Искушение

Перевод
R
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
145 страниц, 51 797 слов, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

17|Развитие

Настройки
МОРЕ ЭТО - СПЛОШНОЕ ЧЕРНОЕ ПОКРЫВАЛО ПОД ТОНКИМ СЕРПОМ ЛУНЫ, нарушаемое только медленной рябью от движения лодки. Холодный воздух обжигает кожу, на языке ощущается соль. Файлы аккуратно уложены в защищенный от непогоды кейс рядом со мной - надежно спрятанные, нетронутые. Человек, управляющий лодкой, молчит. Ему и не нужно говорить. Мне тоже. Это обычная процедура. Вдалеке вырисовывается остров, его зубчатый силуэт поднимается из моря, словно хребет чего-то древнего и мертвого. Ни огоньков. Ни звука. Только тьма в ожидании. Я не вздрагиваю. Это место не создано для того, чтобы чувствовать себя уютно. Оно создано для того, чтобы сдерживать. Лодка с глухим стуком ударяется о причал. Я выхожу, и каблуки ударяются о холодное, влажное дерево. Два охранника в масках ждут меня, их яркая униформа выделяется на фоне ночи. Без слов. Просто кивок. Они знают, зачем я здесь. Мы молча идем по узкой тропинке, петляющей среди густых деревьев. Кажется, что остров затаил дыхание, каждая веточка и камень расположены точно на своем месте. Даже природа здесь кажется под контролем. Впереди возвышается здание, скрытое под большими скалами. Один из охранников проводит ключ-картой, и тяжелая дверь со скрипом открывается. Внутри еще холоднее. Стерильно. Над головой слабо гудят лампы дневного света, отбрасывая на пол длинные резкие тени. Мы заходим внутрь. Я знаю, куда мы направляемся. Вниз. Мимо контрольно-пропускных пунктов. Мимо укрепленных дверей. В самое сердце. В комнату наблюдения. Главный уже там, стоит перед массивной стеной из экранов. Каждый уголок острова охвачен - коридоры, камеры, открытые площадки, сама игровая арена. Но сейчас экраны темные. в ожидании. Как и игроки. Я делаю шаг вперед и ставлю кейс на стол между нами. В тишине раздается громкий щелчок защелок. Одну за другой я раскладываю файлы в идеальном порядке. Каждое имя. Каждое лицо. Каждый изъян. Он молчит, но я чувствую, как его взгляд останавливается на них. На моей работе. Наконец, он начинает двигаться - медленно, обдуманно. Его рука в перчатке скользит по файлам, прежде чем остановиться на папке Чжи Су. "Она маленькая, - говорит он тихим голосом, - тихая". Он берет папку в руки. "Она подходит", - отвечаю я. Пауза. Затем легкий кивок. Утверждение. Но не похвала. Мне не нужна похвала. Только результаты. Я возвращаюсь тем же путем, каким пришла, холодный ветер дует все сильнее. Море ждет, черное и бескрайнее. И я возвращаюсь.

***

Город кажется более шумным, чем я его помню. Постоянный шум уличного движения. Разговоры нарастают и затихают, как помехи. Неоновые вывески мигают то в фокусе, то вне его. Но это всего лишь фоновый шум. Я все еще думаю о файлах. О том, как будут двигаться фигуры, когда начнется игра. Я почти не замечаю его. Но что-то привлекает мое внимание. Фигура на другой стороне улицы, небрежно прислонившаяся к тележке с едой. Он. Рекрутер. На этот раз он не в костюме. Без строгого галстука. Без портфеля. Просто в черной толстовке с капюшоном, рукава закатаны, обнажая татуировки на предплечьях. Чернильные линии вьются по его коже, четкие и продуманные. Символы, слова - ни одного знакомого. Но намеренно. Как и все остальное. Он замечает, что я наблюдаю за ним. И улыбается. Не вежливой улыбкой рекрутера. Что-то более резкое. Что-то более понимающее. Я перехожу улицу, не задумываясь. Он не двигается с места. Просто смотрит, как я приближаюсь, лениво жуя зубочистку "Ты далеко от станции", - говорю я. Он пожимает плечами: "Даже у меня бывает выходной". Его голос такой же ровный, размеренный, но теперь в нем есть что-то еще. Что-то более непринужденное. Более настоящее. Я бросаю взгляд на татуировки: "Это новые?" Он следит за моим взглядом и ухмыляется: "Старые. Ты просто не видела". Я изучаю их более внимательно. Линии пересекаются так, что это почти обретает смысл. Как карта, если знать код. "Ты когда-нибудь задумывалась, почему люди играют?" - внезапно спрашивает он. Я не отвечаю. "Деньги. Отчаяние. Конечно. Но это не все, - он наклоняет голову, прищуривая глаза, - это обещание чего-то большего. Перезагрузки. Люди не хотят побеждать. Они хотят стереть все с лица земли". Он дает мне время переосмыслить это. "А ты? - спрашивает он, - Чего ты хочешь?" Вопрос повисает между нами. Я подумываю солгать. Но есть ли в этом смысл: "Я хочу, чтобы все было идеально". Его ухмылка становится шире, но в ней нет ни капли юмора. "Идеал, - он выплевывает это слово так, словно ему противно, - опасная штука. Разрушается легче, чем ты думаешь". Я выдерживаю его взгляд: "Нет, если ты все правильно спланируешь". Он смеется, коротко и резко: "Может быть, - он отталкивается от тележки, закидывает руки за голову, и татуировки изгибаются, - или, может быть, ты просто строишь клетку получше". Я не отвечаю. Потому что, возможно, так оно и есть. Он проходит мимо меня, но останавливается у меня за плечом. "Будь осторожна, - шепчет он, понизив голос, - даже идеальные системы дают течь, если их достаточно глубоко порезать". А потом он уходит, растворяясь в толпе, как будто его там никогда и не было. Но его слова остаются в памяти. Я останавливаюсь на мгновение, наблюдая, как мимо меня проходят люди. Город теперь кажется другим. Не громче. Не ярче. Но тоньше. Как будто стены ближе, чем я думала. Как будто кто-то наблюдает. Идеальные системы разрушаются. Нет. Только не эта. Не моя. Фигуры расставлены по местам. Игра начинается. И на этот раз она не сломается. Она будет развиваться.
9 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник