Цепи чакр

Перевод
NC-17
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
9 страниц, 2 719 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Часть 12

Настройки
На следующий день после того, как Буцума ворвался в поместье Учиха, дождь прекратился, но влага всё ещё прилипала к камням. Тонкий туман полз по земле, словно жители деревни задыхались после долгой ночи лихорадки. Тадзима медленно выпрямился, прислонившись спиной к деревянной колонне веранды. Его запястье все еще время от времени пульсировало, словно вновь открылся старый ожог. Он слегка приподнял рукав. След стал четче, чем прежде. Бледное кольцо, испещренное тонкими линиями темно-багрового цвета, словно невидимая нить протянулась под его кожей. Он провел большим пальцем по нему. Чакра тут же ответила — знакомая, твердая, почти успокаивающая вибрация. Буцума. Он вздохнул. Ему следовало бы прийти в ярость. На него, на старейшин, на самого себя. Но этим утром гнев сменился странной усталостью. Вялостью, которая опасно приблизилась к… смирению. Или к чему-то более мягкому, что он все еще отказывался назвать. Послышались нерешительные шаги. Изуна появился в углу коридора, выглядя менее гордым, чем обычно. "Отец." Тадзима не поднял глаз сразу. «Тебе следует отдохнуть. Ты был здесь всю ночь». «Ты тоже так думал». Пауза. «Сенджу… ушёл на рассвете». В груди Тадзимы мелькнула искорка тепла. Конечно. Он не мог оставаться здесь, не спровоцировав кровавую бойню. Пока нет. Изуна сел рядом с ним, не пытаясь скрыть своего беспокойства. «Почему?» — наконец спросил он тихим голосом. «Почему ты… приняла это? Связь. Его. Всё это. Ты могла отказаться, разорвать её с самого начала. Но ты этого не сделала». Тадзима долго молчал. Его взгляд скользил по двору, где тренировались несколько Учиха, он колебался, словно боясь, что у стен есть уши. «Когда я впервые встретил его, мне хотелось его убить», — наконец сказал он. «Но я не сразу передумал». На его губах появилась слабая, горькая улыбка. «Но он всегда стоял на своем. Не только мечом. Он всегда оставался верен себе. Я думал, что смогу разорвать эту связь грубой силой. Он тоже пытался, по-своему. И каждый раз мы сталкивались… пока боль не прекращалась». Изуна нахмурилась. «Ты говоришь так, будто… это больше не бремя». «Потому что это уже не так». Эти слова удивили даже его самого. По вкусу они напоминали признание. Изуна редко отрывал взгляд от отца. На этот раз он опустил глаза. «Я не понимаю», — прошептал он. «Но… вчера, когда они пытались разорвать с тобой эту связь… я думал, ты умрешь. А когда ворвались Сенджу, я…» Он замолчал, испытывая стыд. Тадзима наклонил голову. «Вы его боялись?» Изуна немного поколебалась, а затем едва заметно кивнула. «Не только из-за него. Из-за того, как это повлияло на твою чакру. Ты больше не была просто… Учихой. Это было словно…» Он подбирал слова. «Словно кто-то поддерживал тебя в вертикальном положении рядом с тобой». Тадзима выпрямился еще немного. «Именно так оно и есть». Изуна резко поднял взгляд. Тадзима наконец повернулся к нему, его взгляд был серьезным, но не суровым. «Я всё ещё твой отец. Я всё ещё Учиха. Но я больше не одинок в этом, Изуна. Принимаешь ты это или нет». Сын сделал прерывистый вдох. На его лице отразилась безмолвная борьба. «А клан?» — выдохнул он. — «Как думаешь, они когда-нибудь поймут?» «Нет. Не сразу. Возможно, никогда по-настоящему». На его губах появилась лёгкая улыбка. «Но они поймут, что это значит для войн. Для вашего поколения. Для следующего. Если меня за это будут ненавидеть, пусть так и будет». Изуна ничего не сказал. Что-то внутри него наконец-то сдалось. Нить обиды, натянутая с предыдущего дня, ослабла. «Ты упрямая», — пробормотал он. «Это вы от меня получите». Между ними воцарилась спокойная тишина. Затем во двор ворвался гонец, запыхавшийся и весь в поту. Он низко поклонился. «Тадзима-сама! Буцума Сендзю просит официальную аудиенцию… здесь. У совета». Изуна вздрогнул. Тадзима на мгновение закрыл глаза. Конечно. Он вернется. Но на этот раз не для того, чтобы выламывать двери. Запечатать что-либо. --- Пока велись приготовления к беспрецедентной встрече, новости уже разлетелись за пределы комплекса. Вороны перенесли свитки через леса, реки, невидимые границы, начерченные кровью. Столица, получившая предупреждение слишком рано, всколыхнулась. Во дворце, где благовония едва заглушали запах страха, даймё сидел неподвижно, положив руки на подлокотники трона. Его взгляд скользил по свитку, который только что прочитал вслух его советник. «Связь чакр?» — повторил он, едва скрывая отвращение. «Между ними?» Нара, наблюдавший за происходящим, кивнул. «Да, милорд. Цепи не всегда видны, но… мы почувствовали их резонанс. Невозможно ударить по одной, не вызвав реакции другой. Их соединение делает любую попытку контроля… опасной». Последовала тяжелая тишина. «Это недопустимо», — пробормотал даймё. «Глава клана должен быть верен столице. А не связан с кем-то другим, как…» Он подбирал слово. «Как клеймёный зверь. Я знал, что Сенджу был подозрительным, когда в последний раз появлялся передо мной — высокомерным». Советник Яманаки говорил тихо. «Мы всё ещё можем… вмешаться. Если мы раздуем страх кланов, если убедим их, что эта связь угрожает вам, мой господин, их можно будет изолировать. Мы можем потребовать официального ритуала разрыва». Даймё задумался. Его взгляд стал ледяным. «Хорошо. Отправьте посланника. Пусть они поймут, что Страна Огня не потерпит связи, которая ускользает от нас». --- Когда Буцума снова пересёк ворота поместья Учиха, он не сломал ни одной балки. Стражники ждали напряженно, но их руки покоились на мечах, а не обнажали их. Воспоминания о вчерашнем дне были еще свежи. На этот раз он был не один. Хаширама шел рядом с ним, с серьезным, но решительным выражением лица. Их сопровождала горстка тщательно отобранных Сенджу, чакра которых не была активирована. Они пересекли двор под пристальным взглядом Учихи. Тадзима ждал их в центре, у подножия здания совета, по бокам от него стояли старейшины, справа от него — Изуна. На этот раз никакого закрытого зала. Все происходящее будет на виду у всего клана. Буцума остановился в нескольких шагах. Связь вибрировала, словно с облегчением. Первым заговорил Тадзима. «Сенджу. Пришла разобрать обломки вчерашней ярости?» В глазах другого мужчины мелькнула тень веселья. «Нет. Я пришел, чтобы завершить начатое». Он слегка повернулся, чтобы все могли его хорошо видеть, и закатал рукав. Метка на его запястье была похожа на метку Тадзимы, но выполнена глубокими синими линиями. «Пора перестать притворяться, что этого не существует», — его голос разнесся по двору. «Ты пытался это разрушить. Ты видел, что произошло». Старейшины клана Учиха сжали челюсти. «Эта связь была создана не капиталом. Не ритуалами. Не личными амбициями. Она зародилась на полях сражений, в грязи и крови, когда мы могли убить друг друга сотни раз. Она пережила нашу ненависть. Она пережила ваши страхи. У вас больше нет власти разорвать её». По рядам прокатился ропот. Тадзима, стоявший рядом, приподнял рукав. Два отметины, видимые одновременно, заставили замолчать всех. «Столица пришлет посланника, — сказал тогда Тадзима. — Они потребуют от нас доказать свою лояльность. Они прикажут расторгнуть договор». Буцума даже не моргнул. «И что вы им скажете?» Черные глаза Тадзимы встретились с его взглядом. Он не отводил взгляда. «Я отказываюсь». Тишина была настолько густой, что её можно было потрогать. Изуна шагнул вперед, сжимая горло, но, заговорив, не дрогнул. «Если мой отец предатель за отказ разорвать этот союз, то и я буду предателем рядом с ним». Несколько Учиха обернулись в изумлении. Другие сжали кулаки, неуверенно раздумывая. С противоположной стороны Хаширама, охваченный храбростью, которая была скорее его собственной, чем он предполагал, воскликнул: «Если столица хочет наказать моего отца за выбор мира, ей придётся наказать и меня. И тех, кто придёт после меня». Он не обернулся, но почувствовал, как за ним выстроились шаги. Несколько Сенджу шагнули вперед. Другие отступили, но никто не возражал. Между двумя группами образовалось пустое пространство, наполненное новым видом напряжения. Общий страх. И молчаливое решение. --- Три дня спустя прибыл посланник даймё. Он был в сверкающих доспехах — слишком новых — от которых больше пахло дворцом, чем войной. За его спиной стражи Страны Огня излучали высокомерную уверенность. Они встретились на границе между землями Учиха и Сенджу, на нейтральной территории — широкой поляне, где древние деревья образовывали естественный свод. Два клана встали полукругом друг напротив друга, оставив центр поляны пустым. Тадзима и Буцума стояли там, рядом друг с другом. Посланник спешился с нарочитой медлительностью. Он едва поклонился. "Тадзима Учиха. Буцума Сенджу. Я принес слово даймё". Его голос прозвучал, прорезая шелест ветра. «Даймё встревожен. До него дошли вести о связи чакр между вами — опасной технике, которая может нарушить равновесие в стране». Тадзима воспринял ложь с почти насмешливым спокойствием. «Даймё прекрасно понимает, что истинная угроза этой стране — это война между нашими кланами, а не то, что её предотвращает». Посланник проигнорировал колкость. «Даймё требует официального ритуала для расторжения связи. Вы докажете свою преданность столице и Стране Огня, приняв разрыв. Если вы откажетесь…» Он не стал предавать угрозу гласности. Бутсума ответил без промедления. «Что, если мы откажемся? Он пошлет армию? Против двух кланов, которые, на этот раз, смотрят в одном направлении?» Его взгляд стал жёстким. «Пусть придёт. Он узнает цену войны против тех, кто больше не воюет друг с другом». По собравшимся пробежал холодок. Посланник побледнел, а затем пришел в себя. «Ты говоришь как бунтарь, Сенджу». «Нет», — покачал головой Буцума. — «Я говорю так, словно мне наконец-то есть что терять». Он поднял запястье; метка вспыхнула в поле зрения. «Эти облигации вам не принадлежат. Вы не имеете права претендовать на них — так же, как никогда не имели права стравливать нас друг с другом ради собственной выгоды». Тадзима, в свою очередь, вышел вперед. «Вы не понимаете», — сказал он посланнику, но его голос разнесся по всему миру. «Эта связь не порабощает нас. Она связывает нас. Она не контролирует наш разум. Она объединяет нашу чакру. Впервые Сенджу и Учиха видят друг в друге не цели, а свидетелей». Его черные глаза пристально смотрели на посланника. «Зачем вы хотите это разрушить? Чтобы вернуться к своим комфортным войнам, предсказуемым играм за власть, пустым угрозам? Эта эпоха закончилась». Посланник открыл рот, чтобы возразить, но свет изменился. Между поднятыми запястьями вспыхнула нить — видимая, осязаемая, чакра, сконденсированная в материю. Тонкая цепочка, сплетенная из багряника и индиго, мягко мерцала, зависая в воздухе. Солдаты инстинктивно отшатнулись. Члены клана тоже. Цепь не оборвалась. Она соединилась. Буцума и Тадзима даже не взглянули на это. Они почувствовали это — этого было достаточно. «Это… запрещенная техника», — пробормотал посланник. «Нет, — ответил Буцума. — Это ваш выбор». Тадзима добавил, сохраняя спокойствие: «Выбор, который даже даймё больше не может отменить. Он может наказать нас. Ослабить нас. Натравить на нас тех, кто предпочитает рабство ответственности. Но он больше не сможет притворяться, что мы не делали этот выбор». Он сделал паузу, а затем заключил: «Мы остаёмся в Стране Огня. Мы будем защищать её землю, как всегда это делали. Но мы больше не будем уничтожать друг друга, чтобы столица чувствовала себя сильной. Если он хочет союзников, ему придётся склониться перед этой связью, как он требует, чтобы другие склонялись перед ним». Последовало оглушительное молчание. Затем, в глубине рядов, кто-то нервно рассмеялся — Учиха, испуганный собственной реакцией. Сенджу ответил, не проявляя враждебности. Два клана пока не смеялись вместе. Но трещина уже была, и на этот раз в правильном направлении. Понимая, что это ничего не даст, посланник сложил дрожащий свиток. «Я… передам ваши слова даймё». «Сделай это, — сказал Тадзима. — Скажи ему, что впервые Сенджу и Учиха будут ждать от него одного и того же ответа». --- Поляна медленно опустела. Солдаты, взволнованные и задумчивые, отступили к своим землям. Шепот, догадки, проклятия. Но призыва к войне не раздалось. Возможно, потому что те, кто раньше громче всех кричал, уже не были уверены в том, чего на самом деле хотят. С наступлением вечера заходящее солнце окрасило облака в красный и золотой цвета. На опушке леса, где граница между их территориями существовала только на картах, Буцума и Тадзима оставались одни, а их люди держались на почтительном расстоянии. Тишина перестала быть тяжелой. Она стала наполненной, обжитой. Тадзима сломал его первым. «У вас очень своеобразный стиль ведения переговоров с властями». Буцума едва заметно пожал плечами. «И вы тоже». Он на мгновение закрыл глаза, наслаждаясь неестественным спокойствием в своей чакре. Цепь, связывавшая их, больше не была видна, но он чувствовал её — тёплую, устойчивую — в своих венах. «Я думал, что однажды эта связь меня уничтожит, — признался Тадзима тихим голосом. — Что она отнимет у меня все, что от меня осталось». «Я тоже этого боялся», — ответил Буцума, не дрогнув. «А теперь?» Буцума повернулся к нему, и его твердость сменилась чем-то грубым. «Теперь я понимаю, что именно это удержало меня от полного саморазрушения. Всю жизнь я видел вокруг себя одних лишь врагов». Он безрадостно улыбнулся. «Это должен был быть ты. Конечно же». Тадзима пристально смотрел на него, возможно, слишком долго. «Ты говоришь это так, будто это проклятие». «Да», — ответил Буцума. Затем, после небольшой паузы: «И благословение». Между ними прозвучало признание, тяготеющее к самопризнанию. Сердце Тадзимы сжалось. Он не помнил, когда в последний раз кто-то произносил подобное слово в его адрес — не говоря уже об их отношениях. «Ты больше не боишься?» — спросил он. Буцума на мгновение задумался. «Да, — наконец сказал он. — Но я предпочитаю этот страх — страх потерять то, что я выбрал, — старому страху не иметь ничего, кроме своей ненависти». Тадзима слегка отвел взгляд. Ветер ласкал их плечи. Их чакры мягко смешивались, и они больше не боролись с этой привычкой. «Вы говорите так, будто я… выбор». На этот раз Буцума без колебаний встретил его взгляд. "Ты." Раньше Тадзима рассмеялся бы или отмахнулся бы сарказмом. Но слова замерли у него на языке. Его запястье горело, когда цепь незаметно пульсировала под кожей. И он просто шагнул ближе — один шаг, потом другой — пока их плечи не соприкоснулись, как это было у реки. Он положил руку на запястье Буцумы, где пульсировал отметин. Сенджу не двигался. Он приветствовал прикосновение, словно оно было давно очевидным. Их чакры выровнялись. И дыхание тоже. «Заключить мир с Сэндзю», — пробормотал Тадзима почти про себя. «Если бы кто-нибудь сказал мне, что я окажусь вот так… связанным с тобой, бросающим вызов самой столице…» «Ты бы их убил», — закончил Буцума. «Вероятно». Они оба тихонько рассмеялись. Это было еще не облегчение, но и не боль. Тадзима закрыл глаза. Он просто позволил всему утихнуть. Никакого бегства. Никакой борьбы. «Я больше не хочу убегать», — тихо сказал он. Буцума наклонил голову. «Тогда оставайся». Это не был приказ. Не просьба. Просто приглашение. Мир не стал внезапно безопасным. Столица отреагирует. Другие кланы будут строить козни. Будут расставлены более изощренные, более коварные ловушки. Ничто из этого не исчезнет бесследно. Но впервые Тадзима понял, что ему не придётся столкнуться с ними в одиночку. Эта связь пульсировала нежно, словно биение одного сердца. Он выпрямился, открыл глаза и сделал шаг вперед — к земле, которая на бумаге все еще разделяла их владения, но на деле таковой уже не была. «Тогда поехали», — сказал он. «Нам нужно сохранить страну и перестать убивать друг друга из-за гордости». «Неблагодарная работа», — заметил Буцума. «Идеально подходит для нас». Они шли бок о бок. Позади них следовали Сенджу и Учиха — не в идеальном порядке, не в полной гармонии, но всё же вместе. Наверху небо наконец прояснилось. Не совсем чистое — облака еще оставались. Но сквозь них пробился новый свет. Мир не был концом. Это был выбор, повторявшийся день за днем. И на этот раз они скрепят его. Не ненавистью и не принуждением… а той упрямой красно-синей нитью чакры, которая отказывалась поддаваться. Мир и покой, которые приходят, когда вы наконец перестаёте убегать и, несмотря ни на что, решаете остаться. Вместе. 💫 КОНЕЦ 💫
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник