Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 36. Разоблачение

Настройки
Парк развлечений начали активно рекламировать ещё за неделю до юбилея, представив множество ярких аттракционов, как дорогих, так и совершенно не стоящих своих денег. По мнению Се Цзина, всё это было лишь для того, чтобы заманить молодых девушек и вытянуть у них деньги. Но Линь Аньни явно нравилось, она носилась по парку, скупая сувениры. Вскоре в левой руке у неё уже была огромная разноцветная сладкая вата в форме кролика, а в правой — рожок с четырьмя шариками мороженого. От одного взгляда на это у Се Цзина начинали ныть зубы. Се Цзин грубо взъерошил ей ободок с кроличьими ушками: — Тебе не холодно есть мороженое в такую погоду? Да ещё сразу четыре шарика? Линь Аньни увернулась, надув губы: — И что ты хочешь этим сказать? Я стояла в очереди так долго! Одно это мороженое стоило сто пятьдесят юаней! Се Цзин цокнул языком: — Легко пришло — легко ушло, для такой богатой барышни, как ты. — Се Цзин! Линь Аньни топнула ногой, но в этот момент один из шариков вдруг с тихим «плюх» упал на землю, оставив в руке лишь пустой рожок. Её глаза расширились от ужаса: — Моё мороженое! Ты должен купить мне новое! Се Цзин поспешно отступил на два шага, опасаясь её гнева, и поднял руки в примирительном жесте: — Ладно-ладно, не злись. Куплю тебе ещё одно. Се Цзин никогда не выигрывал споров со своей девушкой. Сказав это, он нашёл киоск с мороженым в шумной толпе и поспешил встать в очередь. Линь Аньни осталась стоять на месте, одновременно расстроенная и злая. Она присела, собираясь достать салфетку из сумки, чтобы убрать растаявшее мороженое, но с занятыми руками это оказалось невозможно. И вдруг над её головой прозвучал незнакомый мужской голос: — Девушка, вам нужна салфетка? Сидя на скамейке, Лу Янь ждал, пока Юй Цзэчуань вернётся из туалета. Его взгляд блуждал и остановился на девушке с кроличьими ушками, присевшей на землю рядом с растаявшим мороженым. Она выглядела так, будто вот-вот расплачется. Её лицо показалось ему знакомым, но он не мог вспомнить, где видел её раньше. В толпе её чуть не сбили с ног. Подумав, Лу Янь решил подойти. Линь Аньни подняла голову и увидела перед собой высокого красивого парня, присевшего на корточки с пачкой салфеток в руке. Она на мгновение замерла, покраснела и неловко поблагодарила: — Спасибо, я… Она инстинктивно потянулась взять салфетки, но руки были заняты. Поняв её положение, Лу Янь ловко обернул растаявшее мороженое салфеткой, встал и выбросил его в ближайшую урну. Увидев это, Линь Аньни поднялась с земли, чувствуя себя ещё более неловко: — Простите, я вас побеспокоила… — Ничего страшного, — Лу Янь вытер руки салфеткой и добавил, — Здесь много людей, не стоит сидеть на земле. Это опасно — кто-нибудь может случайно наступить. Сказав это, он вернулся к скамейке и снова стал ждать Юй Цзэчуаня. Его спокойное, ненавязчивое поведение только улучшило впечатление Аньни о нём. Когда Се Цзин вернулся с мороженым, она уже доела рожок. Он игриво ущипнул её за кроличий ободок и с улыбкой спросил: — Ну что, ещё одно? Справишься? Линь Аньни раздражённо топнула ногой, но колебалась, боясь снова уронить мороженое: — Лучше бы тебе было стыдно! Даже не подумал убрать то, что упало. Хорошо, что рядом оказался красивый парень и дал мне салфетку, иначе я бы так опозорилась. Се Цзин лишь отмахнулся, поддразнивая: — Для тебя каждый встречный — красавчик. — Ничего подобного! Он правда красивый, даже красивее тебя… Смотри, вон он сидит на той скамейке. Не веришь, тогда сам посмотри. У Линь Аньни был высокий вкус в оценке внешности, если она называла кого-то красивым, значит, так и было на самом деле. Поддавшись какому-то соревновательному инстинкту, Се Цзин не смог удержаться и украдкой взглянул. Но стоило ему увидеть, кто сидит на скамейке, как его выражение лица резко изменилось. Это был не кто иной, как Лу Янь. Вспомнив две фигуры, которых он видел входящими в парк, сердце Се Цзина мгновенно ушло в пятки. Он быстро сунул рожок мороженого Линь Аньни и торопливо приказал: — Стой здесь и жди меня. Никуда не уходи! Обычно Се Цзин всегда улыбался и редко выглядел таким серьёзным. Аньни испугалась: — Что случилось? Куда ты идёшь? Но Се Цзин уже развернулся и быстрым шагом направился к Лу Яню. Его лицо потемнело от ярости, которая почти лишила его рассудка. Множество странных вещей внезапно обрели смысл. Цветы, которые таинственным образом появлялись у Юй Цзэчуаня, сосед, который вдруг начал приносить еду, странные ночные исчезновения Юй Цзэчуаня… Всё это было связано с этим человеком — Лу Янем! Лу Янь, спокойно сидевший на скамейке, вдруг увидел перед собой фигуру в синем. Он инстинктивно поднял голову и, увидев знакомое лицо, замер от удивления. Да быть не может… Лу Янь мысленно усмехнулся. Просто прийти в парк развлечений и нарваться на Се Цзина? Что за абсурдная удача? Се Цзин стоял перед ним, взгляд за линзами очков был холодным и острым. Его голос прозвучал мрачно: — Лу Янь, во что ты играешь?! На самом деле страха в нём было больше, чем злости. У каждого из них были свои цели — Юй Цзэчуань жаждал мести, он сам тоже. И только Лу Янь словно внезапно вмешался в этот хаос без всякой причины, каким-то образом связав себя с ними. Это неопределённое положение между союзником и врагом вызывало у него сильное беспокойство. Не до конца понимая ситуацию, Лу Янь поднялся со скамейки и равнодушно приподнял бровь: — Господин Се, кажется, я вас не совсем понимаю. Может, объясните? Се Цзин решил, что он притворяется. Он схватил Лу Яня за воротник и, понизив голос, процедил: — Не думай, что я не знаю, что ты живёшь рядом с Цзэчуанем. Говори! С какой целью ты к нам приблизился?! На самом деле Се Цзин был даже жестче, чем Юй Цзэчуань. Это было видно ещё в прошлой игре, когда он пытался убить Лу Яня: — Думаешь, я не смогу в любой момент заставить тебя исчезнуть без следа? Стоявшая неподалёку Линь Аньни ничего не понимала. Увидев, как Се Цзин внезапно набросился на Лу Яня, она побледнела от ужаса и поспешила подбежать: — Се Цзин! Что ты делаешь? Немедленно отпусти его! Разве она не просто сказала, что тот красивый? Почему Се Цзин так ревнует? Если бы у неё не были заняты руки, она бы уже вмешалась. Раздосадованная, она несколько раз наступила Се Цзину на ногу: — Ты меня не слышишь?! Я сказала — отпусти его! Но Се Цзин лишь холодно смотрел на Лу Яня, не произнося ни слова, ещё больше сгущая напряжение. Лу Янь позволял себя держать, оставаясь удивительно спокойным. И вдруг резкий, знакомый голос разрезал напряжённую тишину: — Что вы здесь делаете?! Зрачки Лу Яня сузились. Он резко поднял взгляд и увидел вдалеке Юй Цзэчуань. Тот стоял неподалёку, нахмурившись и глядя на них. В его лице читались удивление, недовольство… и прежде всего — непонимание. Юй Цзэчуань явно не мог понять, как за то время, что он просто сходил в туалет, Се Цзин и Линь Аньни оказались здесь, да ещё и почти сцепились с Лу Янем. В его представлении эти люди не могли быть знакомы. Линь Аньни тоже удивилась: — Брат Цзэчуань, почему ты здесь?! Но у Юй Цзэчуаня не было времени отвечать. Он подошёл между ними и мягко оттолкнул Се Цзина, заставляя того отпустить воротник Лу Яня. Нахмурившись, он спросил: — Что происходит?! Се Цзин усмехнулся от злости: — Ты у меня спрашиваешь? Это я у тебя хочу спросить! Ты вообще знаешь, кто он такой?! После этих слов повисла зловещая тишина. Лу Янь подумал про себя, что действительно тайны не могут скрываться вечно. Этот день всё-таки настал. Но вместе с этим его охватило странное облегчение. В конце концов, он слишком долго жил в постоянном напряжении, лучше уже просто встретиться с этим лицом к лицу. В глазах Юй Цзэчуаня на мгновение мелькнула паника, но вызвана она была неловкостью из-за раскрытия их отношений. Се Цзин всегда не одобрял его контактов с посторонними. Если он узнает, что Юй Цзэчуань всего за несколько дней завёл интрижку с соседом… он точно выйдет из себя. Погружённая в свои мысли, Линь Аньни ломала голову, как тот красивый парень, что дал ей салфетки, оказался так тесно связан с братом Цзэчуанем? Очевидно, её парень — Се Цзин, так почему он выглядит так, будто застал кого-то на месте преступления? Мороженое таяло, и Линь Аньни не удержалась и украдкой лизнула его. «Слюрп!» Этот звук привлёк внимание всех. Три пары глаз одновременно устремились на неё, и от этого давления она буквально застыла на месте. «…» В итоге тишину нарушил Юй Цзэчуань. Без эмоций он сказал Се Цзину: — Я знаю, что ты хочешь со мной поговорить. Сначала отвези Аньни домой. Я буду ждать тебя в квартире. Юй Цзэчуань не был наивным, он наконец уловил странный подтекст в словах Се Цзина. Но парк развлечений явно не подходил для таких разговоров, поэтому он силой подавил своё любопытство. Се Цзин посмотрел на него, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул: — Хорошо. Не сказав больше ни слова, он увёл растерянную Линь Аньни из парка. Их фигуры быстро растворились в толпе. И всё же в этот момент Юй Цзэчуань ещё не подозревал Лу Яня. Ведь Лу Янь всегда был с ним добр и мягок. Он терпел его переменчивое настроение, не проявлял отвращения к его странной болезни. Он даже запоминал все его привычки, случайные слова во время приступов… Разве такой человек может причинить ему вред? Юй Цзэчуань натянуто улыбнулся, уголки его губ едва заметно дёрнулись, создавая неестественное выражение. Было видно, что он изо всех сил пытается выглядеть непринуждённо: — Прости, это мой друг. Похоже, сегодня нам не удастся продолжить. Он посмотрел на Лу Яня, его взгляд потемнел, словно он что-то обдумывал. — Давай сначала вернёмся. Лу Янь всё это время молчал. Сейчас он словно уже стоял на скамье подсудимых и любое слово только ускорило бы раскрытие правды. Он чувствовал, что Юй Цзэчуань начал что-то подозревать, но пока это было слишком смутно. После долгой паузы Лу Янь слегка улыбнулся и сказал всего одно слово: — Хорошо. Они поймали такси у дороги и поехали домой, всю дорогу сидя молча. Когда они поднялись на лифте, Лу Янь уже собирался открыть дверь, как Юй Цзэчуань вдруг сказал: — Зайди ко мне. Это прозвучало как утверждение, не оставляя выбора. Пальцы Лу Яня на мгновение замерли, но он послушно убрал руку, сохраняя прежнюю мягкость: — Хорошо. Это был не первый его визит к Юй Цзэчуаню, поэтому он чувствовал себя свободно. Усевшись на диван, он не проявил ни капли напряжения и даже спокойно начал чистить апельсин: — Что будешь есть на ужин? Я приготовлю. На кухне Юй Цзэчуань налил себе стакан апельсинового сока и вернулся: — Не спеши. Мои друзья ещё не пришли. Он не стал спрашивать, знает ли Лу Янь Се Цзина и что произошло в парке. Вместо этого сел рядом и протянул ему стакан: — Этот апельсин слишком кислый. Выпей лучше сок. Лу Янь любил апельсины, вероятно, из-за их пользы для здоровья. После того как Юй Цзэчуань проснулся утром, он заказал доставку и запасся кучей апельсиновых продуктов, желе, напитками… Они уже проникли в жизни друг друга, оставляя следы. Лу Янь на мгновение замер, затем взял стакан и молча начал пить. Сок был кислым, с лёгкой горчинкой. Вкус, который многим не понравился бы. Но если бы он был слишком сладким, это уже не был бы апельсиновый сок. — Юй Цзэчуань… Лу Янь поставил стакан обратно на кофейный столик, наблюдая, как остатки сока медленно стекают по прозрачным стенкам. Он вдруг тихо сказал: — Что бы ни случилось… запомни одно, я никогда не причиню тебе вреда. Он действительно не собирался вредить Юй Цзэчуань. Его отчаянное желание выжить могло заставить его сказать пару мелких лживых слов, но не более. Любое предательство, даже самое незначительное, могло стать последней каплей, которая сломает Юй Цзэчуаня. Юй Цзэчуань опустил взгляд. Он сидел на диване, держа в руке наполовину очищенный апельсин, и рассеянно подбрасывал его вверх и вниз. Услышав слова Лу Яня, он едва заметно усмехнулся: — Вот как? После этого он замолчал, оставляя разговор повисшим в воздухе. Окно, оставленное открытым, впускало ночную прохладу. Холодный ветер колыхал занавески, а силуэты высоток за окном дрожали в тенях. Внезапно тишину разорвал резкий и настойчивый звонок в дверь. Лу Янь понял, что, вероятно, пришёл Се Цзин. Проявив тактичность, он поднялся с дивана: — Твой друг пришёл. Мне лучше вернуться. Юй Цзэчуань кивнул, даже не вставая проводить. Он просто наблюдал, как Лу Янь идёт к двери, шаг за шагом… пока тот вдруг не споткнулся и не ухватился за стену, потеряв равновесие от внезапного головокружения. Юй Цзэчуань неторопливо поднялся и протянул руку, подхватывая его падающее тело. Руки и ноги Лу Яня ослабли, он не мог удержаться из-за сильной слабости. В этот момент до него дошло, и он с изумлением посмотрел на Юй Цзэчуаня: — Ты… ты что-то подмешал мне в напиток? — А что же ещё? Юй Цзэчуань смотрел на него без выражения. Он наклонился ближе, почти касаясь его уха, и прошептал: — Сколько ты собирался ещё меня обманывать, Лу Янь?
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник