Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 43. Обратный отсчёт

Настройки
Лу Янь понятия не имел, как Юй Цзэчуань его нашёл, но не мог отрицать то чувство, будто его поймали с поличным. Он запнулся: — Ты… что ты здесь делаешь? Юй Цзэчуань пристально смотрел ему в глаза, взгляд был полон подозрения и попытки разобраться, словно он хотел прочитать его мысли: — А ты? Лу Янь не смог ответить и попытался перевести тему: — Ты давно здесь? Юй Цзэчуань взглянул на часы: — Две минуты. Если быть точным, одна минута и шестнадцать секунд. Лу Янь слегка выдохнул. Две минуты не так уж плохо, значит, тот вряд ли что-то увидел. — Я пришёл встретиться с другом… Я знаю, ты хочешь узнать, с кем именно. Давай поговорим об этом дома, я всё расскажу. Не хватало ещё, чтобы два взрослых мужика начали разборки прямо на улице. Юй Цзэчуань лениво приподнял бровь: — Ладно. Его равнодушие немного успокоило Лу Яня. Значит, он действительно ничего не знает. Если бы знал, что Лу Янь поднимался к Цзян Боюню, он бы точно не был таким спокойным. — Я тогда поймаю такси. — Не нужно. Я на машине. Только теперь Лу Янь заметил у обочины чёрный «Бентли». На кузове лежал тонкий слой пыли, видно, давно не ездили. — Разве ты не говорил, что не любишь водить? Юй Цзэчуань открыл дверь и сел за руль. Мысли о том, зачем Лу Янь оказался в отеле, всё ещё не давали ему покоя, и голос у него оставался холодным: — То, что я не люблю — это не значит, что не умею. Или мне нужно было бегать по всему городу с котом на руках и искать тебя? — Котом? Лу Янь посмотрел на заднее сиденье, там стоял сине-белый переносной бокс. Внутри лежал тот самый бездомный кот, которого он тогда нашёл. Юй Цзэчуань слегка нахмурился: — Ты не возвращался и не отвечал на звонки, поэтому я поехал в ветклинику. Там сказали, что у тебя дела, а кота ты оставил у них. Когда Лу Янь встречался с Цзян Боюнем, он специально заблокировал звонки, боясь раскрыться. Сев на пассажирское место, он с недоумением спросил: — Тогда как ты меня нашёл? Юй Цзэчуань: — … Он просто молча завёл машину. Вспомнив кое-что, Лу Янь медленно опустил голову и взглянул на телефон, батарея в нем стремительно разряжалась. — Ты… ты поставил на мой телефон трекер?! Юй Цзэчуань слегка приподнял брови, будто даже удивился его догадливости, и редким тоном похвалил: — Ты умный. Лу Янь слишком часто исчезал без следа. Это вызывало у него тревогу и раздражение, особенно когда невозможно было дозвониться. Несколько дней назад Юй Цзэчуань тайно установил отслеживание на его телефон. Он не ожидал, что это пригодится так скоро. Смотря на извилистую дорогу впереди, он тихо постукивал пальцами по рулю и спокойно сказал: — Лу Янь, больше никогда не исчезай из моего поля зрения. Даже если уходишь — мы должны быть на связи. Лу Янь убрал телефон и быстро взял себя в руки. После всего пережитого какой-то трекер уже не казался чем-то страшным. — Это всё, что ты хотел сказать? Юй Цзэчуань смотрел вперёд, свет фонарей скользил по его лицу, делая выражение нечитаемым: — А что ещё? Хочешь, чтобы я извинился? Лу Янь ответил вопросом: — А ты бы извинился? Юй Цзэчуань усмехнулся: — Нет. С самого начала, как только Лу Янь поселился рядом, Юй Цзэчуань дал понять, что всё, на что он положил глаз, принадлежит только ему. И любой, кто посмеет посягнуть, заплатит за это. Он должен знать, что делает Лу Янь, куда идёт, с кем общается… Это были отношения на грани жизни и смерти, где не оставалось места предательству. Удушающие, искажённые. Юй Цзэчуань прекрасно понимал, насколько это пугающе. Но именно так он чувствовал хоть какое-то спокойствие. Потому что он — не нормален. Оставшуюся часть пути они провели в необычной тишине, мужчина рядом больше не произнёс ни слова. Хоть Юй Цзэчуань внешне выглядел спокойным, в душе он всё глубже погружался в отчаяние. Сжимая руль в этой давящей тишине, он чувствовал, как тёмная тень накрывает его мысли. О чём думает Лу Янь? Возможно, он испытывает страх… или сожаление. Сожалеет о том, что не разглядел всё вовремя и влюбился в такого человека, как Юй Цзэчуань. В конце концов, Лу Янь был обычным человеком. А он сам? Он неправ? Эта мысль принесла Юй Цзэчуаню горькое чувство. Он вдруг понял, что тот не сможет его спасти, вытянуть из бездны… но и сам он не вправе тянуть другого за собой. Настроение в одно мгновение рухнуло до предела. Поскольку Юй Цзэчуань не любил кошек, по возвращении в дом переноску отнесли в квартиру Лу Яня. Когда два дня назад кота принесли домой, он был вялым, но сегодня, похоже, немного окреп, с трудом поднялся и даже съел немного еды. Стоя у двери, Юй Цзэчуань смотрел, как Лу Янь, присев на корточки, терпеливо кормит кота. Это только сильнее подчёркивало ощущение, что они принадлежат к разным мирам. Наконец он тихо позвал: — Лу Янь… Лу Янь обернулся, и Юй Цзэчуань серьёзно спросил: — Ты хочешь, чтобы я извинился? На мгновение Лу Янь подумал, что ослышался: — Что ты сказал? Юй Цзэчуань подошёл ближе и медленно присел рядом. Холод ночного воздуха словно липкой влагой окутывал его. Он нахмурился и, глядя прямо на Лу Яня, отчётливо повторил: — Ты хочешь, чтобы я извинился? Если Лу Янь этого хочет — он извинится. Юй Цзэчуань никогда в жизни ни перед кем не склонял голову. Видимо, судьба всё же заставит его сделать это. — Вот, я извинился. Теперь ты не имеешь права злиться. Это было самое искреннее, на что он был способен, хоть и звучало неловко и скованно. На самом деле Лу Янь вовсе не злился. Он просто думал, как объяснить ситуацию с отелем. Он не ожидал, что его молчание приведёт к такому недопониманию. Лу Янь пришёл в себя, поставил пакет с кормом на пол и притянул Юй Цзэчуаня в объятия. Тот на мгновение удивился, но не сопротивлялся. С лёгкой улыбкой Лу Янь спросил: — Я выгляжу злым? Откуда Юй Цзэчуаню знать? Он ведь никогда не видел Лу Яня по-настоящему злым. — Разве ты не злишься, что я поставил на твой телефон трекер? Лу Янь подумал: «Подумаешь. Я ведь тоже когда-то прослушку ставил». Но вслух он этого, конечно, не сказал. — Конечно, злюсь. Сидя у него на руках, Юй Цзэчуань ощутил, как сердце сжалось. Но прежде чем он успел что-то сказать, тёплый поцелуй коснулся его мочки уха, заставив закрыть глаза. — Но я тоже был неправ. Голос Лу Яня стал серьёзным: — Я не дал тебе достаточно чувства безопасности. Он старался быть к нему лучше, но ложь и скрытность, к которым его вынуждали обстоятельства, уже нанесли ущерб. Юй Цзэчуань и без того был на грани — как он мог выдержать такое? Любовь должна быть чем-то прекрасным, но Лу Янь лишь подсовывал ему горькие пилюли. Юй Цзэчуань не ожидал такого ответа. Его сердце дрогнуло. Но прежде чем он успел расслабиться, губы Лу Яня коснулись его щеки, затем ниже, и вскоре их губы слились, языки переплелись, ни один не хотел уступать. — Мм… Юй Цзэчуань тихо застонал. Температура в комнате резко поднялась, стало трудно дышать. Или это просто кружилась голова и сердце билось слишком быстро? Лу Янь помог ему подняться с пола и, спотыкаясь, потащил в ванную. Стеклянная дверь закрылась, приглушив их тяжёлое дыхание, и изнутри донеслись