Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 9. На грани жизни и смерти

Настройки
Какое же это кафе, если даже свинины с перцем нет! Лу Янь, не говоря ни слова, потащил Юй Цзэчуаня из кафе. Не то чтобы он был сильно зол — скорее хотел скрыть неловкость, поэтому негромко кашлянул и пробормотал: — Ладно, пойдём домой, закажем доставку. Юй Цзэчуань смотрел вперёд, на дорогу, неясно о чём думая. Он молчал, сунув руки в карманы пальто, кончики пальцев что-то нащупывали, и вдруг он произнёс: — Пойду куплю зажигалку. — Я куплю тебе, — автоматически сказал Лу Янь. Но, едва слова сорвались с губ, он сообразил, что вообще-то играет роль «заложника». Исправиться он не успел, Юй Цзэчуань уже холодно бросил: — Жди здесь. Попробуешь сбежать — сам виноват. С этими словами он повернулся и направился к круглосуточному магазину на углу улицы. Одетый во всё тёмное, он почти сливался с ночным воздухом и через миг исчез из виду. Лу Янь остался стоять, он медленно огляделся. Машины нескончаемым потоком скользили по дороге, витрины торгового центра сияли огнями, людской гомон разносился далеко вокруг. Он и не помнил уже, когда в последний раз ощущал, что значит «нормальная жизнь». Всё, что вспоминалось: бесконечные дни боли и истощения, вкус дезинфектора в воздухе больницы, даже дыхание казалось стерильным и чужим. Он нашёл поблизости скамью и сел, закинув ногу на ногу, лениво подперев голову рукой. Неподалёку на площади группа подростков каталась на скейтбордах. Коротко стриженная девушка несколько раз проехала мимо Лу Янья, украдкой бросая взгляды в его сторону. Щёки её всё больше розовели — юная, смущённая, полная жизни. Лу Янь улыбнулся ей — мягко, тепло, с той тихой притягательностью, что рождается без усилий. Девушка вспыхнула ещё сильнее, поспешно отвела глаза и со свистом укатила прочь. Любовь — это взгляд, желание приблизиться... и растерянный побег в ту же секунду. «Ж-ж-ж——» Телефон в кармане брюк Лу Янья вдруг завибрировал. Он нахмурился, удивившись, почему устройство оказалось при нём, достал его и на экране крупными яркими иероглифами горело имя: Менеджер Чэнь. Лу Янь нерешительно нажал кнопку приёма: — Алло? Не успел он поднести телефон к уху, как из динамика прогремел такой оглушительный рёв, что по силе ничем не уступал громкой связи: «ЛУ ЯНЬ!!! ТЫ ЧТО, ЖИТЬ УСТАЛ?! Почему ты не ответил на сообщение, которое я вчера отправил в рабочий чат?!» Лу Янь поморщился, отодвинул телефон подальше и потёр ухо: — Простите, менеджер Чэнь, у меня вчера телефон сломался. Но это только разозлило Чэня ещё больше — он так стукнул по столу, что в трубке грохотало: «Телефон сломался?! Сломался, а ты, значит, всё ещё можешь выкладывать посты про разбитое сердце в «Моменты»?! И с друзьями «пить до потери сознания» тоже можешь?!» Лу Янь: «......» — просчитался. «Завтра приползай на переработку!» — взревел менеджер. У Лу Янья дёрнулся глаз. Даже в игровом мире он, оказывается, не может сбежать от переработок. — А доплатят за сверхурочные? — уточнил он. «Радуйся, что я тебя вообще не уволил, а ты ещё и деньги требуешь?!» — Не пойду, — спокойно отказался Лу Янь. Менеджер замер, не веря, что тот осмелился ему перечить: «Почему?!» — Потому что меня похитили! — раздражённо бросил Лу Янь и, не дожидаясь ответа, повесил трубку, сунув телефон обратно в пакет с покупками. Шутка ли — он и так не уверен, доживёт ли до завтра, а вы хотите, чтобы он шёл на переработку? Какой вообще заложник пойдёт на переработку?! 【Почему не сбежишь?】 