Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 54. Возвращение души

Настройки
Ужин завершился в неловкой и тонкой атмосфере. Лу Янь не знал, сердится ли старик, но, наевшись досыта, тот молча забрал оздоровительные добавки и подарочный набор Want Want, даже не удостоив его взглядом. Провожая взглядом уходящего старика, Юй Цзэчуань беспомощно сказал Лу Яню: — Подожди меня немного в отдельной комнате. Я провожу дедушку до выхода, дам водителю несколько указаний и вернусь. Лу Янь и Се Цзин одновременно кивнули, торопя его: — Иди быстрее. Они боялись, что если он задержится, старик и правда умрёт от злости. После того как Юй Цзэчуань поспешно ушёл, в комнате остались только Лу Янь и Се Цзин. Они сидели друг напротив друга, широко раскрыв глаза и уставившись друг на друга. Атмосфера стала ещё неловче, чем прежде. Заметив, что Лу Янь пристально смотрит на него, Се Цзин поправил очки и спокойно улыбнулся: — Тебе интересно, какие у меня отношения с братом Цзэчуанем? Хотя у нас разные фамилии, дедушка у нас один. Нет, Лу Яню было совсем не интересно. Он поднял глаза на Се Цзина и посмотрел на него сочувственно. — Ничего не нужно объяснять, я и так всё знаю. Се Цзин опешил: — А? Лу Янь продолжил: — Тебя бросила мать вскоре после рождения. Старик из доброты взял тебя к себе, нашёл тебе семью. Ты вырос вместе с Цзэчуанем, и вы не родные братья по крови, но близкие, как братья. Ты только что вернулся после учёбы за границей и скоро начнёшь работать в Yinchuan Group. Сказав это, он добавил: — Твоё любимое блюдо — жареная свинина с зелёным перцем, верно? Се Цзин удивлённо уставился на него. — Откуда ты всё это знаешь? Лу Янь даже глазом не моргнул, соврав без малейшего колебания: — Цзэчуань рассказал. Се Цзин всё равно чувствовал, что тут что-то не так. Он нахмурился: — Но брат Цзэчуань не знает, что я люблю жареную свинину с зелёным перцем. Лу Янь напустил на себя загадочный вид, наклонился ближе к Се Цзину и, смешивая правду с ложью, сказал: — Вообще-то я умею читать по лицу и предсказывать судьбу. Даже могу вычислить твою любовную удачу. Се Цзин был материалистом и не верил ни в какую мистику. Услышав это, он рассмеялся, решив, что Лу Янь просто случайно узнал о его вкусах. Он не воспринял слова всерьёз, но всё же вежливо спросил: — Правда? Тогда скажи, как у меня будет с любовью? Лу Янь сделал вид, будто внимательно изучает его лицо. — Хм… в ближайшие пять лет у тебя появится девушка. В фамилии «Се» сверху есть трава, значит, ей нужен элемент дерева в пару. У твоей будущей девушки, вероятно, будет фамилия Линь, а может быть Ли, Ян, Му или Лю, в общем, любое имя, связанное с «деревом», вполне возможно. Услышав, как Лу Янь произнёс фамилию «Линь», Се Цзин вздрогнул, сердце у него пропустило удар. Лицо мгновенно покраснело, ему стало жарко, и он невольно вспомнил одного человека. — Линь? У неё и правда фамилия Линь? Лу Янь не ожидал, что в молодости Се Цзин окажется таким простодушным, и тут же принялся плести небылицы дальше. — Конечно. И характер у тебя слишком мягкий. Путь неба и земли ценит гармонию инь и янь, когда противоположности дополняют и поддерживают друг друга. Поэтому твоя будущая девушка, скорее всего, будет с сильным характером. Всё совпадало. Се Цзин мысленно сопоставил условия и понял, что они идеально подходят его подруге детства — Аньни Линь. Но как он вообще может ей нравиться? Она же постоянно ругает его за бедность, называет деревенщиной, грубая и несносная. Се Цзин сам не заметил, как пододвинул стул ближе и сел рядом с Лу Янем. В его голосе уже слышалось уважение. — Учитель, а вы можете предсказать что-нибудь ещё? Лу Янь похлопал его по плечу: — Не нужно такой официальности. Раз ты зовёшь Цзэчуаня «братом», то и меня тоже зови братом. Учитывая, что в прошлой жизни Се Цзин едва не убил его, такое обращение «брат» Лу Янь вполне заслужил. Никакой психологической нагрузки он не испытывал. Се Цзин, который ещё не пережил бедствие потери семьи, был довольно доверчивым. — Брат Лу, кроме любовной удачи, ты можешь предсказать что-нибудь ещё? Лу Янь кивнул: — Дай посмотрю линии на ладони. Се Цзин тут же протянул правую руку. Лу Янь взял её, сделал вид, будто внимательно рассматривает, затем указал на одну из линий: — В конце этого года тебя ждёт большое бедствие. Если переживёшь его — дальше всё будет спокойно. Если нет… Се Цзин заметно занервничал: — А если не переживу? Лу Янь сделал паузу. — Если не переживёшь, велика вероятность беды, которая затронет и окружающих тебя людей. Я уже смотрел линии ладони Цзэчуаня, у него то же самое. Тоже указано бедствие в конце года. В подобных вещах лучше поверить, чем сомневаться. После предыдущих предсказаний Се Цзин уже наполовину убедился. Услышав, что это может затронуть семью, он встревожился ещё сильнее. — Что же делать? Может, нам с братом Цзэчуанем сходить в храм помолиться? Лу Янь неодобрительно покачал головой. — Нужно верить, что человеческая воля способна победить судьбу. Лучше полагаться на себя. Се Цзин нахмурился, ничего не понимая: — Что ты имеешь в виду? Лу Янь тонко намекнул: — Это бедствие вызвано злодеем и связано с властью и богатством. Тебе и Цзэчуаню нужно быть осторожными. Этот человек вам не родственник, но вы часто его видите. Скорее всего, он работает в группе Иньчуань и имеет доступ к крупным суммам денег и бухгалтерским счетам. Хоть ход событий в этой жизни уже изменился и Цзян Боюня выгнали из компании, Лу Янь всё равно беспокоился, что тот сможет вернуться. В конце концов, никто лучше него не знал, насколько трудно изменить судьбу. В прошлой жизни Лу Янь часто задавался вопросом: Юй Цзэчуань с рождения был таким мрачным и замкнутым? Или Се Цзин изначально был хитрым и расчётливым? Он не мог знать наверняка. Лишь сегодня, встретившись с ними лицом к лицу, увидев их живыми и сидящими перед собой, включая ещё живого старого господина Юя, Лу Янь с опозданием осознал, сколько судеб изменила та авария. Се Цзина легко было обмануть, Юй Цзэчуаня легко было обмануть, старого господина Юя тоже легко было обмануть. Все они были людьми простодушными. Только при более близком общении можно было понять их настоящую сущность, в отличие от самого Лу Яня, который снаружи казался пылким, а внутри был холоден. Лу Янь когда-то пытался спасти Юй Цзэчуаня, и это было добром. Но, зная, что сможет остаться в этом мире лишь тридцать дней, он всё равно решил втянуть Юй Цзэчуаня в свою жизнь, и это уже походило на великое зло. Возможно, умирающий человек думает иначе, чем остальные. Лу Янь всегда считал, что если можно быть рядом с тем, кого любишь, пусть даже месяц, день или час — этого уже достаточно. Зачем думать о будущем? Он также боялся, что когда его миссия завершится и в конце месяца он покинет этот мир, судьба снова обнулится, словно часы. Поэтому он не мог не дать Се Цзину несколько тонких намёков. Лу Янь понизил голос и серьёзно сказал: — То, что я сказал тебе сегодня, никому нельзя рассказывать. Понял? Се Цзин тяжело кивнул. Он выглядел обеспокоенным, посмотрел на Лу Яня и нерешительно открыл рот: — Брат Лу? — Мм? Се Цзин запинаясь произнёс: — Тот злодей, о котором ты говорил… не родственник, часто попадается на глаза, работает в компании, имеет доступ к финансам и счетам… Лу Янь почувствовал неладное: — Что ты хочешь сказать? Се Цзин собрался с духом и выпалил: — Ты говоришь… о себе? Лу Янь: — … Неудивительно, что через несколько лет Се Цзин стал элитой. С детства был умным и сообразительным. Лу Янь слабо улыбнулся и нарочно понизил голос до зловещего шёпота: — Тогда тебе придётся быть осторожнее со мной. Понял? Се Цзин: «… QAQ! Как… как страшно». *** Тем временем Юй Цзэчуань наконец усадил старика в машину. Одной рукой опираясь на крышу автомобиля, он наклонился к окну и ещё долго разговаривал, пока наконец не сумел его успокоить. — Возвращайся отдыхать. Через пару дней я приведу А-Яня в старый дом на ужин. Подарок тебе точно понравится. Сидящий в машине старик услышал это и сразу вспылил. Надув щёки, он уставился на него: — Какой ещё подарок? Да плевать мне на его подарки! Ты видел, что он сегодня притащил? B… Brainwhite?! Юй Цзэчуань сдержал смех: — Brainwhite полезен пожилым людям. Он не ошибся с выбором. Будь великодушнее, зачем спорить с молодёжью? Старик рассердился ещё сильнее: — Это ты намекаешь, что я старый?! Юй Цзэчуань стал его уговаривать: — Не старый, не старый. Поезжай скорее, а то режим сна собьёшь. Старик продолжал ворчать: — Никогда ты ничего хорошего домой не приводишь. Тот Цзян Боюнь в прошлый раз был мерзким и хитрым, а теперь этот Лу Янь, который совсем скупой. Ты раньше времени сведёшь меня в могилу! С этими словами он схватил лежавшую рядом на сиденье красиво упакованную чёрную коробку и прямо через окно бросил её Юй Цзэчуаню в руки. — Покажи этому мальчишке, что такое настоящий подарок. Водитель, поехали! Юй Цзэчуань машинально поймал коробку. Пока он приходил в себя, машина уже уехала. Открыв её, он увидел внутри нефритовый кулон исключительного качества. Должно быть, это и был подарок, который старик приготовил Лу Яню. Неудивительно, что раньше он был таким раздражённым. Старый господин Юй десятилетиями ворочал делами в бизнесе и никогда не терпел убытков. А теперь Лу Янь выманил у него нефритовый кулон за одну коробку Brainwhite. Кто угодно почувствовал бы себя обманутым. Юй Цзэчуань улыбнулся, закрыл коробку и направился обратно к отелю. Но не успел войти, как внезапно зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, Юй Цзэчуань изменил направление и пошёл к тихому месту у дороги. Только там он ответил, понизив голос: — Алло? На том конце сначала слышался шум, потом всё резко стихло. Раздался незнакомый мужской голос: — Господин Юй, всё, что вы велели, уже сделано. Цзян Боюнь недавно выставил на продажу дом и машину. Но из-за спешки покупателей быстро найти не смог. В итоге заложил всё ростовщикам. Юй Цзэчуань равнодушно прикурил сигарету и опустил взгляд: — За сколько продал? Мужчина ответил: — Примерно за шесть-семь миллионов. Дом не в центре города, а машина старая, поэтому за дорого не уходит . Остаток суммы он сейчас собирает, умоляет и просит у всех подряд. Цзян Боюнь проработал в Иньчуань групп всего несколько лет и почти ничего не накопил. Как и говорили в офисе, даже получая миллион в год, пришлось бы больше десяти лет копить десятки миллионов, ничего не тратя. А он и миллиона в год не зарабатывал. Такая дыра в деньгах могла задушить любого. Юй Цзэчуань медленно выпустил струйку дыма. Его губы казались особенно алыми и влажными. Он стряхнул пепел, и выражение его лица резко отличалось от того, каким оно было рядом со стариком, холодное, с примесью насмешки. — Раз он так переживает из-за денег, почему бы вам не помочь ему найти способ достать ещё? Может, познакомить его с парой ростовщиков, чтобы покрыли недостачу? Мужчина замялся: — Вы правда хотите, чтобы он собрал всю сумму? Вообще-то можно сначала посадить его в тюрьму, а потом разобраться после выхода. — Но я не хочу, чтобы он сел. Юй Цзэчуань смотрел на нескончаемый поток машин впереди, взгляд его был глубоким. — Четыре-пять лет — слишком долго. Я не хочу ждать до тех пор. Сказав это, он повесил трубку, затушил сигарету и бросил окурок в урну. Затем развернулся и вошёл в отель. Когда Юй Цзэчуань вернулся в отдельную комнату, он с удивлением увидел, что Лу Янь и Се Цзин уже оживлённо беседуют. Его взгляд скользнул между ними, и он слегка приподнял бровь. — Не ожидал, что у вас двоих найдётся столько общего для разговора. Увидев, что он вернулся, Лу Янь машинально коснулся кончика носа: — Ну как? Старик всё ещё злится? Юй Цзэчуань протянул ему коробку, которую держал в руке. — Похоже, сегодня ночью старик уже не уснёт. Кто велел тебе его обманывать? Держи. Это подарок дедушки за знакомство. Лу Янь открыл коробку и мгновенно ослеп от ослепительного сияния богатства. Боже правый, он не ожидал, что старик окажется таким щедрым, так сразу подарить нефритовый кулон, вырезанный из изумрудного жада. Если бы он знал заранее, то сегодня купил бы для него ещё две коробки Brainwhite! Сожаление на лице Лу Яня было слишком очевидным. Даже Юй Цзэчуань не удержался от смешка. — О чём ты думаешь? Лу Янь радостно ответил: — Думаю, что в следующий раз нужно принести дедушке ещё больше подарков. Дедушка! Дедушка! Дедушка!! Юй Цзэчуань сурово напомнил: — Больше никакого Brainwhite. Лу Янь: — А большой подарочный набор Want Want можно? Юй Цзэчуань: — Ни за что. Лу Янь: — Почему? Юй Цзэчуань: — Без причины. Лу Янь: — О. Поскольку Се Цзин жил по пути, Юй Цзэчуань заодно подвёз его домой. Когда тот вышел из машины посередине дороги, внутри остались только они двое, и атмосфера вдруг стала странно тихой. Юй Цзэчуань внезапно спросил: — Тебе понравилось болтать с Се Цзином? Лу Янь как раз увлечённо рассматривал нефритовый кулон, подаренный стариком. Услышав вопрос, он небрежно ответил: — Вполне неплохо. Юй Цзэчуань смотрел прямо перед собой, кончиками пальцев мягко поглаживая руль. — Он немного глуповат. Лу Янь вспомнил, как в прошлой жизни Се Цзин помогал Юй Цзэчуаню мстить, и согласно кивнул: — Не только глуповат, но ещё и очень легко ведётся. — А я? Юй Цзэчуань внезапно повернул голову и посмотрел на Лу Яня. Голос его был низким и непроницаемым. — Лу Янь, меня тоже легко обмануть? Вопрос прозвучал слишком серьёзно, и Лу Янь едва заметно замер. Но когда он поднял глаза на Юй Цзэчуаня, тот уже вновь смотрел на дорогу. Тёмные тени за окном падали на его лицо, словно добавляя невидимый шрам. Лу Янь лукаво улыбнулся, а взгляд его стал хитрым: — Господин Юй, раз вы так хорошо ко мне относитесь, даже если я вас и обману, вреда вам точно не причиню. Почему-то, хотя их отношения становились всё ближе, Лу Янь всё равно предпочитал наедине называть его «господин Юй», будто испытывал особую слабость к этому обращению. Юй Цзэчуань подумал: «Разве это не всё равно обман?». Но ничего не сказал и молча продолжил вести машину. Холодный ветер свистел снаружи, шевеля пряди волос на его лбу, отчего выражение лица становилось ещё более непостижимым. Слишком странно. Слишком странно. То странное чувство снова поднялось из глубины сердца Лу Яня. Если говорить прямо, ему казалось, будто Юй Цзэчуаня в последнее время одержал призрак, он был то нормальным, то ненормальным. Но, учитывая, что у того и так были проблемы с психикой, его внезапные странности… почему-то казались вполне естественными. Такое состояние сохранялось до самого возвращения домой. Лу Янь как раз расстёгивал рубашку, собираясь пойти в душ, когда свет в комнате внезапно погас. Зрение погрузилось во тьму, и тёплое тело бесшумно приблизилось, прижав его к стене. Даже гадать не нужно было, что кто это Юй Цзэчуань. Лу Янь инстинктивно обнял его за талию: — Что случилось? Хотя сегодня Юй Цзэчуань совсем не пил, выглядел он чересчур возбуждённым. Он не слишком сильно укусил Лу Яня, его зубы лишь скользнули по его губам, вызывая покалывающую дрожь. — Поцелуй меня… Это прозвучало как приказ. Лу Янь почувствовал на языке лёгкий привкус крови. Он машинально облизнул губы, подумав, что это был вовсе не поцелуй, а скорее укус. Но всё же прижал мужчину к стене и умело поцеловал, после чего с такой же ловкостью начал его раздевать. Одежда разлетелась по полу. Они целовались от гостиной до ванной, а из ванной добрались до спальни. Мягкая постель приняла их влажные тела, глубоко погружая в себя, словно заворачивая в кокон. — Лу Янь… — Лу Янь… Дыхание Юй Цзэчуаня сбивалось. Каждый раз, когда он произносил имя Лу Яня, в голосе звучало что-то новое, то нежность и зависимость, то сдержанная злость сквозь стиснутые зубы, то низкая хриплая тяжесть, будто в сердце таилась глубокая обида. Лу Янь не обращал внимания. Всё равно Юй Цзэчуань каждый день злился из-за него. Такой оттенок любви и ненависти был слишком привычным. Он крепко удерживал его за запястья, а голос оставался лёгким и несерьёзным. — Я здесь. Что хотел сказать господин Юй? Голос Юй Цзэчуаня распался на обрывки, так и не сложившись в слова. Внезапно он поднял голову и сильно укусил Лу Яня за плечо, до крови. — Мм! Лу Янь тихо охнул, на лице появилось то самое лисье выражение обиженной невинности: — Почему ты меня кусаешь? Лежащий под ним Юй Цзэчуань молча смотрел на лицо Лу Яня. Спустя мгновение с его губ сорвался тихий смех, тело задрожало, словно у безумца. — … Обычный человек мог бы испугаться до смерти, но Лу Янь обычным человеком не был. Спокойно протянув руку, он прикрыл Юй Цзэчуаню рот и привычным движением натянул на него одеяло. — Не смейся так, а то соседи придут жаловаться. Юй Цзэчуань опешил, а потом рассмеялся ещё сильнее, до слёз. Слёзы стекали по лицу, окрашивая бледные веки красным. Лу Янь притянул его в объятия, наклонился и поцеловал, и мир наконец погрузился в полную тишину. Лу Янь всегда спал хорошо. В этом мире его не мучили ни боль, ни опасность. После близости он расслабился и быстро провалился в сон. Посреди ночи он внезапно проснулся от удушья, будто тяжёлый камень давил ему на горло и грудь, мешая дышать. Инстинктивно Лу Янь открыл глаза. Из-за сонливости зрение прояснилось лишь через несколько секунд, и неожиданно он встретился взглядом с парой ледяных тёмных глаз во мраке. Юй Цзэчуань не спал. Он холодно смотрел сверху вниз на Лу Яня, а его руки сомкнулись на шее Лу Яня.