обрывки шёпота: — П-подожди… Ты ведь ещё не сказал, с кем встречался в отеле… — С Цзян Боюнем. «БАХ!!!» После трёх секунд тишины в ванной раздался оглушительный грохот, душ сорвался, бутылки с шампунем разлетелись, вода хлынула во все стороны и… Жалобные крики Лу Яня. Как оказалось, драка двух взрослых мужчин в ванной, было зрелищем не из приятных. — Ай-ай-ай! Отпусти сначала! Отпусти! Дай объяснить! Юй Цзэчуань заломил ему руку за спину и прижал к кафельной стене. От прежнего настроения не осталось и следа, его лицо стало мрачным и опасным. Стиснув зубы, он прошипел: — Что ты сейчас сказал? Повтори?!! Лу Янь жалобно обернулся: — Тогда сначала отпусти… Юй Цзэчуань прищурился: — Будешь говорить или нет? — Скажу! Скажу! И Лу Янь пересказал всё произошедшее, слегка изменив детали и умолчав о некоторых вещах: — Два дня назад Цзян Боюнь внезапно связался со мной с незнакомого номера. Сказал, что хочет временно передать мне флешку. Говорил, что она важна для тебя, поэтому я попытался обманом забрать её. Я не думал, что место окажется отелем… С каждым его словом взгляд Юй Цзэчуаня становился всё холоднее. К концу лицо его уже выражало чистое отвращение. Почувствовав, что хватка ослабла, Лу Янь повернулся к нему, схватил за запястье и первым занял «моральную позицию»: — Я всё это делал ради тебя, а ты всё равно такой злой. Он выглядел искренне обиженным. — Ладно, я знал, что ты всё равно не поверишь. Ты такой же, как Цзян Боюнь. Получил своё и теперь воспринимаешь меня как должное. Теперь он ещё и перевёл стрелки. Но Юй Цзэчуань не собирался терпеть этот бред. Стиснув зубы, он мрачно спросил: — Он что-нибудь тебе сделал? Считается ли за «что-то» объятие или касание талии? Лу Янь решительно покачал головой, даже с лёгким сожалением: — Нет. К счастью, Линь Аньни вовремя появилась. Я воспользовался хаосом и ушёл… Но флешку забрать не смог. Услышав это, убийственный взгляд Юй Цзэчуаня немного смягчился, но лишь совсем чуть-чуть. Он подавил бушующую ярость под маской спокойствия и посмотрел на Лу Яня, который всё ещё выглядел подавленным. После долгого молчания Юй Цзэчуань медленно шагнул вперёд и взял лицо Лу Яня в ладони. Не зная, как загладить свою вспышку, он неловко поцеловал его. Один раз. Потом ещё. Постепенно углубляя поцелуй, пока во рту не появился металлический привкус крови. — Мне не нужна эта флешка. И тебе больше нельзя встречаться с Цзян Боюнем. Лу Янь воспользовался моментом, обнял его за талию и ответил на поцелуй. Их голоса тонули в переплетении дыханий. С лёгкой насмешкой он прошептал: — Раз ты такой ревнивый… что если я правда тебе изменю, когда тебя не будет рядом? Юй Цзэчуань, решивший загладить вину, терпел любые его выходки. Он поднял взгляд, глаза покраснели, и твёрдо сказал: — Только через мой труп! Лу Янь усмехнулся: — Тогда не забудь оставить завещание и большую часть имущества переписать на меня. Юй Цзэчуань сжал губы. После долгой паузы он тихо сказал: — У меня всего девять карт. Лу Янь выжидал: — И? Юй Цзэчуань отвернулся, голос звучал глухо: — Восемь я уже отдал тебе. Только сейчас Лу Янь вспомнил, что тот действительно передал ему почти все карты, оставив себе одну на расходы. Он невольно подумал, откуда взялся такой глупо щедрый человек. Проводя рукой по его гибкой талии, он смягчился: — А ты не боишься, что после твоей смерти я спущу все деньги на развратную жизнь? Он ожидал вспышки или угрозы, ведь за это время он уже понял характер Юй Цзэчуаня. Но вместо этого почувствовал, как руки обвились вокруг его шеи, крепко удерживая, будто в нём заключались зависимость и доверие. Хрипло Юй Цзэчуань сказал: — Не спустишь. Он закрыл глаза, уткнувшись в плечо Лу Яня: — Лу Янь, я тебе верю. Или… ты всё, что у меня осталось. В постели Юй Цзэчуань был самым уязвимым, он обнажал все слабости, такой наивный, как ребёнок, готовый поверить во всё. Лу Янь задумался, может ли такой обманщик, как он, быть достойным доверия? Он молча крепче обнял Юй Цзэчуаня, включил душ, тёплая вода зашумела. Аккуратно смывая с него всё, он тихо прошептал сквозь шум воды: — Юй Цзэчуань… постарайся жить подольше, ладно? С закрытыми глазами ресницы Юй Цзэчуаня дрогнули, услышал он это или нет, было неясно. *** Позже той ночью Лу Янь добавил в миску кота немного мясного паштета. Бездомный кот был чёрно-белым, «коровьей» расцветки. Будь он упитанным — выглядел бы мило. Но сейчас у него была кожа да кости, вялый и слабый. Иногда он с трудом поднимал голову, касался пальцев Лу Яня, очень покорный и хрупкий. Тем временем Юй Цзэчуань сидел за компьютером, тихо печатая. Свет экрана освещал его тёмные глаза. Словно затишье перед бурей. После публикации отчёта об анализе земельных рисков оставалось совсем немного времени до того, как Цзян Боюнь столкнётся с крахом репутации. Сила интернета быстро выведет отчёт в топ, и «Иньчуань» окажется под мощным общественным давлением. Но Юй Цзэчуаню этого было недостаточно. Он хотел, чтобы Цзян Боюнь заплатил жизнью. — Эй, как думаешь, как назвать этого кота? Лу Янь неожиданно прервал его мысли. Подняв взгляд, Юй Цзэчуань увидел, как тот расчесывает кота. После короткой паузы он сказал: — Лу Янь, доктор говорил, что ему осталось недолго. Когда он забирал кота из клиники, он взял и его медицинский отчёт: — Похоже, он попадал в аварию. У него перелом правой лапы, повреждения внутренних органов разной степени… плюс тяжёлая почечная недостаточность. Завтра нужно делать уколы. Иными словами, он хотел сказать только одно: — Не факт, что он переживёт эту неделю. Нет смысла давать ему имя. Имя — это память. А память — это то, что невозможно забыть. Не стоит слишком привязываться к умирающему существу, ведь потом будет только больнее. — Почечная недостаточность? Лу Янь на мгновение замер, потом пришёл в себя. Погладил чёрное пятно на голове кота, он почувствовал лёгкую грусть, но не слишком сильную. Подумав, он предложил: — Давай назовём его «Долголетие»? Юй Цзэчуань фыркнул: — Пошло. — «Столетие»? — Ещё хуже. Лу Янь пожал плечами: — Мне всё равно. Значит, будет Столетие. Он отнёс кота в новую лежанку, стряхнул шерсть с одежды, затем подошёл к столу и резко поднял Юй Цзэчуаня, этого «большого кота», на руки. Развернувшись, направился в спальню: — Чем ты там так занят, что даже спать не идёшь? Юй Цзэчуань ответил: — Ничем особенным. Просто отправлял подарок одному другу. Лу Янь мягко бросил его на кровать, с лёгкой ревностью засыпая вопросами: — Какому другу? Мужчине или женщине? Молодому или старому? Юй Цзэчуань обвил руками его шею и уклончиво ответил: — Просто другу, который скоро умрёт. Сказав это, он повернул голову и начал целовать шею Лу Яня, оставляя следы, будто метя свою собственность. *** Тем временем Цзян Боюнь узнал о проблемах с проектом недвижимости. В ярости он среди ночи начал всё крушить, устроив полный беспорядок. Упав в кресло, он тяжело выдохнул и сквозь зубы произнёс три слова: — Найдите мне его!!! Настенные часы тихо тикали, отсчитывая начало нового дня… и приближая момент завершения этой партии.
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник