Глава 11. Атлантида.
21 мая 2026 г., 10:11
Примечания:
Переводчик должен сделать заявление:
Все логические дыры и нестыковки — достояние оригинального текста, а не работа переводчика.
Переводчик видит все эти логические странности, но особо ничего поделать не может — что написано, то и переводит. Но честно в процессе работы пытается максимально сгладить такие проблемы в рамках оригинала.
*
Подняв руки, Фань Шуюй подошел к двум людям. Он тихо что-то произнес, и двое с подозрением нахмурились, однако в атакующую стойку не встали.
— Здравствуй, меня зовут Гу Шэн. — Один из них, молодой человек с красными волосами, протянул руку.
— Фань Шуюй, охотник за головами.
Гу Шэн что-то прошептал пареньку рядом с ним, и тот подошел к краю отверстия грота. Фань Шуюй мог видеть бездонное море под выходом из пещеры, весь мир заполнял синий цвет.
Тот парень просто взял и одним махом прыгнул. На его руке имелся браслет, за который он потянул, и его сразу же окружил прозрачный защитный экран. Парень опускался прямо на дно, сжимаясь до маленькой тени, пока не исчез из виду.
Гу Шэн, одетый в тонкий серо-коричневый джемпер и босой, настороженно смотрел на Фань Шуюя и Доу Чжана.
— Вам нужно пройти со мной в Атлантиду.
— Мы именно это и планировали, — сказал Доу Чжан.
— Вы будете спускаться со мной. — Гу Шэн говорил с легким акцентом и, похоже, слегка опасался Фань Шуюя. — Надеюсь, вы не задумали ничего выходящего за рамки.
— Хорошо, — согласился Фань Шуюй.
Без помощи командующего Атлантиды им не подняться. В порту стоял гарнизон, и, не имея пропуска, никто не мог сойти на берег, и точно так же без пропуска нельзя было выйти в море.
У входа в пещеру смутно переливалась едва заметная зелень, перегородка сдерживала морскую воду, заливающуюся в русло реки.
Гу Шэн расстегнул браслет.
— Одного хватит? — спросил Фань Шуюй.
Гу Шэн кивнул.
— Хватит, если вы будете держаться поближе ко мне, не выходя за пределы защитного экрана.
— А я думал, что все жители Атлантиды нетерпимы к пришлым, — произнес Доу Чжан.
Гу Шэн резко обернулся и уставился на него в упор, кажется, слегка рассердившись.
Доу Чжан пожал плечами.
— Прости.
Гу Шэн снова бросил на него пристальный взгляд, затем хмуро протянул руки.
— Тогда подойдите и возьмите меня за руки.
Он подвел двух человек к отверстию грота. Приблизившись, Фань Шуюй и Доу Чжан прочувствовали глубокую синеву под набегающими волнами — тихую и бескрайнюю.
— Идем, — бросил Гу Шэн.
Потянув двух человек, он прыгнул вниз.
Волны вздымались, закручиваясь белыми гребнями. Фань Шуюй и Доу Чжан задержали дыхание. Не прошло и пары секунд, как они почувствовали, что окружающее волнующееся море мало-помалу расступается. Они стояли внутри защитного экрана, и Гу Шэн тихо уведомил:
— Можете дышать.
В море Фань Шуюй заметил вдалеке темный силуэт, плывущий в их сторону. Под управлением Гу Шэна защитный экран медленно опускался, устремившись в самую глубину морского дна.
Сверху неожиданно опустилась огромная тень.
Над головой дрейфовала акула.
— Не волнуйтесь. Они не станут вредить нам, к тому же защитные свойства экрана довольно высоки. — Гу Шэн, привычный к такому, поднял голову, в его глазах читалось какое-то загадочное чувство, похожее на восхищение и еще на благоговение.
Доу Чжан:
— Из чего она сделана?
Лицо Гу Шэна снова помрачнело, он во второй раз недовольно произнес:
— Что ты хочешь этим сказать?
Доу Чжан приподнял брови, задумавшись.
— По виду это, скорее всего, Линло 2-й модели. Есть в море другие, еще более высокоуровневые, бионические животные? Всех их вы создали?
После того как Доу Чжан разоблачил ту акулу как бионическое животное, Гу Шэн всю дорогу странно молчал. Он игнорировал Доу Чжана, но его взгляд все время перемещался на Фань Шуюя.
Тот почувствовал это, но ничего не сказал.
Он размышлял о том, что с ними будет после прибытия в город.
Атлантида не станет так просто отпускать каких-либо вторженцев. Фань Шуюю необходимо придумать способ найти завод по производству сливок.
Там у него имелся осведомитель.
Атлантида была прямо перед глазами, но поодаль колыхались еще тени. Казалось, это комплекс зданий.
Но расстояние было слишком велико, они не могли разобрать, что же это все-таки такое.
Очертания того места были размыты в глубоком море и напоминали призрака, спокойно пустившего корни в морское дно в нескольких сотнях шагов за пределами Атлантиды, и теперь взирающего издалека друг на друга с этим подводным городом.
— Что это? — беззвучно спросил Доу Чжан.
Фань Шуюй покачал головой.
Незанятой левой рукой он отрегулировал дальность видимости искусственных глаз, параллельно непрерывно приближая изображение. Перед взором действительно предстал огромный комплекс зданий, однако по-прежнему нечеткий, даже текстура поверхности была словно пикселизирована.
Это свидетельствовало о том, что в этом месте был не только изолирующий слой, но еще и антишпионский слой.
Они оба не стали спрашивать Гу Шэна о том, что это за штука, лишь молча последовали за ним, постепенно спускаясь ко входу в Атлантиду, чтобы пройти проверку.
— Эй. Что с этими двумя? — встретил их солдат гарнизона, одетый в серебристо-белые доспехи.
Гу Шэн положил правую руку на левое плечо и слегка поклонился.
— Два человека из Юнчэна, обнаруженные у подземной реки, — два охотника за головами.
Проверив пропуск Гу Шэна, солдат гарнизона кивнул, пропуская их.
Доу Чжан спросил:
— Куда ты нас ведешь?
— В тюрьму, — прямо ответил Гу Шэн.
Фань Шуюй: ...
Доу Чжан: ...
— Мы только что уже объяснили тебе сложившуюся ситуацию, мы не нарочно вторглись на территорию под юрисдикцией Атлантиды, — понизил голос Доу Чжан.
Гу Шэн кивнул.
— Я знаю, но, к сожалению, вы не можете уйти.
— Почему? — спросил Доу Чжан.
— Атлантида уже несколько лет не видела морских животных, даже самых обычных раков-отшельников не удавалось встретить, — сложив руки за спиной, сказал Гу Шэн со скорбным выражением лица.
— Однако, кто знает, может, удастся увидеть их, если вы останетесь в Атлантиде.
Уголки рта Гу Шэна неожиданно поднялись в улыбке, он с воодушевлением смотрел на Доу Чжана и Фань Шуюя.
— Вы наконец-то появились.
Что?
Выражение лица Доу Чжана, впрочем, никак не изменилось. Наклонив голову набок, он спросил:
— Я и он? Наконец-то появились? Мы оба останемся?
Гу Шэн, улыбаясь, помотал головой.
— Когда настанет тот день, вы сразу узнаете.
— Для начала я представлюсь. — Гу Шэн остановился на главной улице центрального района Атлантиды. Сейчас в окружающем пространстве имитировалась темная ночь, наверху все усеяно звездами, а из магазинов по обеим сторонам главной улицы доносилась едва различимая электронная музыка. Ночная жизнь только-только начиналась.
Под ритм и аккомпанемент электронной музыки Гу Шэн начал размахивать руками. Тут же по обеим сторонам дороги появилось три-четыре клоуна.
У них были красные носы и гротескный грим, тучные мешковатые цирковые костюмы и тонкие и длинные руки, совершенно не соответствующие округлым телам.
— Бижэнь — главнокомандующий Центрального надзорного района Атлантиды. — Гу Шэн слегка поклонился, в его глазах под приподнятыми веками мелькнула искра живого интереса. — Теперь, по наивысшему приказанию…
— ——Арестуем вас.
Из кармана своих штанов Гу Шэн вынул белые перчатки и не спеша надел.
Клоуны окружили Фань Шуюя и Доу Чжана.
Гу Шэн сразу же стянул парик, в его бледно-лиловых глазах таилась улыбка.
— Свяжите их, — подняв руку, приказал он.
Клоун грубо схватил Доу Чжана, тот не сопротивлялся.
Он поднял подбородок в сторону Фань Шуюя.
И тогда Фань Шуюй заметил, что на спине у каждого клоуна есть какое-то приспособление, приклеенное к застежке молнии на задней части шеи сценического костюма.
Форма напоминала кита. Используя искусственные глаза, Фань Шуюй проанализировал данные и обнаружил, что эти приспособления вовсе не приклеены, а вживлены в плоть клоунов. Внутри, возможно, взрывчатое вещество или ядовитый газ.
Под давлением клоунов они были вынуждены пойти вперед.
Несмотря на то, что Атлантида находилась на дне моря, ее архитектурный стиль не имел отличий от Юнчэна. В беспорядке смешивались неоновые огни и высокие башни в стиле панк.
Если бы не знание того, что небо над головой — это иллюзия, создаваемая гигантским экраном, живущие здесь люди просто принимали бы морское дно за сушу.
Возвышающиеся вокруг здания все так же мигали разноцветными лампами, в районы города непрерывно подавался кислород, внешний защитный экран блокировал соленую морскую воду, растения в горшках и деревья вдоль дороги были сделаны весьма реалистично. Фань Шуюй, не говоря ни слова, ступал по дороге, мощенной крупной галькой.
Похоже, Гу Шэну очень нравилась эта игра. Повернув голову, он посмотрел на Фань Шуюя и Доу Чжана, которых конвоировали в жалком виде, и его губы расплылись в улыбке:
— Не ожидал, что вы на самом деле такие послушные.
Вскоре они прибыли в Центральный надзорный округ Атлантиды.
Верхушка многоэтажного здания имела пирамидальную форму, вокруг центральной части вращались мобильные отсеки.
В небе разносились гудки. Темная ночь в Атлантиде спокойна только внешне. По воздушным путям стремительно курсировали летающие мотоциклы и воздушные корабли, каждый человек, казалось, был занят.
— Разделите их и заприте, — распорядился Гу Шэн.
Клоуны, подпрыгивая и подскакивая, растащили их, и затем с силой затолкали Фань Шуюя в кромешную тьму карцера.
Первый этаж этого здания, очевидно, и был тюрьмой.
Этаж делился на три участка, Фань Шуюй находился в крайнем левом, Доу Чжана клоуны толкнули направо. Конца длинного коридора было не видно, и тот постепенно исчез из поля зрения Фань Шуюя.
Нахмурив брови, Фань Шуюй осмотрелся вокруг. У дверей располагались лазерное устройство и система слежения с функцией распознавания лиц.
Он молча сел на пол, скрестив ноги.
————
——