Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 104. Хорошее представление

Настройки
У Лу Сути что, мозги водой залило? Инструктор Обри покосился на него. — Ты что, недавно выиграл в лотерею? Лу Сути недоумённо спросил: — Нет. А почему вы спрашиваете? Другая военная самка, до этого лежавшая на диване и игравшая в игру, услышав это, сразу села и без колебаний расписалась в книге ставок. — Раз не выиграл в лотерею, то чего так радостно деньги нам отдаёшь? Договорились! Ты ставишь на победу этого самца, а мы на Людвига. Давай, быстрее, делай ставку! Все решили, что Лу Сути сошёл с ума, и не было причин не воспользоваться шансом. Они тут же позвали друзей поставить деньги, совершенно не замечая ехидной улыбки на его лице и чуть серьёзного взгляда Людвига. Если бы с тем самцом было так легко справиться, разве Людвиг смотрел бы на него так, словно перед ним великий враг? *** Перед лицом Эмбера Людвиг был предельно собран. Он снял военный китель и бросил его на канаты ринга, оставшись в одной белой облегающей футболке. Ткань плотно облегала плавные линии мышц, открывая их полностью. Он походил на леопарда, подобному изяществу, смешанное со взрывной силой перед прыжком. Разминая шею, Людвиг низким голосом, слышным только им двоим, спросил: — Господин, я ведь уже говорил, что армия тебе не подходит. Почему ты всё равно пришёл сюда? По сравнению с ощущением надвигающейся опасности, которое испытывали самки-жуки, Эмбер выглядел спокойно и невозмутимо. Он снял идеально сидящий пиджак, закатал рукава рубашки до локтей. Его лицо было холодным и проницательным, подходящим скорее человеку для кабинета и переговоров, чем для жестокого боксерского ринга. Эмбер улыбнулся. Голос его звучал тихо и мягко, будто он успокаивал рассерженную самку-жука: — Людвиг, не будь таким напряжённым. Раз уж я уже пришёл, давай просто проведём спарринг, хорошо? Людвиг ещё никогда не сражался с Эмбером. Теперь, стоя на ринге, он на мгновение задержал дыхание, сам не понимая, от волнения это или от чего-то другого. Кровь в теле едва заметно вскипела. — Господин, я не стану тебе поддаваться. Эмбер сделал приглашающий жест. В глазах мелькнул лёгкий интерес. — Людвиг, мне тоже любопытно узнать твою силу. Бой вот-вот должен был начаться. Людвиг оказался сильнее любого противника, с которым Эмбер сталкивался прежде. В нём сочетались взрывная мощь и скорость. Сначала Эмбер ещё сдерживался, но к концу его взгляд стал острым, и ему пришлось использовать настоящие навыки. Атака! Контратака! Удар кулаком! Удар ногой! За считанные секунды их фигуры сменяли друг друга так быстро, что видны были лишь остаточные тени. Ветер от ударов был настолько силён, что с одного из углов ринга снесло половину колонны. Военные самки, до этого сидевшие на диванах и с интересом наблюдавшие, к концу боя изменились в лицах. Все вскочили и окружили ринг, не скрывая потрясения. Обри в шоке раскрыл рот, указывая на Эмбера: — Эт… Это правда самец-жук?! У меня что, со зрением проблемы?! Людвиг славился боевой мощью во всём их подразделении, а этот самец сражался с ним на равных и даже, казалось, начинал брать верх. Когда мир успел стать таким безумным? Лу Сути скрестил руки на груди с видом человека, который заранее всё знал. — Конечно, это самец. Настоящий самец. Готовьте звёздные монеты и без фокусов. Сегодня вечером я угощаю всех ужином. Обри стиснул зубы от злости. — Ах ты мелкий гад! Значит, поджидал нас тут заранее. Лу Сути, бой ещё не закончился. Рано радуешься! Лу Сути махнул рукой. — Вы просто не знаете, насколько этот самец свиреп в драке. К тому же, в будущем они всё равно поженятся. Неужели Людвиг посмеет победить своего будущего хозяина-самца? Разумеется, вслух он этого не сказал, только несколько раз повторил про себя. Он и не подозревал, что Людвиг действительно посмеет. Проблема была уже не в смелости, а в том, сможет ли он вообще победить. Шло время. Атаки Эмбера не только не замедлялись, но становились всё яростнее. Людвигу становилось всё труднее защищаться, на лбу выступили капли холодного пота. Физические данные расы жуков в бою были почти читерством. Стиснув зубы, Людвиг резко сузил глаза и внезапно ударил правой ногой, загоняя Эмбера