that moment between us.

R
Завершён
114
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
239 страниц, 73 347 слов, 47 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
114 Нравится 16 Отзывы 24 В сборник

the last race. [pg-13]

Настройки
Примечания:
      Холодный ветер с Темзы забирался под воротник пальто, но Ландо не обращал на это внимания. Он стоял на балконе своей квартиры на шестом этаже, лениво вертя в пальцах телефон. Голубые глаза, обычно искрящиеся от живости и самоуверенной улыбки, сейчас были прикованы к светящемуся экрану. Статья. Фотография. Он и коллега-модель, прижавший его к себе. Случайность, неловкая постановка, неудачный ракурс — но ведь интернету этого не объяснишь. Он вздохнул. Осторожно щёлкнул ногтем по стеклу.       — Чушь, — пробормотал он, хоть и понимал, что слова ничего не изменят. За его спиной хлопнула дверь.       — Ты опять это смотришь?       Ландо даже не повернулся. Он знал этот голос слишком хорошо — мягкий, тёплый, тихий, будто шелест травы на австралийском побережье. Но сегодня в нём звучало напряжение, которое раздражало Ландо больше, чем любой крик.       — А что мне остаётся? — ответил он холодно. — Ты же, кажется, тоже видел.       Оскар подошёл ближе, его тёплая ладонь легла на металлические перила рядом. Русые волосы были чуть взъерошены — наверное, только вернулся из гаража. Карие глаза блестели тревогой.       — Я видел. И я тебе верю. Но… — он замялся. — Люди пишут такое…       — Люди всегда что-то пишут, — отрезал Ландо, наконец обернувшись. — Если реагировать на каждого идиота, можно с ума сойти.       Оскар сжал губы.       — Дело не в них.       — А в чём? — Ландо сделал шаг вперёд, бросая на него взгляд сверху вниз, будто вызов. — В том, что ты решил, будто я тебя предал? Или ты просто рад повод найти?       — Не передёргивай, — тихо сказал Оскар.       Но тихий тон выводил Ландо из себя сильнее любых обвинений. Ему всегда казалось, что Оскар слишком спокойный. Слишком тихий. И сейчас это спокойствие подогревало в нём раздражение, заставляло чувствовать себя виноватым.       — Ты гоняешь по ночам, — продолжил Ландо, чувствуя, как всплывает весь накопленный яд. — Возвращаешься к утру, будто тебя вообще нет. А теперь ещё и предъявляешь мне претензии? Смешно.       Оскар моргнул, будто от пощёчины.       — Я… я не предъявляю. Просто хочу понять. Поговорить.       — Поговорить? — Ландо усмехнулся. — Оскар, ты вечно молчишь. Говорить — не твой конёк.       Оскар отвёл взгляд в сторону.       — Я стараюсь. Но ты уходишь от меня всё дальше. Ты постоянно занят… и кажется, будто тебе уже всё равно.       — Всё равно? — Ландо резко шагнул к нему. — Это мне всё равно? Конечно. Именно поэтому я торчу на этих дурацких кастингах по десять часов. Именно поэтому пытаюсь тянуть нас двоих!       Его голос стал громче, отрывистее… как шторм, накрывающий тихий берег. Оскар медленно поднял глаза.       — Я не просил тебя тянуть нас, Ландо. Я просил быть рядом.       Эти слова будто согнули Ландо изнутри. Он почувствовал знакомый укол вины — острый, как нож. Но вместо того чтобы отступить, он лишь поднял свой внутренний щит.       — Если тебе что-то не нравится, — процедил он, — тебя никто не держит.       Оскар вздохнул.       — Ты правда так думаешь?       — Да, думаю! — выкрикнул Ландо, чувствуя, что голос срывается. — Мы расстаёмся.       Тишина упала между ними, тяжёлая, как мокрый снег. У Оскара дрогнули ресницы. Он словно выдохнул всё, что держал в себе.       — Ладно, — сказал он почти беззвучно.       Он развернулся и вышел. Не хлопнул дверью. Не крикнул в ответ. Просто ушёл. И именно это разозлило Ландо ещё сильнее — отсутствие сопротивления. Этот мягкий уход. Эта бесконечная тишина, от которой хотелось кричать.       Оскар сидел за рулём своего тёмного купе, мотор ровно урчал под пальцами. Он сжал руль так, что побелели костяшки. Перед ним — пустая ночная дорога в доках, чуть влажная после дождя. Он не плакал. Не мог. Только чувствовал внутри пустоту, как будто кто-то вырвал половину его груди.       «Мы расстаёмся».       Слова резали, будто ножи, но он упрямо на них не смотрел. Он уехал, потому что оставаться рядом с Ландо после этого стало невозможно.       Звук стартующего двигателя сорвался в ночь. Скорость росла. Холодный воздух врывался в приоткрытое окно. Дальний свет скользил по контейнерам. Асфальт под колёсами дрожал. Оскар всегда чувствовал себя свободным здесь, на трассе, но сегодня свобода оборачивалась отчаянной болью. Впереди — поворот. Крутой, опасный. Оскар знал его наизусть. Но мысли мешали сосредоточиться.       «Он правда думает, что мне всё равно?»              «Он правда больше меня не хочет?»       «Может, я правда недостаточен?..»       Колесо чуть дрогнуло на мокром покрытии. Машина сорвалась в занос. Оскар резко вывернул руль, но поздно — слишком поздно. Фары машины напротив мелькнули белым, как вспышка камеры, и сердце Оскара болезненно сжалось. Время словно растянулось. Он увидел всё в мельчайших деталях: блик на лобовом стекле встречного авто, дрожащую тень от приборной панели, собственный отражённый ужас в зеркальце заднего вида. Потом — оглушительный скрежет металла.       Удар пришёлся в переднюю левую часть. Машина дёрнулась, будто наткнулась на невидимую стену, и пошла в неконтролируемый разворот. Оскар инстинктивно вжался в сиденье, чувствуя, как ремень безопасности врезается в плечо. Мир за окном превратился в хаотичный калейдоскоп: асфальт, небо, размытые силуэты деревьев — всё слилось в безумном вихре.       С хрустом смялся капот, словно картонная коробка под ногой. Фары лопнули с сухим треском, осыпав дорогу осколками стекла. Лобовое стекло пошло паутиной трещин, превращая вид впереди в абстрактную мозаику. Машина накренилась, заскользила юзом, оставляя на асфальте чёрные полосы горелой резины.       В салоне запахло горячим металлом и плавящейся проводкой. Где‑то за спиной с визгом сработала подушка безопасности, толкнув Оскара в плечо. Он на секунду потерял ориентацию — только гул в ушах и бешеный стук сердца, отмеряющий доли секунды, которые вдруг стали бесконечно длинными.       Наконец машина замерла — перекошенная, с дырой там, где только что был двигатель, с покорежённым крылом, уткнувшимся в обочину. Тишина обрушилась внезапно, как занавес. Только тихое шипение остывающего металла и далёкий вой приближающихся сирен нарушали эту жуткую, оглушающую тишину.       Он понял только одно: он не хочет умирать. Он хочет вернуться. Хочет сказать Ландо, что любит его, что всегда любил. Что не хотел терять. Что просто хотел, чтобы его услышали. В тот миг, когда сталь смялась со звуком, напоминающим рвущуюся ткань, в груди у него поднялось отчаянное, обжигающее сожаление. И потом — тьма.       Телефон зазвонил ближе к рассвету. Ландо, провалившийся в тревожный, рваный сон прямо на диване, вздрогнул. Он нащупал аппарат, прищурился.       — Алло?.. — голос был хриплым, раздражённым.       — Это больница Сент-Томаса. Это… касается Оскара…       Что-то в тоне врача заставило кровь в жилах застынуть.       — Что с ним? — Ландо резко сел, сердце колотилось.       Пауза. Тяжёлая. Непереносимая.       — Мы искренне вам сожалеем, мистер Норрис. Случилась серьёзная авария. Мы сделали всё возможное…       Остальное Ландо уже не слышал. Мир потерял звук. Цвет. Воздух. Словно кто-то ударил его в грудь, выбив всё дыхание. Он машинально опустил телефон, не понимая, куда исчезли стены комнаты. Почему стало холодно. Почему пальцы дрожат. Почему сердце болит так, будто его рвут изнутри. Оскар погиб.       Оскар. Мягкий голос. Тёплая ладонь. Улыбка по утрам. Тишина по вечерам. Его Оскар. Ушёл. Просто… ушёл. И он не успел попросить прощения.       Ландо закрыл лицо руками. Его плечи затряслись. В горле поднимался рваный, болезненный звук, который он не мог сдержать. Он всегда был гордым. Всегда уверенным. Всегда резким. Но сейчас все маски падали. Он разрывался на части. Он вспоминал их последнюю ссору — каждое слово, брошенное в злости. Вспоминал, как Оскар смотрел на него — растерянно, больно, но всё равно мягко. Вспоминал, как сказал эти ужасные слова — слишком громко, слишком резко.       «Мы расстаёмся».       Он хотел стереть их. Хотел отмотать время назад. Хотел выбежать за ним, остановить, обнять, сказать, что он идиот, что любит его, что всё можно исправить. Но теперь исправить было нечего. Только пустота. И тишина, от которой хотелось выть. Ландо вскочил, начал ходить по комнате, будто пытаясь убежать от этой реальности. Но она догоняла его снова и снова.       — Нет… — вырвалось у него. — Нет, нет, нет…       Он ударил кулаком по стене. Потом ещё. И ещё. Боль в руках была ничтожной по сравнению с той, что терзала грудь. Он осел на пол, обхватил себя руками и разрыдался, как ребёнок. Без стыда, без гордости. Кричал. Шептал. Звал.       — Оскар… вернись… пожалуйста…       Но ночь за окном была равнодушна. И только тогда он понял — по-настоящему, окончательно — кого потерял. Кого не удержал. Кого отпустил сам. И это было самым страшным.

༄༄༄

      Утро выдалось блеклым и холодным, словно мир сам пытался скрыть россыпь тени, навалившейся на Ландо. Он сидел в такси, направляясь в больницу, но почти не видел дороги за окном. Город плыл мимо размытыми пятнами, и казалось, что движение медленнее обычного — будто время сопротивлялось тому, чтобы он дошёл до конца этого пути. Когда он вошёл в приёмный покой, ему навстречу вышла медсестра — молодая, бледная, тихая.       — Мистер… Норрис? — уточнила она.       Он кивнул, чувствуя, как ком поднимается к горлу.       — Пройдите за мной, пожалуйста.       Коридоры больницы казались бесконечными. Слизанные стены, запах антисептика, приглушённые шаги. Ландо шёл как в тумане, пока медсестра не остановилась перед дверью с табличкой морг. Его вырвало бы от ужаса, если бы он не онемел до самой последней клетки.       — Он… там? — выдохнул он.       Медсестра кивнула с участием.       — Если вы готовы…              Нет. Он не был готов. И знал это. Но шагнул внутрь. Холод ударил в лицо. И в самом центре этого ледяного пространства он увидел тело под белой простынёй. Ноги женщины в углу замерли, давая ему пространство. Ландо подошёл — медленно, будто каждый шаг вёл к собственной казни. Он протянул руку — она дрожала — и осторожно поднял край ткани.       Лицо Оскара было спокойным. Слишком спокойным. И это убивало сильнее всего. Безмятежность, которой не было при жизни в последние недели. Улыбки, которой он так давно не видел. Карие глаза были скрыты под веками — и уже никогда не откроются. Ландо опустился на стул рядом. Его дыхание стало неровным, будто в грудь вставили осколки стекла.       — Привет, — выдохнул он едва слышно. — Прости, что пришёл так поздно. Всегда опаздываю, да? Ты всегда говорил…       Память разорвала его изнутри. Тихий голос Оскара: «Ты слишком торопишься жить, Ландо».       Его мягкие пальцы на щеке. Его лоб ко лбу. Его смех.       — Я… — Ландо закрыл глаза, и из них выкатились горячие слёзы. — Я не должен был кричать на тебя. Не должен был отпускать тебя одного в ту ночь. Дурак. Богом клянусь, я дурак.       Он уткнулся лбом в холодный край каталочного стола. Его голос дрожал, ломался.       — Я хотел сказать тебе… что люблю тебя. Потому что люблю. Всегда любил. И ты был… — он бессильно взмахнул рукой, не находя слов. — Ты был лучше меня. Лучше всего, что у меня было.       Он вздохнул, и воздух будто обжёг лёгкие.       — Я был таким эгоистом. Всегда ставил себя выше. Всегда думал, что всё контролирую. Что ты… просто останешься. Что никуда не уйдёшь. Потому что ты… ты такой. Ты терпел меня. Лгал, что тебе не больно.       Он посмотрел снова на лицо Оскара — спокойное, как будто спящее.       — А я даже заметить не удосужился, что ты уставал. Что ты был один. Что я тебя терял.       Он провёл пальцами по холодной руке — раньше тёплой, всегда открытой ему, мягкой. Теперь — каменной.       — Знаешь, я ненавидел эти ночные гонки, — признался он. — Ненавидел, потому что думал, что они отнимают тебя у меня. А теперь понимаю: ты уходил туда, потому что я уже давно перестал быть для тебя домом.       Слёзы стекали по его лицу, падали на белую ткань.       — Ты прости меня. Пожалуйста. Хотя бы там, где ты теперь. Если слышишь. Если смотришь. Если помнишь.       Он не заметил, как его речь перешла в шёпот.       — Я бы всё отдал, чтобы вернуть тебя. Чтобы сказать иначе. Чтобы удержать тебя тогда… когда ты стоял на пороге и сказал «ладно». Это «ладно» убивает меня даже сильнее, чем твоя смерть.       Он наклонился ближе, коснулся лба Оскара — последний раз.       — Я люблю тебя. Всегда буду. И если есть хоть один шанс… хоть тень возможности… чтобы ты это знал — пожалуйста, знай.       Его плечи затряслись в последнем рыдании.       Похороны были тихими. Оскар был из тех, кто не любил шума. Несколько друзей из автоклуба, пара механиков, коллеги. Никого лишнего. Ландо стоял немного в стороне, в тёмном пальто, будто отделённый от всех прозрачной стеной. Его не замечали, не обращали внимания — или, возможно, просто давали ему пространство. Когда гроб опускали в землю, он почувствовал, что что-то внутри снова рвётся. Ему хотелось броситься туда, сжать руки Оскара, забрать его обратно, вырвать из этой ужасающей тишины. Но землю зачерпнула лопата. Звук был резким, слишком резким. Хлопок по дереву — хруст. Ещё один. И ещё. Каждый удар — как нож. Когда люди начали расходиться, Ландо остался. Ветер трепал края его пальто. Он стоял, не в силах сдвинуться.       — Я бы сделал всё по-другому, — прошептал он. — Если бы только мог. Но времени не вернуть.       Он достал из кармана маленькую бумажку. Сложенную вдвое. Помятую. Это было письмо, написанное им ночью перед похоронами. Руки тряслись, но он всё же развернул его и положил на свежий холмик земли.

«Если бы я мог вернуть ту ночь,

я бы удержал тебя за руку.

Я бы не отпустил.

Я бы сказал, что люблю.

И что боюсь тебя потерять.

Ты был моим светом.

Прощай, мой тихий океан».

      Когда он отошёл, ноги подкашивались, будто он шёл по воде. Но он не упал. Он просто стал другим.       Тихим.       Пустым.       Сломанным там, где когда-то жил Оскар. И в первый раз за многие годы Ландо почувствовал настоящую тишину. Но не ту, что приносит покой. Ту, что звучит как вечное эхо утраты.

༄༄༄

Прошло полгода.

