Silver moon's sparkling / Серебряное мерцание луны

Перевод
PG-13
Завершён
257
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 159 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
257 Нравится 22 Отзывы 28 В сборник

Часть 1

Настройки
— Поцелуй меня. Кара видит, как в глазах Лены вспыхивает осознание — та поняла её замысел. Майк вот-вот пройдёт мимо, и если увидит их целующимися, то наверняка прекратит свои попытки «добиться прощения» и отбросит свой жалкий план вернуть Кару. Прошёл месяц с тех пор, как Кара порвала с ним — после того, как выяснилось, что он тайно встречался с её подругой. Имра тоже рассталась с ним, когда узнала, что тот изменял ей не только с Карой, но и почти со всей университетской черлидинг-командой. После скандала — то есть после того, как они с Имрой вдвоём прижали его к стенке и выслушали его сбивчивые оправдания — он «извинился» и исчез на пару недель. А потом снова вернулся и стал умолять Кару принять его обратно. Естественно: в первый раз Кара просто посмеялась над его попыткой, во второй — презрительно фыркнула, в третий — накричала; все последующие обращения она просто игнорировала. Прямо как сейчас. Кара бросает взгляд в конец двора — Майк уже идёт к ним. Бежать некуда: он их заметил. Значит, остаётся лишь одно. Она снова поворачивается к Лене. Может, это глупость — она не хочет давить на лучшую подругу — но это единственный выход. И, если быть честной с собой, ей очень хочется проверить, настоящие ли её чувства. — Ты можешь сказать н… — Кара не успевает договорить: Лена делает шаг вперёд, обхватывает её щёки и целует. На мгновение Кара замирает, руки беспомощно вспархивают в воздухе, но потом она обнимает Лену за талию и притягивает ближе. Их губы двигаются в унисон, по телу разливаются тепло и жар — и Кара думает, почему они ждали так долго. Ощущение невероятное, и она не хочет, чтобы это заканчивалось. Так что да — её чувства настоящие. Наверное, раньше она боялась рискнуть их дружбой, но теперь, когда Лена прижимает её к себе и их дыхания смешиваются, Кара понимает: Лена хочет этого не меньше, чем она сама. И это становится невыносимо. Ни одна из них не слышит приближающихся шагов и тяжёлого вздоха Майка. Ладно — может, Кара и слышит, но не придаёт этому значения: всё внимание поглощено теплом Лены и её поцелуем. Лена сдавленно вздыхает — это тот самый звук, что вырывается у Кары, когда Лена проводит языком по её нижней губе. И только когда с грохотом падает мусорный бак, раздаются ругательства и удаляющиеся шаги, обе отскакивают друг от друга. Они тяжело дышат, глядя, как Майк уходит. Он достаёт телефон и, вероятно, звонит Имре — чтобы извиниться. Кара займётся этим позже. Сейчас важнее другое. Перед ней стоит девушка с растрёпанными волосами, учащённым дыханием и сердцем, бьющимся в такт её собственному; девушка с размазанной помадой и глазами, потемневшими от волнения — та, которую она только что поцеловала совсем не по-дружески, и которую ей безумно хочется поцеловать снова. Прежде чем Кара успевает что-то сказать, Лена отступает. Внутри всё сжимается от разочарования — неужели она напугала её настойчивостью? Но Лена просто делает шаг назад и достаёт из рюкзака… салфетку. «Салфетку?» — думает Кара про себя, но Лена уже улыбается и нежно касается её подбородка. — У тебя тут… — она аккуратно проводит салфеткой по губам, стирая следы помады. Кара осознаёт, что, вероятно, вся в помаде Лены, и замирает, наблюдая за каждым движением. Ей кажется, глаза Лены ещё никогда не были такими зелёными. И такими красивыми. Ей с трудом удаётся удержаться, чтобы не поцеловать её снова. Лена выбрасывает салфетку в ближайшую урну, затем возвращает взгляд к Каре и проводит большим пальцем по её чистой нижней губе. — Готово, — говорит она. — Можно я тебя поцелую? — вырывается у Кары само собой, прежде чем она успевает подумать. Лена была так близко — воспоминания о поцелуе ещё свежи, вкус её губ всё ещё ощущается на Каре, так что устоять невозможно. — Пожалуйста, — выдыхает Лена быстро и прерывисто. Кара тихо смеётся, видя, как та, ещё минуту назад уверенная, теперь смущённо подбирает слова. Как же это мило. Кара наклоняется, но пока не целует Лену — лишь касается лбом её лба. — Ты уверена? — шепчет она, и их дыхание смешивается. — Я просто… хочу быть уверена, что ты тоже этого хочешь. Она ждёт согласия, которого, возможно, не услышала в прошлый раз. Но больше всего — хочет знать, что это не одностороннее чувство, что Лена тоже это чувствует. Когда Лена кивает, Кара улыбается. — Я так давно хотела тебя поцеловать. — Кара мысленно вздыхает, с запоздалым сожалением осознавая, что они могли сделать это уже несколько месяцев, а то и лет назад. Но сейчас это не имеет значения — ведь Лена здесь, так близко, и Кара ясно видит, что её чувства взаимны. Кара прикасается к щекам Лены, проводит большими пальцами по нежной коже под глазами, которые тут же закрываются, — и больше не может сдерживаться. Между ними не остаётся ни миллиметра: только мягкость губ и то ощущение, которое она никогда не забудет. Всё так же, как раньше, но при этом совсем иначе — и Кара знает, что теперь это останется с ней навсегда. Она отстраняется первой — лишь немного — и снова прижимается лбом к лбу Лены. Ей нужно несколько секунд, чтобы выровнять дыхание и собрать мысли. — Мы ведь так и не решили, чем займёмся сегодня вечером? — её голос низкий, чуть охрипший от поцелуев. — Я думала предложить куда-нибудь сходить, но теперь… мне хочется остаться дома. — Пицца и фильм? — предлагает Лена, прекрасно зная, как они любят проводить вечера именно так. Она думает, что теперь, возможно, они смогут добавить в этот список пункт «поцелуи». Кара ухмыляется и не может удержаться от поддразнивания: — Никогда бы не подумала, что услышу от тебя приглашение на «остаться дома, посмотреть кино… и немного больше». Она ухмыляется, когда Лена заливается румянцем. — Я этого не говорила. — Однако подразумевала. — Ладно, — смеётся Лена. Смеётся по-настоящему — тихо, звонко, почти по-детски. Кара только что заставила Лену рассмеяться… и та снова хочет поцеловать её. Это видно — и после тех двух поцелуев, и по тому, как взгляд Лены всё время соскальзывает на её губы, прежде чем она поспешно отводит глаза. И хотя Кара уже слышала это между строк, всё равно приятно — услышать это вслух. Это мгновение хочется переживать снова и снова. Кара наклоняется вперёд и быстро касается губ Лены — лёгким, почти невесомым поцелуем, после которого отстраняется. Лена тихо стонет от разочарования. Этот звук почти заставляет Кару вернуться, но она всё-таки сдерживается. — Значит, это можно считать свиданием? — спрашивает Лена. Так неуверенно, так робко, что у Кары внутри всё сжимается от нежности. Будто они вовсе не целовались, будто это не был лучший поцелуй в её жизни. — Поцелуй меня. — Это теперь будет твоим ответом на всё? — Лена закатывает глаза, но уже знает, что ответит Кара. — Возможно. — Так это «да»? — Лена едва успевает договорить, как Кара тихо цокает языком, наклоняется и крадёт ещё один короткий поцелуй. — Свидание? С тобой? Всегда. Лена улыбается и берёт её за руку. Кара пользуется этим, чтобы снова притянуть Лену к себе. — А теперь поцелуй меня. — Такая властная. — И ты это обожаешь. — Обожаю. — Ты меня любишь? — вопрос вырывается слишком мягко, почти случайно. Но Лена только закатывает глаза и отвечает просто: — Да, очень сильно. — Хорошо, потому что я тоже тебя люблю, — говорит Кара. Их бы уже давно отчислили из колледжа за такую неприличную нежность, но они ничего не могут с собой поделать. — А теперь поцелуй меня ещё раз. И Лена целует.
257 Нравится 22 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (22)