Холодный механический голос внезапно прозвучал прямо за спиной — у кого сердце слабое, тот бы от страха умер. Лу Янь резко обернулся и, конечно, увидел систему. Чёрное сердце парило в воздухе, по его поверхности клубились фиолетово-голубые электрические разряды, будто это и было его источником жизни. Лу Янь недоумённо склонил голову: — А зачем бежать? Система подлетела почти вплотную, её голос стал тягучим и завораживающим, словно сам дьявол шептал, заманивая в ад: 【Твоя цель — выжить. Побег — это тоже способ выжить.】 【Ты в людном месте. Если сбежишь сейчас — Юй Цзэчуань не успеет тебя догнать.】 Лу Янь задумался, будто колебался. Система тихо хихикнула и добавила: 【Догадываешься, зачем он ушёл? Он специально дал тебе шанс убежать.】 【Он из тех, у кого слабость длится миг. Пропустишь этот момент — второго не будет.】 Ночной воздух был прохладен. С исчезновением системы её слова, казалось, растворились в темноте, и даже ветер, дувший в лицо, пах теперь металлическим, кровавым холодом. Юй Цзэчуань стоял, опершись спиной о металлическое ограждение у дороги. Растрепанные волосы частично скрывали выражение его глаз. Он наклонил голову, прикурил сигарету — колесико зажигалки тихо скользнуло, и в глубине зрачков будто вспыхнул слабый, призрачный синий огонь. Он прикрыл глаза, задрал голову и медленно выпустил бледный клуб дыма — словно вместе с ним выпускал собственную душу. Он курил медленно, будто совсем не спешил возвращаться, и даже не собирался идти за какой-то зажигалкой. Он просто выжидал. Примерно через десять минут, когда сигарета давно догорела, он выбросил окурок в урну и направился обратно по тому же пути. «Лу Янь, наверное, уже сбежал», — подумал Юй Цзэчуань. Он ведь нарочно привёл его в людное место. Нарочно подкинул ему в карман телефон. Нарочно придумал повод уйти — «купить зажигалку». Если даже после этого тот не сбежит, значит, просто глупец. Однако, когда Юй Цзэчуань вернулся, его лицо слегка изменилось... На скамье у дороги, как ни в чём не бывало, сидел знакомый силуэт. Лу Янь, закинув ногу на ногу, с интересом наблюдал за пожилыми людьми, танцующими на площади. Завидев Юя, он поднялся, небрежно взял пакет с покупками и подошёл: — Ну как, купил зажигалку? — спросил он с обычным спокойствием, будто ничего необычного не произошло. Юй Цзэчуань застыл, не отрывая взгляда от Лу Яня, словно пытаясь прочесть его мысли: — Ты всё это время был здесь? Лу Янь моргнул, слегка удивлённый: — А ты ведь сам сказал мне ждать тебя здесь. Что-то не так? Юй не ответил. Отвёл взгляд и нахмурился: — Ничего. Поехали. Он поднял руку, остановил такси, и они сели в машину. Всю дорогу оба молчали. Система незаметно возникла у самого уха Лу Янья, её голос был холоден и угрожающе мягок: 【Почему ты не сбежал?】 Теперь Лу Янь уже умел общаться с ней мысленно: «А зачем мне бежать?» Система скрипнула от ярости: 【Если не сбежишь — умрёшь!】 Он чуть усмехнулся: «А если сбегу — тогда точно умру» Он повернул голову к окну, и в тот миг мимо проплыла серебристо-серая машина. За рулём сидел элегантный мужчина в синем костюме. Даже мельком Лу Янь успел узнать в нём Се Цзина. Сцена промелькнула мгновенно, но этого хватило. «Юй Цзэчуань мне не доверяет», — спокойно произнёс он мысленно. — «Если бы он действительно хотел отпустить меня, я бы связался с Цзян Боюнем, и его план мести рассыпался бы в прах. Он не мог позволить этого.» Наоборот... «Юй Цзэчуань всё это время хотел убить меня. Просто из-за моих «чувств», из-за ночи, когда я ухаживал за ним, он колеблется, не решаясь выбрать момент. Если бы я и вправду попытался сбежать, Се Цзин сразу бы меня поймал.» А потом... его ждала бы смерть — ещё страшнее и мучительнее, чем в первой игре. «И ты тоже», — Лу Янь спокойно посмотрел на парящее перед ним чёрное сердце, — «Ты ведь тоже хочешь, чтобы я умер.» Система замерла, словно на миг потеряла дар речи. Хотя Лу Янь и не знал причины, он ясно ощущал — система настроена к нему предельно враждебно. И если такая злобная система вдруг «помогает» ему выжить, это может означать только одно: стоит ему действительно попытаться сбежать, и смерть настигнет его немедленно. Лу Янь слегка усмехнулся и беззвучно прошептал: «Я никогда не поверю твоим словам. Так что можешь не пытаться влиять на мои решения, чёрное... сердечко-призрак.» Чёрное сердечко-призрак — так Лу Янь «ласково» прозвал систему. Та представляла собой чёрное сердце без каких-либо человеческих черт, но по тому, как дрогнул его силуэт, несложно было понять — она яростно сдерживает злость. И всё же холодно бросила: 【Лу Янь, надеюсь, твоя хитрость не станет причиной твоей гибели!】 Сказав это, система стала прозрачной и с тихим свистом растворилась в воздухе. В салоне такси царил полумрак. Тёплый жёлтый свет уличных фонарей скользил по окну, отбрасывая неясные блики на лица. Юй Цзэчуань невольно бросил взгляд на Лу Янья — тот как раз обернулся, их взгляды пересеклись в воздухе. На губах Лу Янья заиграла мягкая, теплая улыбка, полная тихой нежности и притворной любви. Видишь? Как же я тебя люблю. Каждая черта Лу Янья, глаза, голос, изгиб губ, будто повторяла эти слова. Его взгляд был таким ласковым и глубоким, что превращался в невидимую сеть, постепенно затягивающую Юя в свои узлы. Юй Цзэчуань не выдержал этого взгляда и отвёл глаза, его пальцы на коленях невольно сжались в кулак. В этот момент такси остановилось у подъезда. Лу Янь достал телефон, отсканировал код и расплатился, после чего вместе с Юем вышел из машины. — Прости, — сказал он с оттенком вины. — Сам не понимаю, как так получилось, что я сегодня случайно взял телефон с собой. Он говорил искренне, будто боялся, что тот что-то заподозрит, и протянул аппарат: — Не волнуйся, я ничего не делал. Только ответил на звонок от начальника. Юй Цзэчуань взял телефон, на глазах у Лу Янья ввёл пароль, равнодушно пролистал журнал вызовов: — И о чём вы говорили? — Да так, — ответил Лу Янь, — сказал, чтобы я завтра вышел на сверхурочные. — Ты уверен, что не упомянул, будто тебя похитили? — спокойно уточнил Юй. Лу Янь на миг замер, а потом вспомнил о прослушке в телефоне. Он улыбнулся, совершенно не выказывая тревоги: — Не переживай. Даже если бы я и сказал, он бы не поверил. Какой заложник вообще способен сам позвонить начальнику? Действительно, таких не бывает. Юй Цзэчуань больше не стал спорить. Он бросил на Лу Янья короткий взгляд и повернулся к подъезду. В кармане его пальто лежал нож. Лежал уже слишком долго, давя на кожу острым краем, но подходящего момента, чтобы пустить его в дело, всё не представлялось. Юй Цзэчуань с самого начала хотел убить Лу Янья. Если бы тот сбежал, это бы означало, что все слова Лу Янья раньше были ложью. Ведь если он и правда его любит — как мог бы убежать? Когда любишь человека, разве не хочется быть с ним каждую минуту? Но, к сожалению, испытание Юй Цзэчуаня провалилось. Даже Се Цзин, следивший из тени, оказался бесполезен. Юй сам не знал, чего в нём больше — разочарования или раздражения. Дел у него и без того невпроворот, а теперь рядом болтается человек, которого ни убить, ни отпустить — сплошная обуза. Лу Янь шёл следом. Шаги Юя становились всё быстрее и быстрее, пока тот вдруг не остановился. Лу Янь не успел затормозить и едва не врезался в него. Он настороженно спросил: — Что случилось? Юй Цзэчуань не обернулся. Засунув руки в карманы, с чётко очерченным лицом, скрытым под тенью козырька, он произнёс тихо, но твёрдо: — Лу Янь, больше не следуй за мной.
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник