Просветлённый

Перевод
PG-13
В процессе
95
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 428 страниц, 81 855 слов, 84 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
95 Нравится 11 Отзывы 43 В сборник

Глава 71

Настройки
Хоук? ​ ​Аня? ​ ​Что, ​чёрт ​возьми, ​здесь ​происходит? ​ ​Брюс ​Бэннер ​и ​Наташа ​Романофф ​обменялись ​взглядами, ​полными ​недоумения. ​ ​... ​ ​Взгляд ​Хоука ​на ​Брюса ​Бэннера ​стал ​спокойнее, ​его ​тон ​— ​совершенно ​лишённым ​эмоций. ​ ​— ​Десятое ​сентября ​2009 ​года. ​ ​— ​Манхэттен. ​ ​— ​В ​тот ​день ​мы ​с ​сестрой ​уходили ​с ​Таймс-сквер ​после ​прогулки. ​Появился ​Мерзость, ​а ​затем ​— ​Халк. ​ ​— ​Два ​монстра ​начали ​сражаться, ​и ​весь ​квартал ​погрузился ​в ​хаос. ​В ​результате ​их ​битвы ​погибло ​бесчисленное ​множество ​невинных ​людей. ​ ​— ​Включая ​мою ​сестру. ​ ​— ​Когда ​Халк ​впечатал ​Мерзость ​в ​стену ​небоскрёба, ​падающие ​обломки... ​они ​ударили ​мою ​сестру. ​ ​— ​... ​ ​Пока ​Хоук ​говорил ​спокойным, ​почти ​пустым ​голосом, ​первоначальное ​недоумение ​на ​лицах ​Брюса ​и ​Наташи ​медленно ​сменялось ​мрачным ​пониманием. ​ ​«Ясно». ​ ​«Семья ​жертвы ​пришла ​взыскать ​долг...» ​— ​подумала ​Наташа, ​её ​глаза ​инстинктивно ​метнулись ​к ​Брюсу ​Бэннеру. ​ ​Лицо ​Брюса ​исказила ​гримаса ​глубокой ​вины. ​ ​Он ​посмотрел ​на ​Хоука, ​который ​наблюдал ​за ​ним ​с ​тем ​же ​пугающе ​спокойным ​выражением, ​и ​открыл ​рот. ​— ​Мне ​очень ​жаль, ​что ​вы ​потеряли ​сестру. ​ ​Хоук ​лишь ​фыркнул. ​ ​Как ​только ​он ​собирался ​заговорить, ​вмешалась ​Наташа, ​нахмурившись. ​— ​Хоук... ​мы ​сочувствуем ​тому, ​что ​случилось ​с ​твоей ​сестрой, ​но ​это ​была ​не ​вина ​Брюса ​Бэннера. ​Это ​была ​вина ​Мерзости. ​Доктор ​Бэннер ​был ​тем, ​кто ​его ​остановил. ​ ​Взгляд ​Хоука ​переместился ​на ​Наташу. ​ ​Его ​голос ​был ​до ​жути ​тихим. ​ ​— ​Вы ​хотите ​сказать, ​что ​смерть ​моей ​сестры ​была ​просто... ​сопутствующим ​ущербом? ​ ​— ​Что? ​ ​Наташа ​на ​секунду ​опешила, ​прежде ​чем ​покачать ​головой. ​— ​Это ​была ​ужасная ​трагедия. ​Никто ​не ​хотел, ​чтобы ​это ​произошло. ​Смерть ​вашей ​сестры ​была ​ужасным ​несчастным ​случаем... ​ ​— ​... ​— ​лицо ​Хоука ​было ​совершенно ​бесстрастным. ​ ​— ​С ​Мерзостью ​я ​разберусь... ​Но ​моя ​сестра ​умерла ​из-за ​Халка. ​Если ​бы ​Халк ​не ​швырнул ​Мерзость, ​обломки ​бы ​не ​упали, ​и ​моя ​сестра ​не ​погибла ​бы ​на ​месте. ​ ​Слушая, ​как ​его ​тон ​сменился ​со ​спокойного ​на ​ледяной, ​Наташа ​почувствовала ​укол ​беспокойства. ​ ​Брюс, ​однако, ​был ​охвачен ​чувством ​вины ​и ​снова ​обратился ​к ​Хоуку. ​— ​Мне ​искренне ​жаль, ​что ​ваша ​сестра ​погибла. ​Правда. ​Если ​бы ​я ​мог ​как-то ​загладить ​свою ​вину, ​я ​бы ​это ​сделал. ​ ​Он ​не ​был ​плохим ​человеком. ​Никогда ​не ​был. ​ ​Если ​бы ​был, ​его ​первой ​реакцией ​после ​превращения ​в ​Халка ​не ​было ​бы ​бегство. ​ ​Только ​посмотрите ​на ​Мерзость ​— ​в ​тот ​момент, ​когда ​он ​трансформировался, ​он ​повёл ​себя ​как ​Хоумлендер. ​ ​Так ​что ​его ​вина ​была ​настоящей. ​И ​его ​желание ​загладить ​вину ​было ​искренним. ​ ​Услышав ​слова ​Брюса ​Бэннера, ​Хоук ​рассмеялся. ​ ​Он ​посмотрел ​на ​Брюса, ​и ​на ​его ​лице ​расплылась ​яркая, ​леденящая ​улыбка. ​ ​— ​Загладить ​вину? ​У ​тебя ​будет ​шанс. ​Отдай ​мне ​Халка... ​ ​— ​Что? ​ ​— ​Жизнь ​за ​жизнь. ​Халк ​убил ​мою ​сестру. ​Так ​что ​я ​заберу ​жизнь ​Халка ​взамен. ​ ​— ​... ​ ​Брюс ​Бэннер ​замер. ​ ​Наташа ​была ​ошеломлена. ​Выражение ​её ​лица ​изменилось, ​когда ​она ​уставилась ​на ​Хоука, ​и ​её ​охватил ​страх. ​ ​«Этот ​парень ​— ​псих?» ​ ​Наташа ​подумала, ​с ​усталым ​вздохом ​покачав ​головой. ​Она ​взяла ​Брюса ​за ​руку ​и ​начала ​тянуть ​его ​к ​их ​спортивной ​машине. ​ ​— ​Мы ​уходим... ​ ​БУУУУУУУУУУУУУУМ! ​ ​Машина, ​припаркованная ​неподалёку, ​внезапно ​схлопнулась. ​На ​раме ​сверху ​появился ​невидимый ​отпечаток ​ладони. ​ ​Мгновенно. ​ ​Спортивный ​автомобиль ​смялся ​под ​огромным ​давлением. ​ ​ТРЕСК! ​ ​Наташа ​инстинктивно ​выхватила ​оружие, ​закреплённое ​на ​пояснице, ​досылая ​патрон ​в ​патронник ​и ​целясь ​в ​Хоука ​— ​человека, ​которого ​она ​только ​что ​сочла ​психом. ​ ​Хоук ​сузил ​глаза, ​наблюдая, ​как ​она ​наставляет ​на ​него ​пистолет. ​ ​— ​Мои ​счёты ​с ​виновным. ​Халк ​убил ​мою ​сестру. ​Вы ​собираетесь ​укрывать ​преступника, ​агент ​Наташа ​Романофф ​из ​ЩИТа? ​ ​— ​... ​ ​Глаза ​Наташи ​расширились, ​её ​зрачки ​сузились, ​когда ​она ​уставилась ​на ​человека, ​который ​только ​что ​с ​идеальной ​точностью ​назвал ​её ​имя ​и ​принадлежность. ​ ​— ​Кто ​ты? ​ ​Хоук ​проигнорировал ​её, ​его ​взгляд ​переместился ​на ​Брюса ​Бэннера, ​которого ​Наташа ​инстинктивно ​прикрыла ​собой. ​ ​Голос ​Наташи ​был ​низким ​и ​ровным. ​— ​И ​к ​вашему ​сведению, ​доктор ​Брюс ​Бэннер ​не ​преступник. ​Ему ​было ​предоставлено ​полное ​президентское ​помилование. ​ ​Помилование? ​ ​От ​президента? ​ ​Насмешливая ​улыбка ​коснулась ​губ ​Хоука, ​когда ​он ​посмотрел ​на ​Наташу. ​— ​Президентское ​помилование? ​Какое, ​чёрт ​возьми, ​это ​имеет ​ко ​мне ​отношение? ​Я ​— ​семья ​жертвы. ​Вы ​когда-нибудь ​слышали, ​чтобы ​я ​снимал ​обвинения? ​ ​Услышав ​его ​слова, ​выражение ​лица ​Наташи ​стало ​крайне ​настороженным. ​ ​И ​тут. ​ ​— ​Наташа. ​ ​Брюс ​Бэннер, ​который ​был ​прикрыт ​ею, ​шагнул ​вперёд. ​Он ​мягко ​опустил ​ствол ​её ​пистолета ​и ​посмотрел ​на ​Хоука, ​пришедшего ​за ​правосудием, ​его ​губы ​были ​сжаты ​в ​тонкую ​линию. ​ ​— ​Послушай, ​парень. ​Мне ​искренне ​жаль, ​что ​твоя ​сестра ​погибла. ​Но ​это ​сделал ​Халк, ​а ​не ​я. ​Я ​тоже ​жертва ​Халка. ​Поверь ​мне, ​если ​в ​этом ​мире ​и ​есть ​кто-то, ​кто ​хочет ​смерти ​Халка, ​то ​никто ​не ​хочет ​этого ​больше, ​чем ​я. ​ ​И ​это ​была ​правда. ​ ​По ​крайней ​мере, ​сейчас ​он ​чувствовал ​именно ​так. ​ ​Он ​был ​первой ​жертвой ​Халка. ​ ​Из-за ​Халка ​он ​потерял ​работу ​в ​армии... ​Из-за ​Халка ​он ​потерял ​свой ​особняк ​в ​Куантико ​и ​свою ​девушку, ​чей ​отец ​был ​генералом... ​ ​И ​из-за ​Халка ​он ​был ​вынужден ​бежать ​из ​страны ​свободных ​и ​прятаться ​в ​Индии. ​ ​Стоя ​перед ​Наташей, ​Брюс ​Бэннер ​смотрел ​на ​молодого ​человека, ​который ​пришёл ​призвать ​его ​к ​ответу, ​его ​голос ​был ​искренним ​и ​полным ​эмоций. ​ ​Хоук ​лишь ​рассмеялся. ​ ​— ​Доктор ​Бэннер, ​я ​знаю, ​что ​вы ​— ​это ​вы, ​а ​Халк ​— ​это ​Халк. ​Поэтому ​я ​и ​не ​тронул ​вас. ​Как ​я ​уже ​сказал, ​я ​здесь, ​чтобы ​свести ​счёты ​с ​виновным. ​Так ​что ​я ​скажу ​это ​в ​последний ​раз. ​Выпустите ​Халка. ​Это ​между ​мной ​и ​ним. ​ ​— ​Я ​не ​могу. ​ ​Брюс ​Бэннер ​покачал ​головой, ​его ​выражение ​было ​мрачным. ​— ​Парень, ​я ​не ​могу ​этого ​сделать. ​Если ​Халк ​выйдет, ​я ​не ​смогу ​его ​контролировать. ​ ​Услышав ​это, ​Хоук ​опустил ​взгляд ​и ​вздохнул. ​ ​Когда ​он ​снова ​посмотрел ​на ​Брюса ​Бэннера, ​спокойствие ​в ​его ​глазах ​полностью ​сменилось ​холодом, ​глубоким ​и ​неумолимым, ​как ​ледник. ​ ​В ​следующую ​секунду. ​ ​БУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУМ! ​ ​Фигура ​Хоука ​исчезла. ​В ​тот ​же ​миг ​Брюс ​Бэннер ​был ​отброшен ​назад, ​врезавшись, ​как ​метеор, ​в ​домик ​для ​отдыха ​позади ​него. ​ ​Наташа ​в ​шоке ​уставилась ​на ​Хоука, ​который ​теперь ​стоял ​там, ​где ​мгновение ​назад ​был ​Брюс. ​ ​— ​Чё... ​ ​БААААААААААААААААААААААМ! ​ ​Хоук ​ударил ​её ​ногой ​прямо ​в ​живот, ​отбросив ​на ​пять ​метров ​назад. ​Его ​голос ​был ​ледяным. ​— ​Это ​между ​мной ​и ​Халком. ​Если ​ЩИТ ​вмешается, ​я ​без ​проблем ​превращу ​всю ​организацию ​в ​сопутствующий ​ущерб. ​ ​Наташа, ​которая ​с ​силой ​рухнула ​на ​землю, ​смотрела ​на ​него ​в ​полном ​недоумении. ​ ​И ​тут. ​ ​Низкий ​рык ​донёсся ​из ​домика, ​в ​стене ​которого ​теперь ​зияла ​огромная ​дыра ​размером ​с ​человека. ​ ​Заглянув ​в ​дыру, ​можно ​было ​разглядеть ​смутный ​силуэт, ​барахтающийся ​в ​обломках, ​его ​гортанный ​рёв ​звучал ​так, ​словно ​он ​отчаянно ​пытался ​удержать ​что-то ​внутри ​себя. ​ ​«Аня». ​ ​«Скоро ​я ​отомщу ​за ​тебя!» ​ ​Хоук ​стоял ​снаружи ​с ​каменным ​лицом. ​Он ​глубоко ​вздохнул, ​мгновенно ​приведя ​своё ​тело ​и ​разум ​в ​состояние ​абсолютной ​готовности. ​ ​В ​то ​же ​время. ​ ​Фигура ​в ​руинах ​домика ​издала ​последний, ​мучительный ​рёв, ​который ​становился ​всё ​громче ​и ​громче. ​ ​Было ​ясно. ​ ​Брюс ​Бэннер ​больше ​не ​мог ​сдерживать ​Халка. ​Со ​звуком ​рвущейся ​ткани, ​некогда ​барахтающийся ​домик ​полностью ​затих. ​ ​В ​следующую ​секунду. ​ ​Огромный ​зелёный ​силуэт ​заполнил ​поле ​зрения ​Хоука. ​ ​... ​ ​— ​ХААААААААААААААЛК!!!!!!!!! ​ ​Колоссальный, ​зеленокожий ​Халк ​со ​своей ​фирменной ​стрижкой ​под ​горшок ​выпрыгнул ​из ​дыры ​в ​домике. ​С ​рёвом, ​возвещающим ​о ​своём ​прибытии, ​он ​сложил ​кулаки ​в ​огромный ​молот ​и ​обрушил ​его ​на ​Хоука, ​который ​по ​сравнению ​с ​ним ​выглядел ​не ​более ​чем ​муравьём. ​ ​Хоук ​поднял ​взгляд. ​В ​тот ​момент, ​когда ​его ​правая ​рука ​сжалась ​в ​кулак, ​земля ​под ​его ​ногами ​треснула. ​Он ​встретил ​кулаки ​Халка ​размером ​с ​гору, ​направив ​свой ​собственный ​правый ​кулак ​вверх, ​чтобы ​встретить ​удар. ​ ​Огромный ​кулак ​Халка ​и ​маленький ​кулак ​Хоука ​столкнулись. ​ ​Мгновенно. ​Мир ​затих, ​словно ​погрузился ​в ​царство ​абсолютной ​тишины. ​ ​А ​затем... ​ ​Звуковой ​барьер ​был ​разрушен. ​ ​Ударная ​волна ​чистой ​кинетической ​энергии ​взорвалась ​из ​точки ​соприкосновения, ​кольцо ​разрушения, ​которое ​пронеслось ​по ​ландшафту. ​ ​БУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУМ! ​ ​Земля ​под ​ногами ​Хоука ​раскололась, ​паутина ​трещин ​разошлась ​во ​все ​стороны. ​ ​ТРЕСК! ​ ​Халк, ​который ​использовал ​инерцию ​своего ​прыжка, ​чтобы ​попытаться ​раздавить ​Хоука ​в ​лепёшку, ​был ​отброшен ​назад. ​Его ​огромное, ​похожее ​на ​холм ​тело ​снова ​проломило ​домик ​для ​отдыха, ​исчезнув ​в ​обломках. ​ ​БУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУМ! ​ ​Ударная ​волна ​от ​их ​столкновения ​пронеслась ​наружу, ​как ​ураган, ​сметая ​всё ​на ​своём ​пути. ​ ​Домик ​для ​отдыха, ​будучи ​ближайшим, ​принял ​на ​себя ​всю ​силу ​взрыва. ​ ​Деревянная ​конструкция ​не ​оказала ​никакого ​сопротивления. ​В ​мгновение ​ока ​передняя ​веранда ​была ​сорвана ​с ​фундамента, ​за ​ней ​последовали ​дверь, ​кровати ​и ​даже ​стены. ​ ​Та ​же ​участь ​постигла ​и ​Наташу. ​ ​Ураганный ​взрыв ​достиг ​её ​в ​пяти ​метрах. ​Как ​только ​ей ​удалось ​встать ​на ​ноги, ​сила ​ударной ​волны ​обрушилась ​на ​неё. ​Её ​лицо ​заметно ​исказилось ​под ​давлением, ​а ​затем ​всё ​её ​тело ​снова ​было ​поднято ​с ​земли. ​ ​БААААААААМ! ​ ​Её ​бросило ​по ​идеальной ​дуге, ​прежде ​чем ​она ​рухнула ​на ​крышу ​жёлтой ​«Короллы». ​ ​В ​тот ​момент, ​когда ​она ​ударилась ​о ​крышу, ​четыре ​боковых ​окна ​машины, ​а ​также ​переднее ​и ​заднее ​лобовые ​стёкла ​одновременно ​разбились. ​ ​Крыша ​прогнулась, ​как ​консервная ​банка. ​ ​Гвен, ​которая ​по ​указанию ​Хоука ​пряталась ​под ​своей ​машиной, ​широко ​раскрытыми ​глазами ​смотрела ​на ​смятые ​останки ​«Короллы», ​которую ​её ​отец, ​Джордж, ​подарил ​ей ​на ​шестнадцатилетие. ​ ​И ​на ​женщину ​без ​сознания, ​которая ​теперь ​спала ​на ​ней.
95 Нравится 11 Отзывы 43 В сборник