Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
82
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
82 Нравится 8 Отзывы 47 В сборник

Глава 40. Обманут

Настройки
Дверь распахнулась, и на пороге появился ухоженный мужчина с тонкой оправой очков на переносице — это был Се Цзин. На лице Лу Яня мелькнул интерес: — Так это ты? Се Цзин, стоя в коридоре, увидел Лу Яня, и в его глазах на мгновение промелькнуло удивление. В голосе звучало недоверие: — Лу Янь? Ты ещё жив? Лу Янь и так догадался, что это он. Прислонившись к дверному косяку со скрещёнными руками, он с насмешкой спросил: — Могу узнать, господин Се, когда это я умер? — Ого! Ты и правда жив! Это просто невероятно!! Сладкий женский голос перебил их, привлекая внимание Лу Яня. Из-за спины Се Цзина внезапно показались кроличьи ушки, а затем выскочила девушка с ободком, подпрыгивая. Она нерешительно помахала рукой: — Эй~ Ты меня помнишь? Лу Янь опешил — это была та самая девушка из парка аттракционов. На самом деле Се Цзин и Линь Аньни уже полчаса стояли у двери, но по какой-то причине всё не решались войти. Линь Аньни стояла в коридоре, нервно толкая Се Цзина локтем: — Постучи уже. Се Цзин отвернул голову, явно не желая вмешиваться. Он уткнулся в телефон, лениво листая экран: — Кто хочет — пусть сам стучит. Это ты настояла прийти. Я не собираюсь заходить. Аньни топнула ногой, и кроличьи ушки на её голове закачались. Она тихо, но настойчиво прошептала: — А если Цзэчуань его убьёт? А если сделает что-то непоправимое?! Се Цзин, ты же обещал, что не будешь делать ничего незаконного! Се Цзин поправил: — Я ничего и не делал. Аньни сердито пнула его, щеки у неё покраснели: — И Цзэчуань тоже не должен! Ты вечно всё узнаёшь в последний момент и только вчера рассказал мне об этом! Если бы сказал раньше, разве всё бы так вышло? Ты вообще невозможный! С того дня в парке аттракционов Аньни не отставала от Се Цзина, пока наконец не узнала правду: тот самый красивый парень, который помог ей, оказался любовником Цзян Боюня — Лу Янем, который не только скрывал свою личность, но ещё и поселился по соседству с Цзэчуанем, чтобы завести с ним отношения?! Услышав это, Аньни почувствовала, будто её мир рухнул. Боже, она бы и в романах не осмелилась написать такой сюжет. Как вообще такая мыльная драма могла развернуться прямо перед её глазами? После шока пришло беспокойство. Аньни выросла вместе с Юй Цзэчуанем и прекрасно знала его характер, если он любит — хочет, чтобы человек жил, если ненавидит — желает ему смерти. Ставя себя на место Лу Яня, она понимала, что шансов выжить у него почти нет. Аньни любила детективы, и прошлой ночью она уже представила сотню способов, как Лу Янь может погибнуть — утонуть в ванной, быть зарезанным, задушенным, а потом расчленённым в собственной квартире. Эти мысли пугали её до дрожи. Особенно в последние дни, когда Цзэчуань почти ни с кем не общался, невозможно было не волноваться. Опасаясь, что Юй Цзэчуань совершит что-то необратимое, Линь Аньни настояла на том, чтобы с утра поехать к нему. Се Цзин, не сумев от неё отделаться, нехотя привёз её. С кем поведёшься — от того и наберёшься. Общаясь с ревнивым человеком, сам становишься таким же. Се Цзин подозревал, что забота Аньни о Цзэчуане не совсем бескорыстна, а скорее связана с её симпатией к Лу Яню. Поэтому он отнёсся к происходящему без особого энтузиазма и язвительно сказал: — Он любовник Цзян Боюня. Даже если с ним что-то случится, какая разница? Чего ты так переживаешь? Линь Аньни смерила его взглядом: — Я, между прочим, невеста Цзян Боюня. По твоей логике, мне тоже