Искушение

Перевод
R
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
145 страниц, 51 797 слов, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

5|Белая маска

Настройки
ГОРОД ВСЕ ЕЩЕ ОЖИВАЕТ. Его беспокойный гул заглушается отдаленной болтовней пешеходов и редкими завываниями сирен проезжающих мимо машин. Из моего окна мир кажется маленьким, далеким от хаоса прошлой ночи. Квартира обуглена, почти все сгорело дотла. Здесь нет ничего, что могло бы меня выдать. Шрамы от той встречи - разбитое стекло, расколотая мебель - исчезли, оставив лишь едва заметные следы. Мою щеку слегка покалывает, когда я дотрагиваюсь до нее, порез неглубокий, но, тем не менее, напоминает о себе. Его пуля прошла близко. Слишком близко. И все же, не он одержал верх, когда бой закончился. А я. Воздух сгущается, прежде чем до меня доходит звук, едва уловимое искажение, от которого волосы у меня на затылке встают дыбом. Я перевожу взгляд на улицу внизу и делаю шаг вперед, выглядывая из разбитого окна. И вот он - белый лимузин, скользящий в поле зрения, словно хищник, выслеживающий свою жертву. Он останавливается перед моим домом с механической точностью. Гладкая, безупречная поверхность автомобиля отражает бледный утренний свет. Дверца открывается плавно и беззвучно - приглашение, приправленное тихой угрозой. Игра зовет. Я без колебаний иду вперед. Белая маска ждет своего часа в моей руке, ее поверхность безупречна, черные детали угловаты и остры. Я надевала ее достаточно много раз, чтобы понять, что она сидит как вторая кожа, стирая все человеческое во мне. Она стирает индивидуальность, оставляя только цель. Надевая ее на лицо, я чувствую, как мир сужается. Грани размываются, становясь четче только там, где они наиболее важны. Я беру свой портфель и спускаюсь вниз, мои шаги размеренны, обдуманны. В таком состоянии я чувствую себя более хладнокровной и расчетливой. Водитель лимузина стоит у открытой двери. Его лицо ничего не выражает, взгляд устремлен вперед, на нем безупречная униформа без опознавательных знаков. Он не смотрит на меня. Они никогда этого не делают. Внутри воздух холодный и стерильный. Окна тонированы почти до черного цвета, из-за чего все вокруг погружено в тень. Напротив меня сидит Фронтмен. Его маска безупречно черного цвета, ее черты резкие и нечеловеческие. Она скрывает все, кроме ауры авторитета, которая исходит от него, как физическая сила. Он держится прямо, руки в перчатках свободно лежат на коленях. Ему не нужно говорить, чтобы подчинить себе комнате или, в данном случае, машину. Я сажусь без колебаний, аккуратно положив портфель на коленях. Мое тело расслаблено, но чувства обострены до предела, каждое движение рассчитано. Тишина сгущается, становится тяжелой и гнетущей, пока ее не нарушает его голос. Искаженный маской, он глубокий, обдуманный, каждое слово наполнено смыслом. "Ваше выступление в последней игре было... замечательным". Это не комплимент. Едва заметная пауза перед последним словом кажется намеренной, словно в иголку вдевают нитку между одобрением и презрением. Он был недоволен новобранцами. Я встречаюсь с ним взглядом - или с тем, на что был бы направлен его взгляд. "Достаточно примечательное, чтобы оправдать этого разговор", - мой голос ровный, такой же резкий, как и у него. Ведущий слегка наклоняется вперед, его руки в перчатках сжимаются вместе. Движение неуловимое, но оно несет в себе вес, как сдвиг тектонических плит. "Не принимайте это за похвалу. Вы здесь из-за своей эффективности. И ничего больше". Он не торопится произносить слова, их резкость повисает в воздухе между нами. Я не вздрагиваю, даже не моргаю. Возможно, он наводит ужас на других, олицетворяя власть и страх, но я сталкивался и с худшим. Гораздо худшим. "Вы установили контакт с идентификатором № 473", - говорит он, теперь его голос становится тише, почти рычащим. "Да". Он слегка наклоняет голову, и на черной маске отражается слабый свет от лампы над головой. "И?", - он проверяет мою реакцию. Я отвечаю коротко и точно: "Он способный. Находчивый. Он знает правила игры, но не знает ее глубины". Мои слова звучат холодно. Фронтмен выдыхает, и этот звук больше похож на шипение, чем на вздох: "Он - неизвестная переменная. Опасен, потому что слишком опытен, чтобы его контролировать, но слишком ценен, чтобы его можно было устранить - пока что". Мои пальцы слегка сжимают портфель, что является единственным внешним признаком моего раздражения. "Почему мне не сообщили о его присутствии?", - Я не знала, что есть еще один рекрутер, похожий на меня, не говоря уже о том, что он живет поблизости. Воздух снова меняется, температура в машине, кажется, падает на несколько градусов. Он наклоняет голову в другую сторону, изучая меня или, возможно, взвешивая, заслуживаю ли я ответа. Когда он наконец говорит, в его голосе звучит ледяное спокойствие человека, привыкшего к тому, что ему подчиняются. "Вы здесь не для того, чтобы подвергать сомнению решения совета. Ваша задача - выполнять, а не понимать". Это не просто упрек, это предупреждение. Но на меня оно не действует. Предупреждения от таких людей, как он, предназначены для людей, которые боятся последствий непослушания. Я больше ничего не боюсь. Лимузин плавно останавливается, движение такое плавное, что кажется почти неестественным. Я выглядываю в окно и вижу, где мы находимся: частный причал, нетронутый и пустой, если не считать изящной белой лодки, ожидающей у края пирса. Водитель выходит из машины и с отработанной точностью открывает мою дверцу. Я встаю, мои движения плавные, неторопливые. Водитель следует за мной, его присутствие позади меня подобно длинной тени, тянущейся в утреннем свете. Яхта безупречна, ее палуба отполирована до зеркального блеска. Мои каблуки стучат по полу, и я без колебаний поднимаюсь на борт, все еще держа портфель в руке, и сажусь на край палубы. Фронтмен остается стоять, его поза напряжена, черная маска непроницаема даже для мягкого солнечного света. "Скоро начнется ваше следующее задание", - говорит он, и его голос режет тишину, как клинок. "Вас будут испытывать так, как вы никогда раньше. Будь готова ко всему." Я не отвечаю. Я поняла, что молчание часто является лучшим ответом в подобных ситуациях. Он подходит ближе, его высокая фигура отбрасывает на меня тень. "Никому не доверяй, - добавляет он низким рычащим голосом, - Особенно ему". Лодка начинает двигаться, рассекая воду с бесшумной эффективностью. Вдалеке возвышается остров, его зазубренные скалы резко выделяются на фоне бледного горизонта. Я слегка наклоняю голову, позволяя маске отразить свет, и смотрю на фронтмена. "Если он так опасен, как вы думаете, тогда зачем оставлять его в живых?", - я жду от него ответа. Возникает едва заметная пауза, мгновение колебания, такое короткое, что большинство его не заметило бы. Но я замечаю. "Потому что даже самые опасные предметы могут оказаться полезными", - говорит он наконец. Его слова повисают в воздухе, полные глубокого смысла. Лодка набирает скорость, вода бурлит вокруг нас по мере приближения острова. Я перевожу взгляд вперед, в голове у меня уже идут расчеты. Ход игры снова изменился, и я намерена победить. Неважно, кто или что встанет у меня на пути.
9 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник