Комната у моря

Перевод
NC-17
В процессе
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 40 страниц, 15 359 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 17 Отзывы 31 В сборник

Часть 6

Настройки
Примечания:
Лес был редким. Деревья стояли, словно обнажённые скелеты, безмолвные в холодном, полночном свете. Узкая тропинка, усыпанная листьями, вилась между ежевикой и промёрзлой землёй. Гарри шагал по ней уверенно, без колебаний. Сначала он чувствовал только ярость. Она вспыхнула в тот миг, когда он аппарировал к опушке — горячий, ядовитый импульс, сузивший весь мир до одного сверкающего осколка: заставить Волдеморта страдать. Пусть он узнает, каково это — быть опустошённым, когда твой выбор крадут по частям. Пусть истечёт кровью за каждое мгновение, когда Гарри заставлял себя молчать. По коже побежали мурашки. Он провёл ладонью по плечу, но даже собственное прикосновение показалось чужим, почти отвратительным — словно тело отвергало его. Стиснув зубы, он ускорил шаг, торопливо ступая по мёрзлой земле. Холод усиливался с каждым шагом к хижине. Ветер трепал полы плаща, обжигал кожу. На фоне серого неба вырисовывался кривой силуэт Визжащей хижины — той самой, что он помнил: покосившейся, сломанной, наполовину поглощённой временем. Окна темны, крыша провисла, но остов стоял — как памятник всем нежеланным воспоминаниям, однажды произнесённым вслух. Ветер завывал, будто живой, и Гарри почти слышал, как в деревьях шепчут призраки прошлого. Холод был знаком. И боль — тоже. Он не обращал внимания ни на одно, ни на другое. Он держался за гнев, как за броню — хрупкую, но единственную, что отделяла его от всепоглощающего чувства обречённости. Подойдя к двери, он остановился. В руке — палочка. Внутри — ни звука. Только тишина и тени. Где-то в глубине сознания шепнул голос: «Возвращайся». Он отбросил его, как делал это годами. Осторожность осталась в прошлом — у того мальчика, который ещё верил, что миром можно управлять инстинктом и силой. Того мальчика больше не было. Осталось нечто холоднее. Он вошёл не потому, что чувствовал, будто так правильно, а потому, что отступить означало бы признать: возвращаться больше некуда. Внутри всё было по-прежнему. Пыль и гниль покрывали половицы, воздух густел от запустения. Каждый скрип дерева отзывался гулким эхом. Поднимаясь по узкой лестнице, Гарри заставлял себя идти твёрдо. Перила под рукой — холодные, потрескавшиеся. Верхняя комната, как всегда, самая просторная. Серая, тихая, освещённая светом из разбитых окон. В дальнем конце, спиной к нему, стоял мужчина — высокий, неподвижный, безошибочно узнаваемый. Рядом с ним — женщина в маске панды. Её длинные, чёрные волосы лежали на плечах, не шелохнувшись от ветра. — Кингсли, — произнёс Гарри. Тот обернулся. — Гарри, — мягко сказал он. — Не был уверен, что ты придёшь. Гарри промолчал. Палочка в его руке — опущена, но видна. Кингсли чуть усмехнулся. — Здесь в этом нет нужды, правда? Ты ведь среди друзей. Женщина пошевелилась. Улыбка Кингсли поблёкла. — Хотя, конечно, с учётом того, с кем ты теперь общаешься, — это спорно. Имя Волдеморта вновь разожгло в Гарри злость. — Я не поддерживаю его. — Можно подумать иное. — Возможно, — признал Гарри. — Но что ещё остаётся, кроме как выживать? — Выживать? — голос Кингсли стал холодным. — Так ты это называешь? Гарри, всем известно, чем ты занимаешься. Кем ты стал. Это… трагично. Как ты позволил этому чудовищу перекроить твою жизнь. — Он не… — Ты стал его куклой, — перебил Кингсли. Маска панды медленно повернулась. — Отвратительно, — прошептала женщина. Гарри сжал пальцы, заставляя себя не сорваться. — Я не игрушка. Я делаю свой выбор. Иначе меня бы здесь не было. — Он замер. — Я выбрал это. Добровольно. И не стыжусь. Кингсли кивнул. — Возможно. Тишина повисла между ними. Гарри заговорил снова, будто слова рвались сами: — Я хочу сражаться. Против него. Я не хочу жить в этом мире. Но в словах звучала фальшь. Он почувствовал это сам — пустоту, обман, отзвуки старой усталости. Кингсли не заметил. Или не захотел. — Именно. Этот гнилой мир нужно очистить. Возродить. Те, кто стоял рядом с ним, кто молчал — должны быть уничтожены. Гарри нахмурился. — Ты говоришь о чистокровных семьях? — О всём, — ответил Кингсли. — О наследии, что кормило его. О богатстве, купившем молчание. Об именах, что стояли над чужими смертями. Разве ты не видишь? — Не уверен, — тихо сказал Гарри. — Они говорят о мире, о стабильности, — продолжал Кингсли, не слушая. — Но ищут только комфорта. А ты стал для них оправданием. Доказательством, что всё не так уж плохо. Что война закончилась. Что всё исцелилось. Но это ложь. Болезнь. И лекарство одно — огонь. Гарри сжал зубы. — Я пришёл, чтобы сразиться с ним, а не чтобы сжечь мир. — Ты пришёл, потому что устал быть вещью, — резко сказал Кингсли. — Устал быть тем, кого используют. Захотел снова быть значимым. — Я важен для себя, — ответил Гарри. Кингсли подошёл ближе. — Для него ты не человек. Ты память. Красивая, сломанная. Символ. Его доказательство, что даже спасителя можно превратить в собственность. В тело, ставшее артефактом. В пустую оболочку, к которой прикасаются, а потом возвращают на место. Разве ты хочешь быть таким? — Я сам решу, кем быть. — Ты был символом, — напомнил Кингсли. — Я был ребёнком, — устало ответил Гарри. — Тебе надоело просто выживать, — сказал Кингсли. — Это ведь то, что ты делаешь — умираешь медленно. Ради этого извращённого мира. Слова задели. Но не так, как Кингсли хотел. Гарри устал не от жизни, а от чужих целей, чужих войн. От того, что каждый считал своим долгом решать, кем он должен быть. У Гарри Поттера было завещание. И сейчас он понял: пришёл сюда не чтобы присоединиться. А чтобы увидеть правду. Кингсли ничем не отличался от Волдеморта. Он посмотрел на него — и увидел ту же бездну. — Я не хочу быть ничьим символом. Больше никогда. — Ты потерялся, Гарри, — тихо сказал Кингсли. — Возможно, — ответил он с улыбкой, — но в других смыслах — нет. — Что ж, неудивительно, — прорычал тот. — Ты выбрал его. Гарри впервые за неделю почувствовал спокойствие. — Не обманывай себя, Кингсли. Я выбираю только себя. — Он поднял палочку. — Спасибо за гостеприимство. Кингсли посмотрел прямо. Без злобы — с жалостью. И с чем-то хуже: с отвращением. — Ты не уйдёшь. Воздух дрогнул. Из мрака стали проступать фигуры — не аппарируя, а словно выступая из самой темноты. Волки, совы, львы, шакалы, медведи — десятки звериных масок, расписанных чёрной и засохшей красной краской. Одни рычали, другие смотрели пустыми глазами. Это был не орден. Это был культ — звери и люди, сросшиеся в ненависти. Комната потемнела, стены дрогнули. Магия сгущалась, тяжёлая, вязкая. Гарри понял — ловушка. — Ты — пережиток, — сказал Кингсли. — Лучше пожертвовать тобой, чем позволить ему использовать тебя. Гарри не стал ждать. Он атаковал первым. Вспышка света ослепила. Заклинания столкнулись, воздух взорвался. Кто-то закричал. Женщина-панда прыгнула, Гарри перекатился, ответил — заклинание ударило в стену, осыпав комнату щепками. Боль полоснула предплечье — горячая, поверхностная. Вокруг гремели проклятия, крики, треск. Воздух был полон дыма, шума и странной скорби. Эти люди — все они — потеряли слишком многое и решили, что мир можно спасти, только разрушив его. Гарри стиснул зубы. Аппарация — выход. Он сосредоточился, но воздух не дрогнул. Магия, густая и липкая, опутала его, как цепи. Кингсли рассмеялся — тихо, почти ласково: — Ты никуда не уйдёшь, Гарри. Он поднял взгляд, и на губах появилась улыбка. — Правда? Тогда скажи, почему меня считают равным с Волдеморту. Воздух сжался. Магия вспыхнула, как молния. Комната закричала. Всё содрогнулось. На мгновение — разрыв. И Гарри исчез в ночи. В ушах ещё звенели крики зверей.

***

Когда он пришёл, в квартире было темно. Море за окнами лениво перекатывалось в волнах, безразличное к тонкой кровавой дорожке, стекавшей по его руке. Гарри бросил пальто на пол и подошёл к кухонному столу, морщась, когда попытался отодвинуть порванный рукав. Он не зажигал лампу — в этом не было нужды. Он знал наизусть каждый ящик, каждую поверхность. Молча и аккуратно очистил рану, взмахнув палочкой и прошептав очищающее заклинание. Кровь исчезла, жжение осталось — короткое, упрямое, словно нежелающее исчезнуть воспоминание. Потом он тихо процедил другое заклинание, сшивая кожу. На месте пореза остался лишь бледный розовый след — он исчезнет через несколько недель. Гарри долго стоял, опершись ладонью о край стола. Затем, не сказав ни слова, повернулся и вышел. На этот раз он знал, куда идёт.

***

Он прибыл в особняк без звука, словно шёпотом. Защитные чары встретили его без сопротивления — будто заранее знали. Его шаги не отзывались эхом, присутствие едва ощущалось. Гарри без труда нашёл Тома — в одной из тускло освещённых гостиных, пропитанной атмосферой тихого декаданса. Тёмные панели поглощали свет, прерываемый лишь длинной бархатной занавесью, отодвинутой так, чтобы луна отражалась в стекле, серебряно касаясь тёмно-зелёных ветвей леса за окном. В камине горел медленный огонь, отбрасывая пляшущие тени на позолоченные шкафы и узорчатый ковёр. Том сидел в кресле с высокой спинкой, обтянутом тёмно-малиновой тканью с латунной окантовкой, — неподвижный, как портрет. В одной руке книга, в другой — покой. Свет камина вычерчивал линии его лица. Он тянулся к теплу, будто не замечая этого: огонь всегда горел, ванна всегда ждала, как и всё в этом доме. Когда-то Гарри считал это прихотью, данью эстетике. Но со временем понял — у этого человека есть тело. Оно может мёрзнуть. Том поднял взгляд, чуть приподняв бровь. — Вижу, не совсем невредим, — заметил он, скользнув глазами по разорванной ткани рубашки. Гарри пожал плечами и шагнул ближе. То, что Том знал, где он был и что делал, не удивляло. Разочаровывало — да. Злило — ещё как. Но не удивляло. Он сел в кресло напротив. Огонь разгорался слабее, чем обычно, и давал комнате больше тепла, чем света. Гарри уставился в камин. Его лицо оставалось непроницаемым. Том молчал. Смотрел на него. Просто смотрел. После долгой паузы Гарри сказал: — Я с тобой не согласен. — Нет? — лёгкий, почти ленивый тон. Любопытство. Ничего больше. Гарри повернулся, встретившись с ним взглядом. — Ты высокомерен и не сомневаешься в себе. Ты выиграл эту чёртову войну и теперь правишь Британией, манипулируя всеми вокруг и тихо вселяя ужас. Ты не хороший человек. Мы оба это знаем. И, чёрт побери, тебе это, кажется, даже нравится. Он замолчал. Ответа не последовало. — Я не твоя собственность, — продолжил Гарри. — И не стану. Я никогда не соглашусь с твоим навязчивым желанием контролировать всё — думать, будто только ты знаешь, что лучше. Он сглотнул. — Но и сопротивление мне не ближе. Я не их символ. Я не чьё-то оружие. И уж точно не призрак, которым можно щеголять. Я сам решаю, кто я. Даже если для этого приходится стоять у тебя дома. Волдеморт ничего не сказал. Потом закрыл книгу, лежавшую у него на коленях, и положил её на стол. — Хорошо, — тихо произнёс он. Почти с одобрением. — Было бы ужасно скучно, если бы ты сделал иначе. Пауза. — Хотя я удивлён, что ты хотя бы не попробовал присоединиться к сопротивлению. Я думал, гнев подтолкнёт тебя к ним… Напротив, я впечатлён. Очень хорошо, Гарри. Ты умеешь удивлять. Гарри отвёл взгляд, чувствуя раздражение — на него, на себя, на всё. Просто близость. Просто нервы. Просто жажда прикосновения. — Не заблуждайся, — сказал он тихо. — Я не считаю тебя лучше их. По крайней мере, они борются за то, во что верят. Том рассмеялся — открыто, звонко, с неподдельным весельем. Смех без яда всегда звучал от него тревожно. Он поднялся. Подошёл ближе. Гарри напрягся. Волдеморт наклонился, опираясь ладонями о подлокотники кресла, поймав его в изящной ловушке. — Спроси меня, — произнёс он. — Что? — Продолжать. Гарри стиснул зубы. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Улыбка Тома стала шире — резкая, выверенная, почти красивая. — О, Гарри. Неужели ты до сих пор нуждаешься в словах? Ты знаешь, кто я. Лучше, чем кто-либо. Так что просто скажи. Я дам тебе именно то, что тебе нужно. Гарри молчал. Его пальцы нервно вцепились в подлокотники. — Я не верю в мораль, — продолжил Волдеморт. — Только в то, что работает. Мне безразличны чужие нужды. Но тебе повезло — ничто не доставляет мне большего удовольствия, чем видеть, как ты приходишь сюда сам. Он прищурился. — Так разве ты не хочешь? Гарри прикусил губу. Прошла неделя. Гнев выдохся, оставив только усталость и жгучее нетерпение в теле. Он медленно выдохнул. Воздух застрял в горле. Ему следовало уйти. Или хотя бы оттолкнуть. Но он не сделал ни того, ни другого. Потому что в нём — где-то глубоко — всё ещё жила потребность в прикосновении. И Волдеморт, конечно, это знал. Гарри поднял взгляд. Он стоял на краю — шаг между пропастью и падением. — Ну что ж, Лорд Волдеморт, — выдохнул он. — Делай всё, на что способен. Уверен, ты всё равно не дашь мне то, что мне нужно. На губах Волдеморта мелькнула улыбка — удовлетворённая, почти хищная. Прежде чем Гарри успел понять, Том опустился перед ним на колени. Движение было безупречно плавным, лишённым покорности. Гарри замер, ошеломлённый — и злобно, и бессильно. Холодные пальцы неторопливо расстегнули его мантию, потом пуговицы на брюках. Воздух встретился с кожей. Волдеморт взглянул на него, слегка приподняв бровь. — Не волнуйся. В следующий раз всё будет наоборот. Пальцы сомкнулись вокруг него. Тепло, точность, ни спешки, ни неуверенности. Прикосновение было пугающе уверенным — как будто он вспоминал, а не изучал. Гарри судорожно вдохнул. Воздух прорезал горло. Голова откинулась назад. Он дрожал. Сдержанно, но всё сильнее. Когда губы Волдеморта коснулись его, всё оборвалось. Губы двигались медленно, выверенно, не оставляя ни пространства, ни смысла. Гарри выдохнул — хрипло, не в силах остановиться. Его бёдра вздрогнули, но Том мгновенно прижал его обратно к креслу, удерживая железной рукой. — Тише, — сказал он почти ласково. Гарри хотел ответить — но не смог. Слова распались в воздухе. Том вернулся к нему. Губы, язык, дыхание — всё сплеталось в ритм, не дающий думать. Гарри растворялся в этом ритме, в ощущении, в невыносимом контрасте холода и жара. Он понял, что проиграл — но не Тому. Себе. Его тело напряглось, выдох стал рваным. Разрядка настигла его внезапно, обрушившись волной. Волдеморт не отстранился, позволив моменту исчерпать себя до конца. Затем — движение. Он поднялся, неторопливо застегнул Гарри, провёл языком по губам. Склонился, взял его лицо за подбородок. Коснулся губами — коротко, с тем самым привкусом соли и власти. — Ну что ж, — сказал он, — не так уж трудно было попросить. Гарри не ответил. Только закрыл глаза. Какой же самодовольный ублюдок.
80 Нравится 17 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (1)