надо умереть?! Се Цзин поперхнулся: — Ты не такая, как он. Линь Аньни уверенно сказала: — Мы оба люди, как мы можем быть разными? Даже если он плохой человек, его нельзя просто взять и убить. Брат Цзэчуань только недавно вышел из тюрьмы, ты должен следить за ним, чтобы он не сбился с пути, а не помогать ему делать ошибки. — Давай, звони уже, — торопила Линь Аньни, у неё уже затекли ноги от стояния. Услышав это, Се Цзин выпрямился и нехотя нажал на звонок. Он уже несколько дней не мог связаться с Юй Цзэчуанем и невольно начал переживать, иначе бы не пришёл сегодня. Хотя, по правде говоря, он не имел права вмешиваться. А вдруг Лу Яня и правда убили… Се Цзин мысленно представил, что увидит, когда дверь откроется. Вспомнив, что Лу Янь помог ему тогда в офисе, он даже был готов купить ему приличное место на кладбище. Только бы Цзэчуань не слишком расчленил тело. Поэтому, когда дверь открыл Лу Янь, и Се Цзин, и Линь Аньни застыли в полном шоке. Они никак не ожидали, что он всё ещё жив. Юй Цзэчуань в это время был в душе и ничего не слышал. Переодевшись, он вышел и увидел Лу Яня у двери, который смотрел на Се Цзина и остальных. Юй Цзэчуань слегка опешил: — Вы что здесь делаете? Се Цзин — ладно, но присутствие Линь Аньни было неожиданным. Се Цзин быстро взял себя в руки и потянул Аньни внутрь: — Ничего особенного. Ты несколько дней не отвечал на звонки, мы с Аньни забеспокоились и решили зайти. Линь Аньни закивала, как курица, клюющая зерно: — Брат Цзэчуань, мы просто заглянули ненадолго. Юй Цзэчуань сделал вид, что не понимает их намерений. Вытирая волосы полотенцем, он снова стал тем сдержанным человеком, каким был при друзьях: — Тогда проходите, садитесь. Се Цзин и Линь Аньни вошли и сели, их взгляды метались между Лу Янем и Юй Цзэчуанем. Что-то было не так, разве эти двое не должны были быть заклятыми врагами? Почему они ведут себя так… нормально? Се Цзин решил, что Лу Янь наверняка успел наговорить Юй Цзэчуаню чего-то убедительного. Оглядев пустой стол, он цокнул языком: — У тебя что, даже фруктовой тарелки нет? Ты собираешься принимать гостей на пустой желудок? Он пришёл без завтрака и уже умирал от голода. Ну и заодно нашёл повод поворчать. Юй Цзэчуань отодвинул стул и сел напротив, явно не собираясь угождать: — Ты что, не знаешь, что в гости приходят с фруктами? Сам виноват, что голодный. Хочет фруктов? Да его и жареным мясом с перцем могли бы отравить. Се Цзин лишился дара речи, глядя на пустой стол и не понимая, зачем вообще пришёл. Ладно еды нет, но ещё и насмешки? Линь Аньни молчала, ей было стыдно признаться, что она тоже голодна. Лу Янь же просто наблюдал за происходящим, сидя в стороне и наслаждаясь зрелищем. Юй Цзэчуань нахмурился, не понимая, зачем эта парочка вообще пришла. Ему и так хватало хлопот, каждый день готовить для Лу Яня, а теперь ещё эти двое. Да и холодильник пустой, там даже зелёного лука нет. Через какое-то время тишину нарушил скрежет стула. «Скрип» Лу Янь поднял взгляд и увидел, как Юй Цзэчуань встаёт и неожиданно предлагает: — Уже поздно. Пойдём вниз, поищем где поесть. На самом деле он не особо хотел есть, просто обстановка на четверых казалась слишком неловкой. Может, смена места поможет. Они спустились вниз и нашли ближайший ресторан, чтобы пообедать. Но напряжение только усилилось. Под тихие звуки скрипки в ресторане настроение Се Цзина оставалось напряжённым. Сквозь очки он пристально смотрел на Лу Яня и как бы между делом спросил: — Ты же раньше жил на улице Синьхай? Почему вдруг переехал по соседству с Цзэчуанем? Лу Янь улыбнулся, выглядя дружелюбно: — Совпадение. Се Цзин явно не поверил, в его голосе звучала насмешка: — В этом мире бывают такие совпадения? Лу Янь слегка приподнял брови: — Конечно. Иначе как бы я тогда случайно наткнулся на тебя, когда ты вломился в кабинет Цзян Боюня? Се Цзин опешил: — Ты…? Юй Цзэчуань до этого изучал меню, но, заметив их перепалку, наконец поднял голову и с лёгким стуком закрыл тяжёлую папку: — Что значит «вломился в кабинет»? Вопрос явно был адресован Се Цзину. Се Цзин нахмурился: — Ничего особенного. В прошлый раз я заходил в кабинет Цзян Боюня за финансовыми документами и чуть не сработала сигнализация. Это… Он на секунду замялся, но всё же продолжил: — Лу Янь тогда помог мне всё скрыть. Эта фраза значительно сняла подозрения с Лу Яня, даже намекая, что он на их стороне. Услышав это, выражение лица Юй Цзэчуаня слегка смягчилось. Он редко говорил подобные вещи, но сейчас его голос прозвучал глубоко и искренне: — Лу Янь не имеет отношения к Цзян Боюню. Се Цзин, больше не подозревай его. Сделав паузу, он добавил: — Вы все — люди, которым я доверяю. У Юй Цзэчуаня в этом мире осталось совсем немного того, что для него действительно важно, всё это можно было бы уместить за одним столом. Тёплый жёлтый свет сверху мягко лился вниз, создавая уютную атмосферу, почти заставляя его забыть о своей ненависти. Но шрам на лице постоянно напоминал, всё это прошлое было реальностью. Услышав его слова, Лу Янь едва заметно дрогнул пальцами. Под столом он тихо взял Юй Цзэчуаня за руку. Он и сам не знал, что хотел этим выразить, но чувствовал его одиночество, словно вся эта оживлённость его не касалась. Юй Цзэчуань в ответ сжал его руку и на мгновение мягко провёл по ней пальцами. Лежа на столе, Линь Аньни моргнула своими большими глазами и тихо сказала: — Брат Цзэчуань, не переживай. Это же просто финансовые документы, да? Я потом придумаю, как их для тебя незаметно достать. Услышав это, Лу Янь невольно дёрнул веком. Эта наивная девушка даже не знала, что он уже обманом выманил у неё флешку. Откуда она вообще собирается что-то красть? К счастью, Юй Цзэчуань сразу отказался, он не хотел втягивать Линь Аньни: — Не нужно. Это всего лишь финансовые отчёты. Неважно, будут они или нет. Лу Янь понял скрытый смысл: вне зависимости от документов, Цзян Боюнь всё равно обречён. Линь Аньни тут же возразила: — Но если у нас будут эти записи, мы сможем сразу передать их полиции и посадить Цзян Боюня! Она всё ещё надеялась решить всё законным путём, чтобы никто не запачкал руки кровью и ничья жизнь не была разрушена. Юй Цзэчуань промолчал, его взгляд потемнел. А Се Цзин протянул руку и растрепал Линь Аньни волосы: — Закажи лучше что-нибудь поесть, ты же только что жаловалась, что голодна. Все молчаливо ушли от темы, никто не стал отвечать. Лу Янь не мог не восхититься, он не ожидал, что самой рассудительной среди них окажется именно эта девушка. Возможно, потому что ненависть напрямую не затрагивала ни её, ни его самого, они могли сохранять холодный взгляд со стороны. Лу Янь невольно задумался, зачем ему дали три жизни подряд. Только ли ради выживания? Внезапно в его голове мелькнула дерзкая мысль, от которой он сам вздрогнул. А что, если он может изменить судьбу Юй Цзэчуаня? И не только его, но и Се Цзина, и Линь Аньни. Стоит лишь немного вмешаться и их жизни могут полностью измениться. Но Лу Янь всё ещё не был уверен, стоит ли ему вмешиваться. Он невольно взглянул на Юй Цзэчуаня. Чёткий профиль, заострившийся подбородок, он явно похудел. Может ли такой человек действительно отпустить свою ненависть? Юй Цзэчуань заметил его взгляд и нахмурился: — Чего уставился? Лу Янь сухо ответил: — Есть хочу. Юй Цзэчуань спокойно сказал: — Тогда ешь. Он тут же выхватил меню из рук Се Цзина и передал Лу Яню. Хоть он уже не был тем властным генеральным директором, в нём всё ещё чувствовалась привычка к роскоши: — Заказывай всё, что хочешь. Се Цзин возмутился: — Эй, я ещё не заказал! Юй Цзэчуань приподнял бровь, голос оставался холодным: — Что ты ещё можешь заказать, кроме свинины с зелёным перцем? Это французский ресторан, здесь нет твоих блюд. Се Цзин пробурчал: — И что такого в свинине с перцем? Мне она нравится. Каждый заказал то, что хотел. Только Юй Цзэчуань не имел особых предпочтений и просто отметил несколько позиций. Как китаец, Лу Янь не особо любил изысканную французскую кухню, у них были слишком маленькие порции. Только говядина по-бургундски более-менее пришлась ему по вкусу, заполнив желудок примерно на три четверти. Наевшись и напившись, они наконец собрались уходить. Выйдя из ресторана, они заметили, что начался мелкий дождь. Тяжёлые тучи нависли над небом, придавая ему свинцово-серый оттенок. Ветер пробирал до костей, казалось, осень внезапно сменилась зимой. Линь Аньни поёжилась и чихнула: — Что делать? Дождь пошёл, а зонта у нас нет. Се Цзин, всегда безупречно одетый в костюм, казался чрезмерно аккуратным, но в нужный момент оказался полезен. Услышав это, он тут же снял пиджак и накинул его на голову Линь Аньни, притянув её к себе: — Накройся. Машина через дорогу, недалеко. Из-под пиджака Линь Аньни выглянула своими большими глазами, словно любопытный хомяк: — А Цзэчуань и тот? Се Цзин снова накрыл ей голову: — Они взрослые мужики, сами разберутся. Он всё ещё держал обиду за то, что Юй Цзэчуань не дал ему заказать любимое блюдо, поэтому махнул рукой: — Я сначала отвезу Аньни домой. У вас всё нормально, да? Несмотря на то что они стояли под навесом ресторана, Юй Цзэчуань не смог избежать холодного ветра и дождя, капли били по его плечу и быстро промочили его насквозь. — Не нужно. Он поднял взгляд на навес, в глазах мелькнула тень недоумения. Он не понимал, почему всё равно намокает, находясь под крышей. Он небрежно напомнил ему: — Не забудь потом перевести мне свою часть. Делим пополам. Се Цзин уже отошёл на некоторое расстояние, но, услышав это, чуть не споткнулся. Он обернулся, злобно посмотрел на Юй Цзэчуаня и проворчал: — Ну и жадный же ты. Юй Цзэчуань равнодушно отвёл взгляд: — Лучше быть жадным, чем без денег. В любом случае, он не собирался позволять Се Цзину воспользоваться ситуацией. Когда Се Цзин с девушкой ушли, Юй Цзэчуань наконец сказал Лу Яню: — Пошли, домой. Из-за дождя настроение у него явно было не лучшим. Он уже повернулся к подъезду, как вдруг на его голову накинули тёплую куртку, закрыв от холодного ветра и дождя. «…» Юй Цзэчуань остановился и поднял взгляд на виновника: — Ты что делаешь? Лу Янь ничего не ответил, лишь одной рукой притянул его ближе к себе. Сам он был в одной белой футболке, которая промокла и прилипла к телу. Поправив куртку, он сказал: — От дождя тебя закрываю. Затем тихо добавил, непривычно серьёзным тоном: — Юй Цзэчуань, у тебя тоже есть парень. Юй Цзэчуань: «…» Глаза Лу Яня были завораживающими, чуть изогнутые, скрытые, с чёткими ресницами. Когда он не улыбался, в них читалась мягкость и терпение, а когда он улыбался, то лёгкая игривость. Под таким взглядом у Юй Цзэчуаня невольно сбилось дыхание. Он нахмурился, отвёл взгляд и попытался снять куртку, чтобы бросить её обратно: — Я не трёхлетний ребёнок, мне не нужно, чтобы меня укрывали от дождя. Но Лу Янь остановил его: — Надень. Простудишься