в угол ринга. Затем схватил его за плечи, намереваясь бросить самца на пол. Но в следующий миг противник неожиданно перехватил инициативу, схватил его за запястье. Перед глазами Людвига всё закружилось. И его с тяжёлым грохотом выбросило за пределы ринга… «Бах!» Когда Людвиг рухнул на землю, в ушах у него на мгновение воцарилась тишина. Дыхание было сбившимся, всё тело покрыто потом. Он слишком долго смотрел в потолочные лампы, и от этого кружилась голова. Во взгляде читалось изумление, он и представить не мог, что проиграет самцу-жуку. Это казалось невероятным. Будто все годы тяжёлых тренировок были потрачены зря… и всё же где-то глубоко внутри зарождалось слабое чувство возбуждения. Да. Только такой самец мог заставить его склонить голову, согнуть спину и опуститься на колени добровольно… На втором этаже в зоне отдыха воцарилась тишина. Все были ошеломлены. С того самого дня, как Людвиг вступил в армию, его имя подобно разбойнику занимало первое место в боевом рейтинге и никогда не покидало вершину. И вот такая грозная самка-жук… проиграла неизвестному самцу?! Спина Эмбера тоже покрылась тонкой плёнкой пота. Он выровнял дыхание, ловко спрыгнул с ринга и протянул правую руку Людвигу, лежащему на полу. Свет сверху падал на него, покрывая каждый волосок золотистой дымкой. Лицо было трудно разглядеть. Правая рука замерла в воздухе, длинные чёткие пальцы излучали спокойное терпение. Хаотично бьющееся сердце Людвига наконец вернулось на место и полностью успокоилось. Губы его сжались в прямую линию. Товарищи уже решили, что он отвергнет доброту самца, но в следующую секунду увидели, как Людвиг прямо схватил его руку и с её помощью поднялся. Отряхнув пыль с брюк, он недовольно пробормотал, словно капризничая: — Я больше не стану вмешиваться в твои дела. Он говорил о вступлении Эмбера в Чёрный Орлиный корпус. Эмбер не отпустил его руку, а опустил взгляд и сначала проверил, нет ли у Людвига травм. Лишь потом с интересом спросил: — Разве плохо, что в будущем мы сможем работать вместе? В глазах мелькнул смех. Но Людвиг так не считал. — Господин, поле боя не место для развлечений. Эмбер, переживший множество войн в прошлой жизни, конечно же, знал это. Поле боя не место для игр. Это место для убийств. Он опустил глаза, скрывая смысл, известный лишь ему одному. — О делах поля боя поговорим, когда окажемся на поле боя. Сейчас ещё слишком рано волноваться, инструктор Людвиг. Как бы там ни было, я прошёл отбор. Вы ведь не собираетесь отказаться от своего слова? Последняя фраза явно была поддразниванием. Людвиг слегка провёл языком по зубам и чуть приподнял бровь. — При таком количестве свидетелей отказаться я, конечно, не могу. Именно тогда инструктор Обри, стоявший поодаль, увидел, как Людвиг поднялся с пола, что-то сказал самцу… а затем неожиданно сам подошёл к нему и на глазах у всех поцеловал. Поцелуй был явным знаком собственности. — Что?!!! Обри вскрикнул от потрясения. — Что делает Людвиг?! Целовать незнакомого самца без всякой причины, в него что, злой дух вселился?! Лу Сути тоже сначала остолбенел, но, вспомнив странные отношения между этими двумя жуками, быстро пришёл в себя и посмотрел на Обри как на человека, делающего из мухи слона. — Целуются. Что, никогда не видел, как самец и самка целуются? Пока они говорили, Людвиг уже притянул Эмбера за собой и подвёл к остальным. Остановившись перед всеми, он прямо заявил: — Позвольте представить. Господин Эмбер Клинз, новый член Чёрного Орлиного корпуса… и мой жених. Людвиг совершенно не смущался. Он держался открыто и уверенно. Если присмотреться, в янтарных глазах даже пряталась тень гордости и хвастовства. Но это никого не раздражало. Максимум возникало ощущение, будто смотришь на павлина, распустившего хвост. Показушник. Наверное, именно так подумали все присутствующие. Опомнившись, они всё ещё оставались поражены. Во время последних заданий они были на чужих планетах и не знали новостей столицы. Только смутно слышали, что жених Людвига некто с третьесортной звезды. А сегодня увидели, что этот жук оказался красивый, благородный, да ещё и невероятно сильный в бою. Это было совершенно не похоже на слухи. Сердце Обри обливалось кровью. Когда