Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 51. Застать врасплох

Настройки
Сейчас Юй Цзэчуань выглядел довольно растрёпанно, будучи промокшим до нитки под дождём. Под чёрной курткой с поднятым воротником на нём была домашняя пижама, а на ногах всё ещё оставались комнатные тапочки. На его фоне Лу Янь выглядел опрятно и безупречно. Свежая белая рубашка, рукава закатаны до локтей, ни один волосок не выбивался из причёски. Юй Цзэчуань был в ярости, но в этой ярости скрывалась несомненная нотка радости. — Откуда ты знаешь, где я живу? Пальцы Лу Яня слегка дрогнули, и зонт лениво провернулся у него над головой. — Однажды я помогал сестре Кэти отправлять посылки. Одна из них была адресована к вам домой, так что я запомнил адрес. Он выглядел весьма довольным собой, хотя было непонятно, что такого выдающегося в том, чтобы подсмотреть адрес. Видя, что дождь не прекращается, Юй Цзэчуань нахмурился. — Мне нужно вернуться и переодеться. Лу Янь улыбнулся: — Пойдёмте. Я провожу вас до двери. Лу Янь знал, что это старая резиденция семьи Юй, где жил и пожилой глава семьи. Их с Юй Цзэчуанем отношения были довольно странными, это было не совсем содержание любовника и не совсем свидания. Во всяком случае, до стадии знакомства с родителями они явно не дошли… Какой властный генеральный директор станет водить своего тайного любовника показываться дедушке? Наверное, никакой. Поэтому, доведя Юй Цзэчуаня до двери, Лу Янь остановился у входа. Он встал под садовой верандой, закрыл зонт и стряхнул с него капли воды. — Идите переоденьтесь. Я подожду вас здесь. Услышав это, Юй Цзэчуань, уже шагнувший в дом, остановился и обернулся: — Снаружи дождь и ветер. Почему ты стоишь снаружи? Лу Янь удивлённо моргнул: — Мм? Юй Цзэчуань раздражённо сказал: — Заходи. В это время старый господин Юй, вероятно, ещё спал послеобеденным сном. Но Юй Цзэчуань всё равно чувствовал беспокойство, опасаясь, что если старик проснётся и столкнётся с Лу Янем, он не сможет ничего объяснить. Быстро поднимаясь по лестнице, Юй Цзэчуань нарочно облегчал шаги, когда добрался до второго этажа, ощущая странное чувство вины. А Лу Янь, напротив, явно наслаждался тем, что подливал масла в огонь. Он тихо приблизился к его уху и выдохнул тёплый воздух на затылок, отчего по коже пробежала невыносимая щекотка. — Господин Юй? Юй Цзэчуань инстинктивно обернулся: — Что? Губы Лу Яня чуть изогнулись: — Вам не кажется, что мы выглядим как любовники, тайком встречающиеся за спиной семьи? — Что?! Поражённый словами Лу Яня, Юй Цзэчуань споткнулся на ступеньках и чуть не скатился вниз. Он резко обернулся, уставившись на Лу Яня с досадой и злостью. — Что значит «тайком встречающиеся»? Это тебе стыдно или мне?! Лу Янь тайком приподнял брови, словно ему и правда было что скрывать, но внешне послушно замолчал. Увидев, что наконец-то сумел приструнить этого лиса, Юй Цзэчуань невольно ощутил чувство победы. Глядя на Лу Яня, он низким серьёзным голосом произнёс: — Следуй за мной, и в будущем тебе не придётся никого бояться. Понял? Лу Янь кивнул, сдерживая улыбку: — Понял. Юй Цзэчуаню шаг Лу Яня показался слишком медленным, поэтому он просто схватил его за руку и быстрым шагом повёл к комнате. Только когда они вошли внутрь и дверь закрылась, его натянутые нервы наконец расслабились. Хорошо, что не столкнулись со стариком. Юй Цзэчуань снял мокрую куртку и бросил её в корзину для белья, затем провёл рукой по волосам. — Располагайся. Я пойду приму душ. Лу Янь небрежно спросил: — Мне можно сесть на кровать? Услышав это, Юй Цзэчуань замер на месте и встретился взглядом с Лу Янем, который смотрел на него с полуулыбкой. Уши Юй Цзэчуаня мгновенно покраснели. — Что ты этим хочешь сказать? Ему казалось, что Лу Янь намекает на что-то, но он никак не мог уловить смысл. Тон Лу Яня не изменился: — Ничего особенного, просто случайно спросил. Юй Цзэчуань решил, что ему опять всё мерещится, и поспешно отвёл взгляд. — Делай как хочешь. Он открыл дверь и вошёл в душевую. Хотя стеклянная перегородка отделяла его от внешнего мира, странное чувство вторжения в личное пространство никуда не исчезало. В поднимающемся пару по коже медленно разливался лёгкий румянец, и как бы он ни старался, жар не спадал. Лу Янь сел на диван и бегло осмотрел комнату, но не стал бесцеремонно рыться в вещах, пользуясь своими отношениями с Юй Цзэчуанем. Да и рыться в комнате Юй Цзэчуаня было особо не в чем. Помимо файлов на компьютере, на прикроватной тумбочке стояла лишь кучка бутылочек с лекарствами, подписанных английскими буквами. Личных вещей у него было мало до жалости, что с другой стороны прекрасно отражало его холодный и скучный характер. Когда Юй Цзэчуань вышел из душа, он увидел, что Лу Янь всё так же чинно сидит на диване. Небрежно вытирая волосы полотенцем, он выглядел ещё бледнее и прохладнее обычного, но губы у него были ярко-красные, влажные и притягательные. — Почему не сел на кровать? Лу Янь поднял глаза и улыбнулся: — Я ждал вас. Двое мужчин наедине в комнате легко могли создать неловкую атмосферу, тем более Лу Янь имел привычку говорить вещи, которые легко понять двусмысленно. Услышав это, Юй Цзэчуань замер, но прежде чем успел что-либо сказать, Лу Янь уже встал, забрал у него полотенце и низким голосом произнёс: — Позвольте, я вытру вам волосы. Разве любовник может быть невнимательным? Лу Янь твёрдо решил во всём превзойти Цзян Боюня. В тихой комнате не было слышно ничего, даже шум дождя за окном глушило стекло. Юй Цзэчуаню лишь казалось, будто руки Лу Яня обладают магией. Полотенце мягко скользило по волосам, вызывая дрожь по позвоночнику. Все чувства обострились, и с такой близости он даже слышал ровное дыхание человека за спиной. У Юй Цзэчуаня были короткие волосы, и даже без фена они почти высохли после нескольких движений полотенцем. Он наблюдал, как Лу Янь заканчивает сушить ему волосы. Полотенце бесшумно упало на пол, но чётко очерченные пальцы не ушли, а легли ему на талию и постепенно сжались. — Господин Юй… Лу Янь соблазнительно прошептал ему на ухо из-за спины, голосом, коварным, как у лисьего духа. Юй Цзэчуань смутно догадался, что тот задумал, и, нервничая, нахмурился, схватив руку на своей талии. — Лу Янь… Это звучало как тихий упрёк, но в нём было больше паники, чем строгости. Лу Янь широко улыбнулся, глаза сияли так, будто в них пряталась луна. — Поцелуй? На этот раз он вёл себя прилично и спрашивал согласия, пусть и не слишком вежливо. Но прежде чем Юй Цзэчуань успел придумать ответ, горячие поцелуи уже осыпали его ухо и шею. — Мм… Из горла Юй Цзэчуаня вырвался низкий хриплый стон. Вспомнив что-то, он повернулся и схватил Лу Яня за щёку. Узкие глаза чуть прищурились, в глубине мелькнула тень. — У тебя раньше кто-то был? Лу Янь развернул его лицом к себе. Лгать для него давно стало привычкой. Впрочем, это даже не было ложью, с кем-то другим он действительно не встречался. Он откровенно ответил: — Нет. Юй Цзэчуань приподнял бровь, явно не веря: — Уверен? Лу Янь спрятал улыбку и обиженно произнёс: — Господин Юй, я что, чем-то вас разозлил? У меня правда никого не было. Если не верите, легко можете проверить. Юй Цзэчуань смотрел на него непроницаемо. — Разумеется, проверю. Он не подыграл и холодно добавил: — Если посмеешь мне солгать, сам понесёшь последствия. Лу Янь с интересом посмотрел на него: — А если это правда? Юй Цзэчуань лишился слов. Помолчав, он сказал: — Если это правда, можешь получить всё, что захочешь. Машину? Дом? Деньги? Власть? Для Юй Цзэчуаня всё это было мелочами, которые можно получить щелчком пальцев. Разве не за этим обычные люди гоняются всю жизнь? Но Лу Янь вдруг с улыбкой указал пальцем на его лицо: — Тогда как насчёт поцелуя? Юй Цзэчуань опешил. — Только это? Когда Лу Янь улыбался, у него появлялись ямочки, но настолько слабые, что обычно их никто не замечал. — Скажу после того, как вы меня поцелуете. Лу Янь, который с детства даже за руку Юй Цзэчуаня не держал, сумел так вскружить ему голову, что тот потерял рассудок от желания. Услышав эти слова, Юй Цзэчуань вспыхнул лицом и под каким-то необъяснимым порывом наклонился вперёд. Его губы коснулись тёплой щеки Лу Яня, поцелуй вышел ни слишком глубоким, ни слишком лёгким, но заставил сердце дрогнуть. Губы Юй Цзэчуаня были плотно сжаты. Он не смел раскрыть рот, боясь, что сердце выпрыгнет прямо из горла. Но едва он собрался отстраниться, как талию внезапно крепко обхватили, и Лу Янь уже поцеловал его прямо в губы. Это было совсем не похоже на тот мимолётный поцелуй ночью. На этот раз Лу Янь легко разомкнул его губы, и их языки встретились в близости, которой Юй Цзэчуань никогда прежде не испытывал. Зрачки Юй Цзэчуаня слегка сузились от неожиданности. Он попытался оттолкнуть Лу Яня, но тот лишь наступал всё ближе, пока Юй Цзэчуань не потерял равновесие и не рухнул на кровать. Кровать была слишком мягкой, слишком пружинистой, и у него на миг потемнело в глазах. Сквозь туман сознания он почувствовал, как слегка прохладная ладонь скользнула под ворот халата, заставив его невольно вздрогнуть. — Лу Янь… Юй Цзэчуань почувствовал тревогу и, тяжело дыша, нахмурился: — Давай… поговорим об этом вечером. Лу Янь явно остался недоволен и спросил у самого его уха: — Почему? Голос Юй Цзэчуаня охрип и дрогнул: — Мой… мой дедушка внизу… Через некоторое время старик мог проснуться и потащить его пить чай. Если сейчас открыть дверь, всё тут же раскроется. На самом деле Лу Янь и не собирался ничего делать. Он слегка приподнял брови, и в глазах мелькнул интерес. — Господин Юй, вы ведь только что говорили, что если я с вами, мне нечего бояться? Юй Цзэчуань равнодушно поднял взгляд и вернул ему его же слова: — Ты же не поверил в это, правда? Лу Янь: «…» Что ж, даже самый осторожный человек иногда оступается. Он и представить не мог, что однажды сам окажется обманут. *** Большинство людей в дождливый день не выбрали бы прогулки на улице, но Юй Цзэчуань любил смотреть фильмы именно в такую погоду. Билеты, купленные Лу Янем, были на недавно вышедшую комедию, а не на ту трагическую и безысходную картину пять лет спустя. Здесь все получили счастливый конец, и каждый герой обрёл свою идеальную развязку. — В мире не бывает столько хорошего. Только в кино всё так показывают. В тёмном кинозале Юй Цзэчуань произнёс это лишь тогда, когда пошли финальные титры. Не удержавшись, он бросил взгляд на человека рядом. Меняющийся свет экрана ложился на чёткий профиль Лу Яня, создавая до боли знакомое, странное ощущение фонаря-карусели. Будто… когда-то давно он уже сидел здесь вместе с ним. Юй Цзэчуань нахмурился и прогнал эту нелепую мысль. В конце концов, он никогда раньше ни с кем не ходил в кино. Лу Янь был первым. Лу Янь не возражал. Для него кино само по себе было радостью. — Именно поэтому люди и ищут утешение в фильмах, потому что такого счастья не бывает в жизни. У всех счастливый конец. Разве это не прекрасно? После фильма они нашли ресторан и поужинали. Лу Янь явно тщательно подготовился, и атмосфера, и кухня были превосходными, а его внимание к деталям вызвало у Юй Цзэчуаня одобрительный взгляд. — Ты ко всем относишься с такой заботой? Лу Янь лениво перекусывал зубочистку, глаза изогнулись в улыбке. Этот лис был сыт и уже сонно размяк. — Угадайте? Юй Цзэчуань холодно фыркнул и замолчал. Возможно, вспомнив, как в прошлый раз Лу Янь тайком оплатил счёт, он вдруг достал бумажник, вытащил банковскую карту и бросил её через стол. — Возьми. Пароль скажу, когда вернёмся. Ого! Банковская карта!! Глаза Лу Яня мгновенно загорелись, но он не мог показать радость, отчего сдерживаться было особенно тяжело. Опустив взгляд, он скромно отказался: — Господин Юй, мне не нужны ваши деньги. Юй Цзэчуань недовольно нахмурился. — Если не мои деньги, тогда чьи собираешься получать? Лу Янь искренне ответил: — Я могу сам зарабатывать своими руками. Прошло много лет с тех пор, как Юй Цзэчуань встречал такого дурака, но ему пришлось признать — настроение у него было отличное. Хотя в голосе звучало нетерпение, едва заметно приподнятые уголки губ выдавали истинные чувства. — Раз даю — бери. И ещё. Квартира, где ты живёшь, слишком далеко от компании. Скоро найду тебе новое место. Сам того не замечая, всего за несколько дней Юй Цзэчуань