Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 251 страница, 62 191 слово, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник

[ Глава 31 ]

Настройки
Припарковав ​машину ​перед ​гаражом, ​Белла ​выключила ​её, ​взяла ​рюкзак ​и ​вышла. ​ ​Алекс ​сделал ​то ​же ​самое ​и ​последовал ​за ​сестрой ​внутрь. ​ ​Услышав ​звук ​телевизора, ​он ​посмотрел ​в ​сторону ​Чарли, ​Билли ​Блэка ​и ​Джейкоба, ​которые ​сидели ​на ​диване, ​ели ​пиццу ​и ​болели ​за ​свою ​бейсбольную ​команду. ​ ​— ​Привет, ​— ​неловко ​махнула ​рукой ​Белла. ​ ​— ​О, ​привет, ​Беллс, ​Алекс. ​Как ​сегодня ​прошла ​школа? ​— ​обернулся ​Чарли. ​ ​Билли ​и ​Джейкоб ​тоже ​помахали ​рукой, ​улыбаясь ​брату ​и ​сестре. ​ ​— ​Привет, ​папа. ​Школа ​прошла ​отлично. ​Я ​нашёл ​друзей ​и ​повеселился, ​как ​обычно, ​— ​сказал ​Алекс, ​улыбаясь, ​и ​помахал ​им ​рукой. ​ ​— ​Так ​что ​вы, ​ребята, ​смотрите? ​— ​добавил ​он, ​подходя ​к ​дивану ​и ​поприветствовав ​Билли ​и ​Джейкоба ​рукопожатием. ​ ​— ​Это ​четвертьфинал. ​Хотя ​«Вашингтон ​Нэшнлз» ​сейчас ​проигрывают, ​мы ​надеемся, ​что ​всё ​изменится, ​— ​объяснил ​Билли. ​ ​— ​Что ​ж, ​тогда ​удачи. ​Надеюсь, ​ваша ​команда ​выиграет. ​Я ​не ​очень ​разбираюсь ​в ​бейсболе... ​Я ​больше ​люблю ​баскетбол, ​— ​сказал ​Алекс, ​кивнув ​в ​сторону ​телевизора. ​ ​— ​Я ​могу ​тебе ​всё ​рассказать, ​если ​хочешь ​научиться, ​Алекс, ​— ​с ​воодушевлением ​предложил ​Джейкоб. ​ ​Алекс ​услышал, ​как ​Белла ​тихонько ​поднялась ​наверх. ​ ​Не ​оставляй ​меня ​одного, ​Беллс... ​— ​подумал ​он. ​— ​Но, ​к ​сожалению, ​ты ​не ​телепат. ​ ​Перед ​Джейкобом, ​который ​выглядел ​таким ​воодушевлённым ​перспективой ​научить ​его ​спорту, ​у ​Алекса ​почти ​не ​было ​выбора. ​ ​Если ​я ​откажусь, ​он ​будет ​выглядеть ​как ​побитый ​щенок... ​И ​хотя ​возможность ​увидеть ​это ​выражение ​лица ​крайне ​интригует, ​на ​этот ​раз ​я ​пощажу ​тебя, ​Джейкоб, ​— ​подумал ​он, ​кивая: ​ ​— ​Ладно, ​давай ​я ​возьму ​стул, ​чтобы ​сесть, ​а ​потом ​ты ​мне ​всё ​объяснишь. ​ ​Лица ​Джейкоба ​и ​Чарли ​засветились ​от ​его ​ответа, ​будто ​он ​скрасил ​их ​день. ​ ​В ​прошлом ​мы ​с ​Джейкобом ​играли ​вместе ​в ​лесу ​рядом ​с ​резервацией... ​Наверное, ​он ​просто ​скучает ​по ​общению ​с ​другом, ​— ​подумал ​Алекс. ​ ​— ​Я ​быстро ​отнесу ​рюкзак ​в ​свою ​комнату ​и ​сразу ​вернусь, ​— ​сказал ​он, ​немного ​подумав, ​и ​кивнул ​в ​сторону ​лестницы. ​ ​Чарли, ​Билли ​и ​Джейкоб ​понимающе ​кивнули, ​вновь ​сосредоточившись ​на ​бейсболе. ​ ​Поднявшись ​наверх, ​Алекс ​прошёл ​в ​свою ​комнату, ​положил ​рюкзак ​на ​кровать ​и ​закрыл ​дверь. ​Однако, ​прежде ​чем ​спуститься, ​он ​подошёл ​к ​комнате ​Беллы ​и ​постучал. ​ ​Он ​услышал ​шорох, ​затем ​— ​голос: ​ ​— ​Войдите, ​— ​сказала ​Белла. ​ ​Открыв ​дверь, ​Алекс ​вошёл ​в ​комнату ​и ​сел ​на ​её ​компьютерный ​стул. ​ ​— ​Эй, ​Беллс, ​хочешь, ​я ​закажу ​тебе ​какую-нибудь ​еду? ​Похоже, ​эти ​парни ​не ​собираются ​оставлять ​пиццу, ​— ​сказал ​он, ​указывая ​головой ​на ​дверь. ​ ​Белла ​покачала ​головой: ​ ​— ​Нет, ​всё ​в ​порядке, ​Алекс. ​Я ​не ​очень ​голодна. ​Просто ​закажу ​или ​приготовлю ​что-нибудь ​сама ​позже. ​ ​Алекс ​кивнул ​и ​открыл ​рот, ​будто ​хотел ​что-то ​сказать, ​но ​тут ​же ​его ​закрыл. ​ ​Он ​глубоко ​вздохнул. ​ ​— ​Сейчас ​ты ​собираешься ​объяснить, ​почему ​ты ​изменился ​и ​что ​происходит? ​— ​устало ​спросила ​Белла. ​ ​Алекс ​замер ​на ​мгновение, ​затем ​кивнул: ​ ​— ​Да... ​Хотя ​я ​не ​могу ​объяснить, ​что ​происходит ​— ​это ​не ​то, ​что ​мне ​нравится. ​Я ​просто ​хотел ​извиниться, ​— ​сказал ​он, ​глядя ​ей ​в ​глаза. ​ ​Белла ​посмотрела ​на ​него, ​словно ​задыхаясь, ​и ​выражение ​её ​лица ​несколько ​раз ​изменилось, ​прежде ​чем ​превратилось ​в ​некое ​подобие ​согласия. ​ ​— ​Всё... ​Всё ​в ​порядке. ​Когда ​сможешь ​— ​скажешь. ​Просто ​будь ​в ​порядке ​и ​в ​безопасности, ​хорошо? ​— ​она ​кивнула, ​скорее ​себе, ​чем ​ему. ​ ​На ​губах ​Алекса ​появилась ​лёгкая ​улыбка. ​Он ​кивнул ​и, ​с ​энтузиазмом ​в ​голосе, ​произнёс: ​ ​— ​Конечно. ​Как ​только ​смогу, ​расскажу. ​И ​это ​ничего ​опасного, ​так ​что ​можешь ​не ​волноваться, ​— ​сказал ​он, ​вставая ​с ​кресла ​и ​направляясь ​к ​двери. ​ ​— ​Ну, ​я ​пойду ​вниз, ​посмотрю ​с ​ребятами ​бейсбольный ​матч. ​Если ​что-то ​понадобится ​— ​пиши ​или ​звони. ​ ​Белла ​кивнула. ​Алекс ​развернулся ​и ​направился ​к ​лестнице. ​ ​— ​Эй, ​остановись! ​Закрой ​дверь! ​Алекс! ​Алекс! ​АЛЕКС!!! ​— ​крикнула ​Белла, ​но ​он ​не ​обернулся ​и ​продолжил ​спускаться. ​ ​— ​Вот ​ублюдок... ​— ​пробормотала ​Белла, ​вставая ​и ​закрывая ​дверь. ​ ​Алекс ​тем ​временем ​спустился ​вниз, ​взял ​стул ​с ​обеденного ​стола ​и ​поставил ​его ​рядом ​с ​диваном. ​ ​— ​Эй, ​как ​насчёт ​того, ​чтобы ​объяснить ​игру, ​Джейкоб? ​— ​спросил ​он, ​усаживаясь ​и ​глядя ​на ​экран. ​ ​Джейкоб ​с ​воодушевлением ​начал ​рассказывать ​правила ​бейсбола ​— ​от ​самых ​базовых ​до ​запутанных. ​ ​Алекс ​слушал ​и ​смотрел ​игру, ​время ​от ​времени ​откусывая ​кусочек ​пиццы. ​Они ​обсуждали ​происходящее ​на ​поле, ​смеялись, ​спорили. ​ ​Час ​пролетел ​быстро. ​Игра ​закончилась. ​ ​Алекс ​встал, ​потянулся ​и ​отнёс ​стул ​обратно ​за ​обеденный ​стол. ​Вернувшись ​к ​дивану, ​он ​увидел, ​что ​Билли ​и ​Джейкоб ​уже ​прощаются ​с ​Чарли. ​ ​— ​Уже ​уходите? ​— ​спросил ​Алекс, ​наблюдая ​за ​прощанием. ​ ​Билли ​и ​Джейкоб ​повернулись ​к ​нему ​и ​кивнули. ​ ​— ​Да, ​мы ​уходим, ​Алекс. ​Спасибо, ​что ​приютил ​нас, ​— ​сказал ​Билли, ​пожимая ​ему ​руку. ​ ​— ​С ​удовольствием. ​Вы, ​ребята, ​как ​семья, ​— ​ответил ​Алекс. ​ ​Билли ​улыбнулся. ​ ​Джейкоб ​тоже ​попрощался, ​и ​дуэт ​отца ​и ​сына ​вышел ​за ​дверь. ​ ​Закрывая ​за ​ними, ​Алекс ​вздохнул. ​ ​Они ​хорошие ​ребята... ​Но ​когда ​кто-то ​рядом ​с ​твоим ​домом, ​ты ​не ​можешь ​полностью ​расслабиться, ​— ​подумал ​он.
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник