самом деле значил этот вопрос? — Проводить с тобой время? Может быть. Но влюбляться в тебя? Не думаю. Анвар рассмеялся. Этот мягкий смех мог легко заставить кого-то влюбиться, подумал я, но я был уверен в себе, потому что предсказал финал с самого начала. И я не собирался заводить серьезные отношения. — Хорошо, — прошептал он, и его пальцы, замершие на моей шее, снова пришли в движение, поглаживая край моего уха. От этого медленного прикосновения по шее пробежали мурашки, а в животе скрутило. — Потому что если бы ты был вторым, мне было бы очень жаль потерять тебя. — Вот как…? Мое сердце забилось чаще, я боялся, что он это услышит, особенно когда Анвар наклонил свое красивое лицо ближе. — Да. Его нос замер на опасно близком расстоянии, словно он намеренно играл с моими чувствами. Он легко, не спеша потерся о мой нос. Его длинные красивые ресницы пленили все мои мысли, прежде чем я наконец сдался и закрыл глаза. Я услышал тихий шепот… — Посмотри на себя сейчас. Как я могу не пожалеть об этом? После этой фразы наши губы сблизились, как магниты. Я думал, что просто смотреть на него приятно, но этот поцелуй усилил это чувство в сто раз. Это была медленная интенсивность, которая подчеркивала каждое прикосновение, делая каждое ощущение более выраженным. Если бы мы поцеловались в спешке, как я сделал бы с кем-то другим, смущение не было бы таким сильным, как сейчас. Мой язык коснулся теплого языка Анвара, так же как наши бедра начали двигаться и тереться друг о друга, когда Анвар подтянул меня за талию, чтобы я сел к нему на крепкие колени. Тихий стон сорвался с моих губ, когда я крепко ухватился за его рубашку, чувствуя беспокойство, потому что понял, что поцелуя уже недостаточно. Но как только мы собирались сделать больше, со стороны лестницы донесся шорох, а затем шаги, которые прервали нас обоих, заставив отстраниться друг от друга. Джордан высунул голову из-за лестницы, выглядя более растрепанным, чем когда я видел его в первый раз. Его черная куртка была накинута на одну руку, лицо и уши покраснели, а глаза слегка расширились, выражая скорее притворное удивление, чем настоящий шок. — Ой, извините! Я вернулся пораньше, потому что устал. Не ожидал вас здесь увидеть. Анвар небрежно запустил пальцы в волосы, затем сжал губы. Его красивое лицо не выражало явных эмоций, но поскольку я сидел на нем вплотную, я видел легкое раздражение, мелькнувшее в его острых глазах. — Ничего страшного… Мы как раз собирались пройти в комнату, — пробормотал я. Анвар тут же взглянул на меня, выглядя удивленным. Я не спросил владельца места, прежде чем сказать это, но знал, что сделал правильный выбор, потому что выражение глаз Анвара изменилось в ту сторону, которая мне нравилась. — Продолжайте, я тоже иду спать. Спокойной ночи, — Джордан кивнул, медленно почесывая затылок, прежде чем развернуться и уйти наверх. Остались только мы с Анваром. Я медленно слез с его колен. — Мы действительно пойдем в комнату? — Если не в комнату, то где еще ты хочешь это сделать? Я не против попробовать что-то новое, знаешь ли, — я наклонил голову и широко усмехнулся ему. Моя улыбка стала еще шире, когда я увидел блеск в его глазах и улыбку, появившуюся в уголке красивого рта Анвара. Он слегка покачал головой, подошел ближе и заставил меня подпрыгнуть, сильно хлопнув по заднице, как игривый укус. — Такой озорной? Не выдохнись раньше, чем мы попробуем многое, как ты сказал. — Хи-хи… Слушай, после этого, может, сходим перекусить, прежде чем разойдемся? Слышал, здесь есть хорошие круглосуточные рестораны. Тот факт, что я заговорил о еде после секса, даже до того, как мы вместе вошли в спальню, заставил Анвара сузить глаза. Его теплые, тонкие пальцы переплелись с моими, мягко увлекая меня к закрытой двери, мне не нужно было гадать, что это за комната. — Если ты все еще будешь голоден и захочешь поесть, я отведу тебя туда, где ты сможешь съесть все, что захочешь. Такой услужливый. Только сейчас, испытав это на себе, я понял, почему Кельвин был так очарован. Неудивительно, что слухи, которые я слышал, были такими. Смотри, встретить кого-то красивого, обаятельного и такого внимательного с этим мягким тоном… кто бы не попался? Мне нравится быть с Анваром. Это расслабляет, я чувствую себя самим собой, но в то же время присутствует этот трепет, это волнение. Это странный парадокс, то, чего я не могу найти просто с кем попало. — Жаль, да…? — сказал он. — Было бы обидно, если бы ты ожидал или хотел от меня большего, чем это. Я чувствую такое же сожаление. Может быть, это первый и последний раз, когда я позволяю себе быть настолько близким с мужчиной. Хотя я знаю, насколько я решителен, комфорт и удовольствие, которые я чувствую сейчас, это не те сигналы, которые я должен игнорировать. Хотя я хочу проводить с ним больше времени, я не хочу идти по стопам Кельвина в ближайшее время. Дверь спальни открылась, когда мы подошли, а затем быстро и бесшумно закрылась. Мы были внутри. — Хочешь заранее сказать, что тебе нравится? — Давай просто попробуем, а потом посмотрим, что ощущается лучше всего, — ответил я нейтрально. Может, это потому, что я никогда раньше не относился к сексу серьезно с кем-либо. Я слабо обвил его теплую шею руками. — Что ты хочешь со мной делать? Он не ответил. Он просто слегка улыбнулся, выслушав мой ответ, затем медленно положил обе руки мне на бедра, мягко толкая назад, пока я не коснулся мягкой кровати. Затем его теплые губы снова коснулись моих. Анвар не торопился. Напротив, он был спокоен, заставляя меня чувствовать, что я контролирую ситуацию. Каждое прикосновение, каждое мгновение казались настолько приятными, что мой разум начал отключаться. Он опустел. Я ни о чем не думал и не был осторожен. Даже если сначала я не был серьезен, как только мы начали, я обнаружил, что сглатываю слюну, не в силах отпустить Анвара. Я не хотел отпускать его тогда. Поэтому я просто игнорировал все и продолжал, как наркоман. И было еще смешнее, когда я пришел в себя на следующее утро, проснувшись. Я понял, что мы не ходили есть, мы даже не выходили из комнаты до этого момента. — Если я попрошу тебя встретиться снова… что ты скажешь? Вопрос Анвара заставил меня проснуться. Я посмотрел на его очаровательную, намеренно манящую улыбку. Он отлично смотрелся в своей простой черной рубашке и брюках. Он не наряжался, но выглядел так, словно сошел с модного видео на YouTube. Он не должен выглядеть так хорошо, задавая такой вопрос. — Не знаю. Я не часто бываю в этом районе, и это довольно далеко от того места, где я живу, — я покачал головой, глядя на Анвара, который спокойно слушал. — В следующий раз, если мы случайно встретимся… спроси меня снова. Возможно, я тогда подумаю. Анвар тихо усмехнулся. Он слегка опустил голову, прежде чем взглянуть на меня с озорной улыбкой, которая сделала его еще более неотразимым. Так будет лучше. Если нет, то, по крайней мере, прошлой ночью я встретил того, кто мне действительно понравился, того, кто заставляет меня чувствовать себя хорошо. Того, кто станет воспоминанием, надолго выгравированным в моей памяти. Но если мы встретимся снова, и он спросит снова… Я не знаю. Мы, вероятно, просто сделаем это снова и позволим всему идти своим чередом. Анвар. Даже если я напьюсь, потеряю контроль над собой и подумаю о нем, его нетрудно найти, пока я все еще в Нью-Йорке. — Надеюсь, мы встретимся снова. — Да, я тоже.