оказался полностью околдован Лу Янем. Банковская карта, квартира, машина — всё вместе стоило миллионы. Да, он был богат, но даже богатые не идиоты, чтобы бросать миллионы на каждого случайного любовника. Иначе даже самый богатый человек страны давно бы разорился. Всё упиралось лишь в чувства. Лу Янь всегда умел очаровывать так, что человек добровольно сдавался, и Юй Цзэчуаню казалось, что каждый потраченный на него юань стоил того. Когда они вышли из ресторана, Лу Янь одной рукой держал зонт, а другой, воспользовавшись укрытием, украл быстрый поцелуй. Его глаза искрились смехом. — Господин Юй, вы так добры ко мне~ Застигнутый врасплох на улице, Юй Цзэчуань на мгновение растерялся, затем быстро взял себя в руки и украдкой метнул на Лу Яня сердитый взгляд. — Мы на улице. Лу Янь поднял зонт выше и нарочно спросил: — Значит, дома можно? Под зонтом он взял его за руку и кончиками пальцев мягко провёл по ладони, словно жалуясь: — Вы же сегодня обещали, что вечером всё будет хорошо. Юй Цзэчуань вспомнил, как днём они едва не попались дома, и тут же пожалел, что так поспешно пообещал дождаться ночи. Не мог же он привести Лу Яня в семейный дом на ночь любви, отец бы точно узнал и убил его. У Юй Цзэчуаня была ещё квартира у реки в центре города, но он редко там оставался из-за гнетущей пустоты, поэтому почти всегда возвращался в семейную резиденцию. Он неловко отвёл взгляд и нахмурился. — У меня есть ещё одно место неподалёку. Поедем туда… и поговорим. Его голос был таким тихим, что без напряжения слуха его едва можно было расслышать. Это… означало согласие? Лу Янь улыбнулся глазами, в которых не было улыбки. — Хорошо. Из-за дождя на дорогах образовались пробки, а парковка была полностью занята, поэтому Юй Цзэчуань оставил машину на соседней улице. Они шли под зонтами пешком, и, проходя мимо клумбы, вдруг услышали изнутри слабое, тонкое мяуканье: — Мяу~ Лу Янь следил за дорогой и среди пронзительных автомобильных гудков ничего не расслышал. Зато Юй Цзэчуань, шедший ближе, заметил что-то странное. Он жестом остановил Лу Яня, наклонился и заглянул в клумбу. — Там кошка? Лу Янь: — Кошка? Удивлённый, он быстро передал зонт Юй Цзэчуаню, присел и раздвинул траву. Внутри, свернувшись клубком, лежал худой котёнок с чёрно-белым окрасом, похожим на коровий, и чёрным пятнышком на носу. До странности знакомый. Это похоже был… «Столетие», которого они приютили в прошлой жизни? Лу Янь, вспомнив кое-что, инстинктивно огляделся и только тогда понял, что квартира, где он жил в прошлой жизни, находится совсем недалеко. Значит, кот в траве и правда был Столетием, только тогда он ещё не попал под машину, лапы были целы, а кроме худобы никаких проблем у него не было. Гудки машин смешивались с шорохом дождя, создавая хаотичный шум. Но посреди всего этого Лу Яню казалось, будто он слышит, как вращаются шестерёнки судьбы. Он подумал, что даже если история начинается заново, тем, кому суждено встретиться, всё равно суждено встретиться снова. А то, что однажды не удалось удержать, вновь окажется в руках. Пока Лу Янь был погружён в мысли, Юй Цзэчуань уже отбросил зонт, наклонился и поднял бездомного котёнка. Сняв пиджак, он завернул в него животное, взвесил в руках неожиданно лёгкое тельце и нахмурился. — Здесь поблизости есть ветеринарная клиника? Может, отвезти его на осмотр? Косой дождь быстро промочил его тонкую одежду. Услышав это, выражение лица Лу Яня стало странным. Он отчётливо помнил, что в прошлой жизни Юй Цзэчуань терпеть не мог кошек. — Ты хочешь отвезти его к ветеринару? Юй Цзэчуань поднял взгляд на небо: — Всё ещё дождь. А если он замёрзнет насмерть? Лу Янь хотел что-то сказать, но сдержался, лишь наклонился и поднял с земли зонт. — Пойдём. Впереди за углом как раз есть одна клиника. Однако судьба решила иначе. Пока они несли кота в больницу, им неожиданно встретился человек, которого они меньше всего хотели увидеть. — Цзэчуань? Лу Янь?! Что вы двое здесь делаете?! Увидев, как они идут под одним зонтом, Цзян Боюнь почувствовал, как у него в голове всё взорвалось от недоумения.