делали ставки, он поставил весь месячный оклад. — Людвиг, почему ты раньше не сказал?! Остальные военные самки тоже почувствовали неловкость. Если бы они знали, что этот господин — жених генерала Людвига, то не вели бы себя так неуважительно. Они один за другим опустили головы и отдали приветствие касанием плеча: — Господин, честь познакомиться. — Для нас большая честь. «…» На самом деле Эмбер ещё не до конца оправился от потрясения. Он никак не ожидал, что Людвиг окажется настолько смелым и осмелится поцеловать его на глазах у всех. Лёгкое покалывание на щеке всё ещё оставалось, вызывая странное чувство. Он бросил взгляд на виновника происходящего и лишь спустя мгновение кивнул: — Для меня тоже честь познакомиться со всеми вами. Нельзя было отрицать, что благодаря связи с Людвигом Эмберу оказалось куда легче, чем он думал, войти в ядро этого легиона. Инструктор Обри был самым старым ветераном среди них. Хотя по званию он оставался всего лишь полковником, влияние у него было огромным. Даже генерал Гейлс когда-то проходил у него подготовку. — Господин, поздравляю с успешным вступлением в Чёрный Ястребиный легион. Завтра ровно в шесть утра прошу прибыть на тренировочную площадку. На звезде Куарга вновь появились волны инопланетных зверей. Неизвестно, отправят ли туда нас, поэтому за ограниченное время мы можем лишь как можно быстрее познакомить вас с оружием и снаряжением. Не опаздывайте. Знаете ли, если оба самца не явятся, нам будет очень неловко. Сказав это, он пожал плечами. Любой внимательный жук понял бы, что он недоволен Фан Юнем. Эмбер ответил лишь одной фразой: — Не волнуйтесь, я обязательно буду вовремя. *** На следующее утро ещё до шести часов на тренировочном поле уже собралась большая группа военных самок. Среди них был и Эмбер. Одетый в чёрную боевую форму, он выглядел стройным и подтянутым, отчего притягивал немало взглядов. Тень от козырька скрывала его тёмные глаза, и никто не мог понять, куда именно он смотрит. Но без сомнений, чаще всего его взгляд задерживался на двух жуках… первым был стоявший впереди инструктор Людвиг, второй — новый член отряда, Сифрей. Людвиг стоял перед строем в идеально выглаженной форме, держа список личного состава, и начал перекличку. Когда он произнёс одно имя, то точно посмотрел в угол строя. Взгляд был довольно суровым. — Господин Фан Юнь, можете объяснить, почему вчера не участвовали в тренировке? Военная дисциплина строга. Если вам нездоровилось, следовало заранее оформить отпуск, а не пропускать занятия без причины. Фан Юнь не ожидал, что его выставят показательным примером. Под взглядами всех он мог лишь выйти вперёд. Лицо его слегка изменилось. — Простите. В тот день я плохо себя чувствовал и не успел подать заявление. Людвиг едва заметно приподнял бровь: — Настолько серьёзно? Если честно, такие жуки, как Фан Юнь, игнорирующие дисциплину, постоянно испытывали профессионализм Людвига как инструктора. Раньше за подобное его давно бы выгнали из отряда. Другие офицеры не решались действовать из-за лица Третьего принца, а Людвиг терпел это лишь ради Эмбера. В конце концов, если Фан Юнь не отправится на поле боя, заставить его замолчать будет непросто. Фан Юнь чувствовал, что Людвиг целенаправленно давит на него, и сквозь зубы ответил: — Ничего серьёзного. Уголки губ Людвига слегка поднялись. — Хорошо, раз ничего серьёзного. Если подобное повторится, надеюсь, вы заранее оформите отпуск. Иначе нам всем будет трудно. Всем приступить к тренировке. Главным оружием военных самок в бою были огнестрел и состояние взрыва после превращения. Поэтому важнейшими тренировками считались стрельба и рукопашный бой. Инструктор Обри, учитывая, что в отряде теперь было два самца, которые, возможно, никогда раньше не держали оружие, взял лёгкий энергетический пистолет и у стрельбища подробно объяснил принцип действия. По его опыту сразу было видно, что он действительно заслуживал звания ветерана. Эмбер никогда прежде не пользовался оружием. Когда настала очередь стрелять, он взял пистолет и внимательно прицелился. Внезапно кто-то чуть приподнял его руку вверх, и возле уха раздался низкий голос: — Чуть выше. Это был не кто иной, как Людвиг. Он даже не стал заниматься Фан Юнем, который не мог нормально собрать лёгкий энергетический пистолет, а сразу подошёл обучать Эмбера прицеливанию и стрельбе. Людвиг встал позади самца и начал учить его буквально рукой в руке, выглядя одновременно серьёзно и с явным флиртом: — У тебя неплохой прицел. Если ещё потренируешься, станет лучше. Хотя вряд ли тебя действительно отправят убивать врагов на поле боя, но уметь всё равно полезно. Следуя его указаниям, Эмбер поправил стойку, прищурился и выстрелил. Пуля попала точно в центр мишени. Он двусмысленно улыбнулся: — Ты специально прибежал учить меня. Не боишься, что остальные солдаты скажут, будто ты проявляешь пристрастие? Людвиг покосился на него и пробормотал: — А к кому мне ещё его проявлять, если не собственному самцу-партнёру? Неужели каким-то посторонним самцам? Эмбер нарочно поддел его: — Будущему самцу-партнёру. Людвиг холодно фыркнул: — Похоже, тебе не нравится, что я тебя учу. Тогда лучше уйду, чтобы не позориться. С этими словами он сделал вид, что собирается уйти. Но внезапно его запястье сжали. Неожиданно Эмбер дёрнул его обратно. Из-за силы рывка Людвиг едва не врезался прямо в объятия самца, и лицо его мгновенно вспыхнуло. — Что ты делаешь?! Эмбер: — … Вообще-то он не собирался ничего делать. Просто не рассчитал силу. Но этот жест словно случайно выдал его скрытые мысли. Эмбер сделал вид, будто ничего не произошло, и кивнул в сторону мишени: — Продолжай учить. Урок ещё не закончился. Людвиг с трудом подавил улыбку, готовую сорваться с губ. Сейчас он невольно восхитился собственной предусмотрительностью. Вчера он публично обозначил свои права, и сослуживцы оказались довольно тактичными, и никто не окружал Эмбера. Иначе при обычных обстоятельствах того уже давно бы облепили со всех сторон. Людвиг снова взял руку Эмбера и помог ему скорректировать позу: — Лёгкий энергетический пистолет может сделать максимум пятьдесят выстрелов за раз. После этого требуется замена энергетических патронов. У тех инопланетных зверей толстая шкура. Убить их одним выстрелом можно только попав в глаз. В остальные места, максимум ранишь плоть. Поэтому на поле боя каждая пуля бесценна… «Бах!» Не успел Людвиг договорить, как рядом с его ухом внезапно прогремел выстрел. Лицо его изменилось. Он инстинктивно схватил Эмбера и перекатом утащил в сторону. В следующее мгновение на том месте, где только что стоял Эмбер, уже зияла дымящаяся пулевая воронка. Фан Юнь стоял неподалёку с пистолетом в руке. То ли притворялся, то ли нет, но на лице у него застыло ошеломление. Никто не ожидал подобного. Лишь спустя секунду-другую все пришли в себя. Инструктор Обри увидел дыру в земле и мгновенно понял, что произошло. Он взревел от ярости: — Что здесь происходит?! Чей пистолет дал осечку?! Шаг вперёд!! На поле боя случайный выстрел был абсолютно недопустим. Тем более после множества усовершенствований отдача лёгких энергетических пистолетов стала настолько слабой, что ею можно было почти пренебречь. Потерять контроль над оружием и выстрелить мимо цели было практически невозможно. Голос военной самки был и без того грубым, а сейчас от его рёва всех одновременно передёрнуло. Фан Юнь тоже вздрогнул и машинально отбросил оружие: — Я… я не специально. Просто плохо держал… Этим словам не поверил даже инструктор Обри, не говоря уже об Эмбере и Людвиге. Они поднялись с земли, лица у обоих были мрачными. Особенно у Людвига. Он холодно уставился на Фан Юня. Взгляд его был настолько тяжёлым, будто с него стекала вода. — Плохо держал? Если бы господин Эмбер не увернулся вовремя, ты понимаешь, что произошло бы? Под неоднозначными взглядами окружающих лицо Фан Юня покраснело от унижения. С тех пор как он попал в расу жуков, каждая самка относилась к нему почтительно. Теперь же, услышав допрос Людвига, он ощутил сильное негодование: — Но ведь он увернулся! Я не хотел, чтобы оружие сорвалось. Даже если бы случайно попал, это задело бы только ногу… «Бум!» Не успел он закончить, как Людвиг с ледяным лицом резко шагнул вперёд. Под крики окружающих он одним ударом ноги отправил Фан Юня на землю. Край его чёрного военного сапога был твёрдым и холодным. Удар точно пришёлся в живот. Фан Юнь отлетел на три метра.