и мне потом за тобой ухаживать. Не обращая внимания на сопротивление, Лу Янь обнял его за плечи и повёл домой. После короткой борьбы Юй Цзэчуань понял, что это бесполезно, и в итоге замолчал. Редко когда он был таким покладистым. Под чужой курткой звуки снаружи приглушались, смешиваясь с шорохом ткани, но в его ушах они звучали громче, расплывчато и в то же время отчётливо. Единственное, что ощущалось по-настоящему — это жаркое тепло Лу Яня рядом. И вдруг ему захотелось сохранить это тепло. Мысль о том, что после смерти он больше никогда не сможет его почувствовать, вызвала в нём странное чувство сожаления и колебания. Они шли, пока не дошли до жилого комплекса. Проходя мимо кустов, услышали тихое мяуканье. Лу Янь невольно остановился, и Юй Цзэчуань тоже. — Там в кустах кошка? Он не мог пройти мимо чего-то жалкого, как не мог пройти мимо Юй Цзэчуаня рядом с ним или той замёрзшей белой короткошёрстной кошки, лежащей в траве. Сострадание переполняло его, и он просто не мог оторваться, присев у клумбы. — Юй Цзэчуань, тут правда кошка. «И что с того?» — холодно подумал Юй Цзэчуань. В отличие от Лу Яня, его сочувствие было ограниченным. Он с трудом сохранял терпение, стоя на месте, и нахмурился: — Наверное, бездомная. Он специально подчеркнул: — Пошли. Если сейчас не вернёмся, дождь усилится. Юй Цзэчуань всерьёз опасался, что Лу Янь вдруг решит забрать кошку, а это принесло бы бесконечные проблемы. Они и сами еле держались на плаву, не говоря уже о том, чтобы тянуть ещё одну, ещё более сломанную жизнь. К счастью, Лу Янь оказался послушным. Немного поколебавшись, он всё же встал и подошёл. Увидев это, Юй Цзэчуань испытал лёгкое облегчение, решив, что его старания в этих отношениях были не напрасны. Однако не успел он ничего сказать, как почувствовал лёгкий толчок в плечо, Лу Янь направил его под навес у подъезда. Сняв куртку, которой укрывал Юй Цзэчуаня, Лу Янь сказал: — Сейчас ливанёт. Боюсь, кошка замёрзнет насмерть. Давай сначала заберём её домой и посмотрим, что с ней. С этими словами он быстро вернулся к клумбе, тут же завернул кошку в свою куртку, оставив наружу только белую голову. Мокрая шерсть жалко прилипла к телу, отчётливо показывая, насколько она истощена. Но янтарные глаза всё ещё ярко сияли, придавая ей какое-то трогательное очарование. Юй Цзэчуань замер. — … Он даже заподозрил, что Лу Янь нарочно его провоцирует. Его голос стал холодным: — Я не люблю животных. Особенно кошек. Такие хрупкие существа, раздавить их можно лишь одним пальцем. Какой смысл их держать? Лу Янь опустил взгляд на кошку в своих руках, затем протянул её к Юй Цзэчуаню, слегка покачивая: — Разве она не похожа на тебя? Чем именно эта исхудавшая кошка была на него похожа? Скорее уж на самого Лу Яня. Юй Цзэчуань сразу отступил назад, нахмурившись: — В любом случае, я её не возьму. — Ничего, я сам о ней позабочусь, — спокойно ответил Лу Янь. Когда она поправится, можно будет найти для неё хорошего хозяина. Юй Цзэчуань бросил на него тяжёлый взгляд: — Даже не думай приносить её ко мне! — Ничего, оставлю у себя. Лицо Юй Цзэчуаня потемнело от злости, но возразить он не смог. Только резко развернулся и быстрым шагом пошёл к лифту. Лу Янь, немного отставая, уже собирался последовать за ним, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Удерживая кошку одной рукой, другой он достал телефон и посмотрел на сообщение, оно было от неизвестного номера. Открыв его, он резко остановился, выражение лица изменилось. Сообщение было коротким, но ударило точно в цель: [Лу Янь, ты уже видел флешку?]
82 Нравится 8 Отзывы 47 В сборник