Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 251 страница, 62 191 слово, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник

[ Глава 32 ]

Настройки
Вернувшись ​в ​гостиную, ​Алекс ​увидел, ​как ​Чарли ​берёт ​коробку ​из-под ​пиццы ​и ​кладёт ​её ​в ​мусорный ​пакет. ​ ​— ​Оставь ​это ​мне, ​папа, ​— ​сказал ​Алекс, ​кивнув ​в ​сторону ​мусора, ​собравшегося ​вокруг ​дивана. ​ ​— ​Нет, ​всё ​в ​порядке, ​Алекс, ​я ​могу ​сделать ​это ​сам, ​— ​ответил ​Чарли, ​пытаясь ​отказаться. ​ ​— ​Просто ​позволь ​мне ​это ​сделать, ​хорошо, ​папа? ​Иди ​наверх ​и ​хорошенько ​выспись. ​Я ​знаю, ​ты ​уже ​устал, ​— ​сказал ​Алекс, ​указывая ​на ​лестницу. ​ ​Чарли ​постоял ​на ​месте, ​собираясь ​возразить, ​но, ​увидев ​лицо ​Алекса, ​вздохнул ​и ​кивнул. ​ ​— ​Спасибо, ​Алекс, ​— ​сказал ​он, ​и ​его ​голос ​выдал, ​насколько ​он ​устал ​за ​день. ​ ​— ​Всё ​в ​порядке, ​папа. ​Я ​сегодня ​ничего ​утомительного ​не ​делал. ​Это ​просто ​уборка, ​— ​сказал ​Алекс, ​взяв ​на ​кухне ​веник ​и ​направляясь ​к ​дивану. ​ ​— ​Хорошо, ​Алекс. ​Тогда ​я ​пойду ​спать. ​Хотя ​ещё ​довольно ​рано, ​но ​завтра ​мне ​нужно ​будет ​рано ​встать, ​— ​сказал ​Чарли, ​поднимаясь ​по ​лестнице. ​ ​— ​Ладно. ​До ​завтра, ​папа, ​— ​ответил ​Алекс, ​начиная ​убирать ​с ​дивана ​крошки ​и ​мучную ​пыль, ​оставшиеся ​после ​еды. ​ ​Уборка ​не ​заняла ​много ​времени ​— ​всего ​несколько ​минут, ​и ​Алекс ​закончил, ​даже ​не ​вспотев. ​ ​Быть ​вампиром, ​конечно, ​имеет ​свои ​преимущества, ​— ​подумал ​он, ​возвращая ​веник ​на ​место ​в ​кухне. ​ ​Поднявшись ​наверх, ​Алекс ​направился ​в ​свою ​комнату ​и ​сел ​на ​кровать. ​Он ​пытался ​придумать, ​чем ​бы ​ему ​заняться, ​но ​ничего ​в ​голову ​не ​приходило. ​Он ​мог ​только ​смотреть ​в ​потолок. ​ ​Мне ​нужно ​купить ​MP3-плеер, ​чтобы ​хотя ​бы ​слушать ​музыку, ​— ​подумал ​он, ​вставая ​с ​кровати. ​ ​Я ​мог ​бы ​покататься ​по ​городу ​и ​просто ​посмотреть ​на ​достопримечательности, ​— ​решил ​Алекс ​и ​кивнул ​сам ​себе. ​ ​Переодевшись ​во ​что-то ​более ​удобное, ​Алекс ​вышел ​из ​своей ​комнаты. ​ ​Может ​быть, ​Белла ​захочет ​пойти ​со ​мной? ​— ​подумал ​он, ​постучав ​в ​её ​дверь. ​ ​— ​Входи. ​ ​Открыв ​дверь, ​Алекс ​встал ​у ​входа ​и ​спросил: ​ ​— ​Привет, ​Беллс. ​Хочешь ​выйти ​и ​покататься ​по ​городу? ​Здесь ​особо ​нечем ​заняться. ​ ​Белла ​подняла ​голову ​от ​книги, ​которую ​читала. ​ ​— ​Нет, ​Алекс. ​Я ​учусь. ​Разве ​ты ​тоже ​не ​должен ​заниматься? ​Если ​ты ​снова ​снизишь ​оценки, ​я ​скажу ​об ​этом ​Чарли, ​— ​строго ​сказала ​она, ​глядя ​на ​него. ​ ​Но ​я ​уже ​выучил ​всю ​книгу ​наизусть, ​— ​подумал ​Алекс ​и ​покачал ​головой, ​глядя ​на ​Беллу. ​ ​— ​Я ​занимался ​вчера. ​Так ​что ​сегодня ​у ​меня, ​по ​крайней ​мере, ​выходной ​— ​всё-таки ​пятница. ​А ​ещё ​папа ​спит, ​так ​что ​не ​стоит ​его ​тревожить. ​Он ​выглядит ​довольно ​уставшим, ​— ​сказал ​Алекс, ​указывая ​головой ​в ​сторону ​соседней ​комнаты. ​ ​— ​Ладно, ​увидимся ​позже, ​Алекс. ​И ​раз ​уж ​ты ​уходишь, ​купи ​мне ​чипсов ​в ​продуктовом, ​— ​сказала ​Белла, ​возвращаясь ​к ​чтению ​своей ​книги. ​ ​— ​Хорошо, ​увидимся, ​— ​сказал ​Алекс, ​закрывая ​дверь ​и ​направляясь ​вниз. ​ ​Быстро ​добравшись ​до ​входной ​двери, ​Алекс ​вышел ​на ​улицу ​и ​сел ​в ​старый ​грузовик. ​ ​Этот ​грузовик ​— ​Chevrolet ​1963 ​или ​1964 ​года ​выпуска, ​так ​что ​он ​точно ​заслужил ​свою ​репутацию, ​— ​подумал ​Алекс, ​вставляя ​ключ ​в ​замок ​зажигания ​и ​поворачивая ​его. ​ ​Прошло ​несколько ​мгновений, ​но ​двигатель ​наконец ​завёлся ​и ​начал ​работать. ​ ​Хорошая ​машина ​— ​старая ​и ​медленная, ​но ​рев ​у ​неё, ​конечно, ​внушительный, ​— ​подумал ​Алекс, ​улыбаясь ​старому ​грузовику. ​ ​Выехав ​задним ​ходом ​из ​дома, ​Алекс ​вывел ​грузовик ​на ​дорогу ​и ​начал ​движение. ​ ​Интересно, ​есть ​ли ​здесь ​какой-нибудь ​парк, ​где ​я ​мог ​бы ​посидеть ​в ​центре ​Форкса? ​— ​размышлял ​он, ​ведя ​машину. ​ ​Поскольку ​машина ​ехала ​довольно ​медленно, ​Алекс ​решил, ​что ​можно ​достать ​телефон. ​ ​У ​меня ​суперчувства, ​как ​у ​вампира. ​Если ​человек ​может ​водить ​машину ​и ​писать ​сообщения, ​то ​я ​точно ​справлюсь, ​— ​подумал ​он, ​доставая ​свой ​старый ​телефон. ​ ​Может, ​мне ​самому ​изобрести ​первый ​телефон ​с ​сенсорным ​экраном? ​— ​мелькнула ​мысль, ​пока ​он ​открывал ​крышку. ​ ​Тринг! ​ ​Что ​это ​за ​звук? ​— ​подумал ​Алекс, ​ошеломлённо ​глядя ​на ​телефон, ​который ​зашумел ​при ​открытии. ​ ​Просматривая ​меню, ​он ​обнаружил, ​что ​в ​нём ​есть ​только ​камера, ​мессенджер ​и ​функция ​звонков. ​ ​Где ​же ​остальные ​приложения? ​— ​подумал ​Алекс, ​чувствуя, ​как ​в ​нём ​нарастает ​лёгкое ​отчаяние. ​ ​Зайдя ​в ​приложение ​«Мессенджер», ​Алекс ​увидел ​свои ​контакты. ​В ​списке ​было ​много ​незнакомых ​ему ​людей. ​ ​Так ​много ​контактов, ​но ​ни ​одного ​сообщения. ​У ​тебя ​вообще ​есть ​друзья? ​— ​задумался ​Алекс, ​глядя ​на ​список. ​ ​И ​даже ​истории ​сообщений ​не ​было, ​— ​отметил ​он, ​пытаясь ​найти ​хоть ​одно ​отправленное ​сообщение, ​но ​не ​обнаружив ​ничего. ​ ​Ну ​и ​ладно. ​Напишу ​Майку ​и ​Эрику ​— ​узнаю, ​не ​хотят ​ли ​потусоваться, ​— ​подумал ​Алекс, ​отправляя ​им ​сообщения. ​Однако ​и ​через ​несколько ​минут ​ответа ​так ​и ​не ​поступило. ​ ​Чёрт, ​— ​раздражённо ​подумал ​Алекс. ​ ​Наконец, ​спустя ​некоторое ​время, ​он ​добрался ​до ​центра ​Форкса. ​Сбоку ​находился ​продуктовый ​магазин, ​а ​в ​центре ​— ​небольшой ​парк ​с ​деревянными ​скамейками. ​ ​Вокруг ​были ​и ​другие ​магазины, ​но ​Алекс ​не ​придал ​им ​значения. ​ ​Проехав ​немного, ​он ​быстро ​нашёл ​стоянку, ​припарковал ​старый ​грузовик ​и, ​заперев ​двери, ​вышел ​наружу. ​ ​Эта ​штука ​настолько ​старая, ​что ​обычный ​человек, ​наверное, ​смог ​бы ​сорвать ​двери ​с ​петель, ​если ​бы ​очень ​захотел, ​— ​подумал ​Алекс. ​ ​— ​Ладно, ​пойду ​возьму ​напиток ​и ​чипсы ​для ​Беллы, ​а ​потом ​присяду ​на ​эти ​скамейки, ​— ​сказал ​себе ​Алекс, ​определяясь ​с ​планами ​на ​вторую ​половину ​дня.
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник