Просветлённый

Перевод
PG-13
В процессе
94
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 435 страниц, 83 267 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
94 Нравится 11 Отзывы 43 В сборник

Глава 74

Настройки
Солнце ​начало ​садиться. ​ ​На ​озере ​Калвер ​было ​тихо. ​Лёгкий ​ветерок ​пробегал ​по ​воде ​и ​проносился ​над ​берегом, ​пробуждая ​от ​сна ​лежащую ​на ​траве ​Наташу. ​ ​Глаза ​Наташи ​трепеща, ​открылись, ​и ​она ​рассеянно ​уставилась ​на ​оранжевое ​солнце, ​низко ​висящее ​в ​небе. ​ ​В ​следующую ​секунду ​её ​зрачки ​сфокусировались, ​и ​она ​вскочила ​на ​ноги, ​мгновенно ​приняв ​свою ​классическую ​боевую ​стойку. ​ ​Но ​берег ​был ​пуст. ​Вокруг ​никого ​не ​было, ​кроме ​жёлтой ​«Короллы» ​с ​прогнутой ​крышей ​и ​Брюса ​Бэннера, ​который ​неподвижно ​лежал ​перед ​разрушенным ​домиком, ​его ​состояние ​было ​неизвестно. ​ ​«Постойте». ​ ​«Брюс?» ​ ​Наташа ​вернулась ​в ​реальность. ​Она ​подбежала ​к ​Брюсу ​— ​он ​был ​весь ​мокрый, ​одет ​только ​в ​пару ​удивительно ​прочных ​шорт, ​и ​лежал ​на ​растрескавшейся ​земле. ​Она ​проверила ​его ​жизненные ​показатели ​и ​нашла ​слабый ​пульс. ​Без ​колебаний ​она ​достала ​из ​кармана ​шприц ​и ​вонзила ​его ​прямо ​ему ​в ​грудь. ​ ​Эффект ​был ​мгновенным. ​В ​тот ​момент, ​когда ​Наташа ​вытащила ​иглу, ​глаза ​Брюса ​распахнулись. ​ ​В ​следующую ​секунду... ​ ​— ​А! ​ ​Брюс ​Бэннер ​резко ​сел, ​на ​его ​лице ​был ​написан ​ужас, ​когда ​он ​жадно ​хватал ​ртом ​воздух. ​ ​Наблюдая, ​как ​он ​возвращается ​к ​жизни, ​Наташа ​выдохнула, ​не ​осознавая, ​что ​задерживала ​дыхание. ​ ​Через ​несколько ​мгновений ​дыхание ​Брюса ​выровнялось, ​и ​выражение ​ужаса ​на ​его ​лице ​начало ​утихать. ​ ​Наташа ​помогла ​ему ​дойти ​до ​берега ​и ​усадила ​его, ​прислонив ​к ​стволу ​большого ​дерева, ​сломанного ​пополам. ​Как ​только ​он ​устроился, ​она ​наконец ​задала ​свой ​вопрос. ​ ​— ​Что ​случилось? ​ ​— ​... ​ ​Брюс ​не ​ответил. ​Он ​нахмурился, ​сосредоточенно ​пытаясь ​собрать ​воедино ​обрывки ​воспоминаний. ​ ​Наташа ​не ​настаивала. ​Пока ​она ​ждала, ​она ​подсознательно ​подняла ​руку ​и ​коснулась ​затылка, ​её ​собственная ​память ​возвращалась. ​ ​Она ​всё ​ещё ​видела ​глаза ​девушки, ​которая ​её ​вырубила. ​В ​конце ​концов, ​не ​каждый ​день ​увидишь ​такое ​совершенно ​безумное ​выражение ​лица. ​ ​«Кто ​она ​была?» ​— ​задалась ​вопросом ​Наташа. ​ ​И ​тут ​Брюс ​посмотрел ​на ​свои ​руки. ​Он ​сжал ​бицепсы, ​и ​на ​его ​лице ​появилось ​выражение ​озарения. ​Он ​поднял ​взгляд ​на ​Наташу, ​его ​голос ​был ​низким ​и ​тяжёлым. ​— ​Халк ​мёртв. ​ ​Наташа ​очнулась ​от ​своих ​мыслей, ​её ​глаза ​расширились, ​когда ​она ​уставилась ​на ​Брюса, ​словно ​не ​расслышала ​его ​или ​не ​могла ​поверить. ​ ​В ​конце ​концов, ​речь ​шла ​о ​Халке. ​ ​— ​Халк ​мёртв, ​— ​повторил ​Брюс ​Бэннер, ​обрывки ​воспоминаний ​прокручивались ​в ​его ​голове. ​— ​Он ​утащил ​Халка ​на ​дно ​озера. ​Халк ​не ​мог ​от ​него ​вырваться, ​он ​был ​полностью ​подавлен. ​Казалось, ​ему ​даже ​не ​нужно ​было ​дышать... ​он ​просто ​убил ​Халка ​там, ​внизу. ​Но... ​он ​не ​убил ​меня. ​ ​Его ​тон ​был ​странным, ​его ​чувства ​к ​убийце ​Халка ​было ​невозможно ​определить. ​ ​Была ​ли ​это ​ненависть? ​ ​Не ​совсем... ​ ​Никто ​на ​земле ​не ​ненавидел ​Халка ​больше, ​чем ​он. ​Хотя ​они ​достигли ​своего ​рода ​перемирия ​после ​битвы ​за ​Нью-Йорк, ​что ​позволило ​ему ​контролировать ​свои ​трансформации, ​это ​не ​означало, ​что ​он ​когда-либо ​по-настоящему ​принял ​Халка. ​ ​Если ​бы ​у ​него ​был ​выбор, ​он ​бы ​всё ​равно ​выбрал ​жизнь ​без ​Халка. ​ ​Халк ​разрушил ​всё, ​что ​у ​него ​когда-либо ​было. ​Он ​стоил ​ему ​женщины, ​которую ​он ​любил, ​заставил ​его ​прятаться ​в ​самых ​глухих ​уголках ​мира. ​ ​И ​теперь ​его ​самое ​большое ​желание ​исполнилось. ​Кто-то ​наконец-то ​убил ​монстра ​за ​него. ​ ​С ​этой ​точки ​зрения, ​как ​он ​мог ​чувствовать ​ненависть? ​Он ​должен ​быть ​благодарен. ​ ​И ​всё ​же... ​ ​«Благодарность?» ​Брюс ​Бэннер ​нахмурился. ​Это ​тоже ​было ​не ​совсем ​то. ​Он ​не ​мог ​подобрать ​название ​тому, ​что ​он ​чувствовал. ​ ​Но ​одно ​было ​несомненно... ​ ​... ​ ​— ​Халк ​мёртв. ​ ​— ​Парень ​по ​имени ​Хоук ​убил ​его. ​ ​— ​Я ​в ​этом ​уверен. ​ ​Брюс ​глубоко ​вздохнул, ​сжимая ​кулаки ​под ​пристальным ​взглядом ​Наташи. ​Он ​больше ​не ​чувствовал ​того ​знакомого ​прилива ​силы, ​который ​всегда ​предшествовал ​трансформации. ​ ​Он ​чувствовал... ​чувство ​потери. ​Словно ​часть ​его ​отсутствовала. ​ ​Наташа ​выслушала ​его ​подтверждение, ​погрузившись ​в ​задумчивое ​молчание. ​ ​И ​тут ​резкий ​звонок ​телефона ​прорезал ​тишину. ​ ​Наташа ​моргнула, ​затем ​поняла, ​что ​это ​её ​телефон. ​Она ​быстро ​пошла ​на ​звук ​и ​нашла ​его ​лежащим ​в ​траве. ​ ​Это ​был ​её ​телефон. ​Наташа ​подняла ​его ​с ​земли, ​увидела ​определитель ​номера, ​сделала ​успокаивающий ​вдох ​и ​ответила. ​ ​— ​Директор. ​ ​— ​Наташа. ​ ​... ​ ​В ​штаб-квартире ​ЩИТа. ​ ​В ​командном ​центре ​Трискелиона ​стоял ​Ник ​Фьюри ​— ​мгновенно ​узнаваемый ​по ​своему ​чёрному ​плащу ​и ​повязке ​на ​глазу ​— ​уперев ​руки ​в ​бока. ​Он ​заговорил, ​как ​только ​услышал ​её ​голос. ​ ​— ​Каково ​ваше ​расчётное ​время ​прибытия ​в ​Теннесси? ​ ​— ​Моё ​расчётное ​время... ​ ​Голос ​Наташи ​затих. ​Она ​посмотрела ​на ​Брюса ​— ​на ​странные, ​противоречивые ​эмоции, ​борющиеся ​на ​его ​лице: ​облегчение, ​потеря, ​даже ​проблеск ​гнева ​— ​и ​слова ​застряли ​у ​неё ​в ​горле. ​ ​— ​Директор... ​Халк ​был ​убит. ​ ​— ​... ​ ​Выражение ​лица ​Ника ​Фьюри ​застыло. ​ ​Его ​единственный ​глаз ​сузился. ​ ​Стоящая ​рядом ​с ​ним ​командир ​Мария ​Хилл, ​одетая ​в ​тактическую ​форму ​ЩИТа, ​была ​не ​менее ​ошеломлена. ​ ​— ​Что ​значит, ​Халк ​мёртв? ​Брюс ​Бэннер ​мёртв? ​ ​— ​Нет. ​Доктор ​Бэннер ​жив. ​Но ​Халк ​мёртв. ​ ​— ​... ​ ​«Халк ​мёртв, ​а ​Брюс ​Бэннер ​— ​нет?» ​ ​Слова ​повисли ​в ​воздухе, ​парадокс, ​который ​оставил ​директора ​и ​командира ​ЩИТа ​в ​полном ​недоумении. ​ ​Ник ​Фьюри ​пришёл ​в ​себя ​первым, ​его ​тёмное ​лицо ​теперь ​было ​отмечено ​серьёзностью. ​— ​Докладывай. ​Подробно. ​ ​Наташа ​подчинилась, ​начав ​с ​того ​момента, ​как ​она ​забрала ​доктора ​Бэннера ​в ​аэропорту. ​ ​Она ​рассказала ​об ​их ​прибытии ​в ​домик, ​о ​том, ​как ​они ​собирались ​уезжать ​в ​Теннесси, ​когда ​появился ​Хоук, ​ищущий ​мести ​за ​свою ​сестру. ​ ​Затем ​она ​подробно ​описала ​бой... ​как ​Хоук, ​которому ​не ​могло ​быть ​больше ​двадцати, ​сражался ​на ​равных ​с ​Халком, ​утащил ​его ​в ​озеро ​и ​убил ​в ​глубине. ​ ​Она ​ничего ​не ​упустила, ​включая ​ту ​часть, ​где ​Гвен ​вырубила ​её. ​ ​... ​ ​В ​командном ​центре ​Ник ​Фьюри ​и ​Мария ​Хилл ​слушали ​её ​отчёт, ​совершенно ​безмолвно. ​ ​Когда ​Наташа ​упомянула, ​что ​её ​вырубила ​другая ​девушка, ​тоже ​моложе ​двадцати ​одного ​года, ​уголок ​рта ​Марии ​Хилл ​дёрнулся. ​ ​У ​Ника ​Фьюри ​перехватило ​дыхание. ​ ​«Невероятно». ​ ​«Лучший ​оперативник ​ЩИТа, ​супершпион, ​известный ​как ​Чёрная ​Вдова, ​была ​вырублена ​девушкой, ​которой ​даже ​не ​исполнилось ​возраста, ​с ​которого ​можно ​пить?» ​ ​«Это, ​должно ​быть, ​шутка...» ​ ​Наташа ​почувствовала ​ошеломлённое ​молчание ​на ​другом ​конце. ​— ​Прошу ​прощения, ​директор. ​Всё ​произошло ​слишком ​быстро. ​У ​меня ​не ​было ​времени ​должным ​образом ​оценить ​ситуацию. ​ ​Вспоминая ​об ​этом ​сейчас, ​она ​поняла, ​насколько ​неосторожной ​она ​была. ​ ​Почему ​случайная ​девочка-подросток ​оказалась ​там, ​именно ​в ​тот ​момент? ​ ​Но ​в ​то ​время ​она ​только ​что ​пришла ​в ​себя ​после ​ударной ​волны, ​её ​голова ​всё ​ещё ​была ​туманной, ​а ​Гвен ​была ​безоружна. ​Она ​не ​казалась ​угрозой. ​ ​И ​результатом ​стала ​история, ​которую ​ей ​никогда ​не ​забудут. ​Мысль ​об ​этом ​позорном ​пятне ​в ​её ​личном ​деле ​вызвала ​у ​Наташи ​волну ​меланхолии. ​ ​И ​тут ​раздался ​голос ​Марии ​Хилл. ​ ​— ​Эта ​девушка, ​которая ​тебя ​вырубила, ​— ​ты ​думаешь, ​она ​была ​с ​ним? ​С ​Хоуком? ​ ​— ​Без ​сомнения. ​ ​Подтверждение ​Наташи ​было ​мгновенным. ​Затем ​она ​нахмурилась, ​ей ​в ​голову ​пришла ​другая ​мысль. ​ ​— ​Однако... ​ ​— ​Продолжай, ​— ​сказал ​Ник ​Фьюри ​низким ​голосом. ​ ​Наташа ​передала ​то, ​что ​ей ​сказал ​Брюс ​— ​что ​после ​смерти ​Халка ​Хоук ​мог ​бы ​просто ​оставить ​его ​на ​дне ​озера ​утонуть, ​но ​вместо ​этого ​решил ​спасти ​его. ​ ​И ​её ​тоже. ​ ​Затем ​Наташа ​вспомнила, ​что ​сказал ​Хоук. ​ ​«Мои ​счёты ​с ​виновным». ​ ​Наташа ​уточнила: ​— ​С ​самого ​начала ​Хоук ​говорил, ​что ​он ​пришёл ​только ​за ​Халком. ​Он ​пришёл ​за ​местью. ​ ​«Значит... ​вот ​почему ​он ​не ​убил ​Наташу ​или ​Брюса ​Бэннера?» ​ ​«У ​него ​есть ​принципы». ​— ​подумала ​Мария ​Хилл. ​ ​Но ​Ник ​Фьюри ​явно ​видел ​это ​по-другому. ​ ​— ​Хех. ​ ​Стоя, ​уперев ​руки ​в ​бока, ​Ник ​Фьюри ​холодно ​рассмеялся. ​— ​Наташа, ​ты ​сказала, ​что ​он ​с ​самого ​начала ​знал ​твоё ​имя? ​И ​что ​он ​знал, ​что ​ты ​из ​ЩИТа? ​ ​Наташа ​вернулась ​в ​тот ​момент. ​ ​— ​Да. ​ ​— ​Он ​боится. ​Он ​не ​хочет ​наживать ​себе ​врага ​в ​нашем ​лице. ​ ​— ​... ​ ​Наташа ​замолчала. ​ ​Мария ​Хилл ​посмотрела ​на ​Ника ​Фьюри, ​слегка ​нахмурившись. ​ ​Она ​не ​была ​согласна ​с ​его ​оценкой. ​ ​Они ​все ​знали, ​насколько ​силён ​Халк. ​Они ​сбросили ​его ​с ​тридцати ​тысяч ​футов ​в ​стеклянной ​клетке, ​и ​это ​его ​не ​убило. ​ ​Но ​этот ​Хоук ​убил. ​ ​Мария ​собиралась ​высказать ​своё ​возражение, ​но ​Ник ​Фьюри ​уже ​снова ​заговорил. ​ ​— ​Это ​имя, ​«Хоук». ​Это ​всё, ​что ​у ​тебя ​есть? ​Какие-нибудь ​другие ​детали? ​ ​— ​...Одну ​минуту. ​ ​Наташа ​моргнула, ​затем ​осмотрелась. ​Её ​взгляд ​упал ​на ​разбитую ​«Короллу». ​— ​Директор, ​здесь ​есть ​машина. ​Похоже, ​она ​принадлежит ​им. ​ ​Глаз ​Фьюри ​загорелся. ​ ​— ​GW521! ​ ​— ​Отследить. ​Сейчас ​же. ​ ​Фьюри ​рявкнул ​приказ ​ближайшему ​агенту. ​ ​Агент ​кивнул ​и ​начал ​яростно ​печатать ​на ​своей ​клавиатуре.
94 Нравится 11 Отзывы 43 В сборник