      Шесть длинных месяцев, в которых не было ни одного дня, когда Ландо не просыпался бы с мыслью о нём. Оскар исчез из мира, но остался в каждом утре Ландо — в холоде подушки рядом, в пустых чашках на кухне, в тихих воспоминаниях, которые бились под рёбрами, как дикие птицы.       Он не бросил работу, но и не жил в ней. Продолжал появляться на съёмках, стоять под софитами, смотреть прямо в объектив — но взгляд его был другим. Раньше он искрился. Теперь в нём появилось что-то хрупкое, усталое. Слишком взрослое для его юного лица. Никто не спрашивал напрямую, но все замечали. Фотографы говорили о «новой глубине», бренды — о «драматичности образа». Никто не видел, что эта глубина — просто зияющая дыра, которую он научился скрывать так же искусно, как улыбаются актёры в трагедиях.       Первые месяцы боль была ледяной. Сейчас — стала тёплой. Но от этого не менее тяжёлой. Однажды вечером Ландо наконец решился вернуться туда, где давно не был. Он подошёл к гаражу Оскара — маленькому, захламлённому, пахнущему маслом и старым металлом. Он стоял перед ним долго, прежде чем повернул ключ. Дверь поднялась, открывая пространство, которое время будто не тронуло.       Здесь всё было прежним. На стене — карта ночных трасс, исписанная тонким аккуратным почерком. На полке — кружка с отколотым краем, той самой, которую Ландо сломал случайно и потом смеялся, что она выглядит лучше, чем раньше. В углу — куртка Оскара. Лёгкая, тёмная, с затёртыми швами. Он всегда забывал её забрать. И посередине — машина. Повреждённая, разбитая, но восстановленная механиками по просьбе семьи. Чёрный корпус с неравномерными бликами. Молчаливая. Ландо подошёл ближе, провёл пальцами по холодному металлу.       — Привет, — сказал он тихо. — Я… давно хотел прийти. Просто… боялся, наверное.       Он сел в салон. Закрыл глаза. И на миг ему показалось, что рядом снова кто-то есть. Тёплое дыхание, слабая улыбка, лёгкая рука на его плече. Он не знал, призрак ли это, память или просто отчаяние. Да и не хотел знать.       — Смешно, — проговорил он шёпотом, глядя на руль. — Ты всегда говорил, что я трус, когда дело касается чувств. И ведь был прав. Но зря ты подумал, что я тебя не любил… Зря.       Он улыбнулся печально, почти безжизненно.       — Я учусь быть лучше. Ты бы, наверное, удивился.       Его пальцы нашли под сиденьем что-то твёрдое, зацепили. Он вытянул маленькую флешку с треснувшим корпусом. Сердце сжалось. Он узнал её — Оскар всегда хранил на ней записи гонок. Дрожащими руками Ландо вставил флешку в порт старого ноутбука, стоявшего на верстаке. Папки. Файлы. Видео. Меж ними — один документ, который он никогда раньше не видел: letter.txt.       Сердце болезненно дернулось. Он открыл.

Ландо,

Если ты читаешь это… наверное, я так и не решился сказать тебе всё при жизни.

Ты всегда был светлее меня. Смелее. Я любил это в тебе. И боялся.

Боялся, что однажды твоей яркости станет слишком много для такого, как я.

Наверное, поэтому я гоняю по ночам. Там тишина. Там никто не ослепляет.

Ты не обижайся, если когда-нибудь уйду первым. Я просто… устаю.

Но знай, пожалуйста: я всегда хотел только одного — чтобы ты был счастлив,

даже если не со мной.

Если когда-нибудь станет слишком больно — не держи это внутри.

Ты умеешь любить громко. Любви твоей хватило бы на двоих.

Прости, если был для тебя грузом.

Прости, если не сказал «люблю» так часто, как ты этого заслуживал.

Ты — лучшее, что со мной было.

Оскар.

      Ландо наклонился над клавиатурой. Губы дрожали. Горло саднило.       — Дурак… — выдохнул он. — Какой же ты дурак… Не со мной был грузом. Я для тебя был.       Он провёл рукой по лицу, стирая слёзы, но они текли снова. Это письмо не убило его. Оно наконец позволило ему дышать. Он вышел из гаража, но не закрывал дверь сразу. Вдохнул прохладный воздух. Поднял взгляд к небу, на котором ещё держались последние полосы заката.       — Спасибо, — сказал он тихо. — За то, что любил. За то, что был. За то, что показал мне, кем я мог бы стать.       Он не знал, слышит ли его кто-то. Но в груди впервые за долгие месяцы стало немного легче. Не тепло. Не счастливо. Но легче. Он не перестал любить Оскара. И не перестанет. Но теперь он мог идти вперёд, не убегая от боли. А неся её, как память. Как напоминание. Как тихий, вечный свет — такой же, каким был Оскар. И когда Ландо уходил по тропинке от гаража, ему казалось, что чей-то мягкий голос прошептал где-то рядом:       «Ты сможешь. Иди».       Он не обернулся. Но улыбнулся впервые за полгода — маленькой, едва заметной улыбкой. Такой, которой улыбаются не от радости, а от понимания.
114 Нравится 16 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (2)