Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 119. Расторжение помолвки

Настройки
Ещё до рассвета в дом семьи Лу пришёл неожиданный гость. Дуань Цзян стоял у входа, а его красивое лицо было омрачено гневом. В руке он держал пачку фотографий, которые швырнул к ногам Лу Яня, и разлетелись, словно лепестки небесных цветов. Сдерживая ярость, он спросил: — Лу Янь, тебе не кажется, что ты должен мне объясниться? Только что проснувшийся Лу Янь на мгновение лишился дара речи. Он опустил взгляд и понял, что на снимках запечатлён момент, как он обнимает Тан Жуфэна, выходя из бара, и что интересно, папарацци действительно поймал вполне удачный кадр. Сразу поняв, почему Дуань Цзян так взбешён, он лениво опёрся одной рукой о дверной косяк, с загадочной полуулыбкой, всё ещё пребывая в сонном состоянии: — Ты разбудил меня с утра пораньше только ради этого? Лицо Дуань Цзяна потемнело: — Ты считаешь пустяком то, что мой жених мне изменяет? Лу Янь не собирался ничего объяснять, он как раз хотел, чтобы тот разорвал помолвку: — Это всего лишь слухи. Если ты решил в них верить, это уже не моя проблема. Сказав это, он собирался закрыть дверь, но Дуань Цзян внезапно подставил ногу. Он схватил Лу Яня за запястье так сильно, что казалось, кости сейчас треснут, и холодно, по слогам произнёс: — Лу Янь, не забывай, в каком ты положении. Если бы не Лу Бин, всё бы так просто не закончилось! Лу Янь усмехнулся: — Как хочешь. Если тебе так нравится Лу Бин, иди к нему. Зачем вообще было обручаться со мной? Дуань Цзян опешил: — Ты! Его выражение изменилось, он почувствовал, что с Лу Янем что-то не так. Раньше тот хоть и подстраивался под него, но был мягким и внимательным. Если бы Лу Янь за это время хоть раз с ним связался, Дуань Цзян мог бы подумать, что всё это лишь очередная игра. Он прищурился, внимательно глядя на него, словно проверяя что-то: — Тебе правда всё равно, если помолвка будет расторгнута? Изначально Дуань Цзян согласился на помолвку с Лу Янем импульсивно, и теперь оказался в сложном положении. Разорвать её без причины означало испортить отношения между семьями и вызвать общественный резонанс. А вот скандал с «изменой» Лу Яня давал ему удобный повод. Лу Янь зевнул и небрежно махнул рукой: — Мне всё равно. Хочешь разорвать, разрывай. После этого он закрыл дверь и вернулся в постель. После такого пробуждения сон едва не пропал, и ему понадобилось время, чтобы снова заснуть. Стоя у двери, Дуань Цзян выглядел ошеломлённым. Резкая перемена в поведении Лу Яня оставила у него странное чувство, будто внутри образовалась пустота. Хоть Лу Бин и Лу Янь были братьями, их характеры сильно различались. Лу Бин с детства был мягким и неконфликтным, из-за любви к дизайну тот остался в стране Y. Другие готовы были на всё, чтобы завоевать расположение Дуань Цзяна, но Лу Бин отверг его, не склоняясь ни перед славой, ни перед богатством, именно это и привлекало Дуань Цзяна. Что до Лу Яня, внешне он напоминал Лу Бина, но в его глазах всегда читались расчёт и хитрость. Дома он соперничал с братом за внимание, а в чувствах тоже не упускал возможности вмешаться. За эти годы Дуань Цзян наблюдал за ним холодно и прекрасно понимал, что у того на уме. Но теперь… Всё изменилось, и многие люди уже были не такими, какими он их помнил. С тех пор как Дуань Цзян ушёл в тот день, Лу Янь ждал, что тот поднимет вопрос о разрыве помолвки. Однако семья Дуань хранила молчание, будто ничего не произошло. Зато родители Лу Яня специально вызвали его домой, чтобы отругать: — Сейчас сотрудничество наших компаний на критическом этапе. Ты не должен создавать проблем! Немедленно порви со всеми этими женщинами снаружи. Бар? Что это вообще за место, где собирается всякий сброд? Как этот мелкий официант может сравниться с Дуань Цзянем?! Отец Лу Яня был человеком консервативных взглядов, типичным бизнесменом, ставящим выгоду превыше всего. С тех пор как состоялся брачный союз с семьёй Дуань, он получил немало преимуществ от их связей и теперь боялся, что выходки Лу Яня приведут к непредвиденным последствиям. Лу Янь не стал спорить, лишь скучающе сидел на диване: — Пап, я уже сказал. Это всего лишь слухи, не стоит им верить. Отец Лу с грохотом поставил чашку на стол: — Это ты сам уговаривал меня свататься к семье Дуань, настаивал, что хочешь быть с Дуань Цзяном! А теперь, когда всё устроено, тебе уже не нужно? Вот вернётся твой старший брат из страны Y, посмотрим, как ты запоёшь! Услышав это, Лу Янь замер, яблоко в его руке выпало и покатилось под стол. Он с интересом посмотрел на отца: — Лу Бин возвращается? Отец нахмурился и кивнул, выглядя обеспокоенным: — Говорят, у него проблемы со здоровьем, да и с управлением филиалом не справляется. Поэтому я решил вернуть его в страну. Решив, что понял тревоги сына, он добавил: — Не волнуйся. Твой брат не будет с тобой ни за что бороться. Первая жена Лу Ваньшаня умерла через несколько лет после рождения Лу Бина из-за осложнений при родах. Позже он женился на Ян Цинь, которая родила ему второго сына — Лу Яня. Так как братья были от разных матерей, их отношения оставались холодными и отстранёнными. Ян Цинь была преподавательницей фортепиано, мягкой и утончённой женщиной. Несмотря на возраст, было видно, что в молодости она была настоящей красавицей. Услышав о возвращении Лу Бина, она мягко улыбнулась: — Правда? Лу Бин возвращается? Почему он не сказал раньше? Нужно подготовить дом. Лу Ваньшань похлопал жену по руке: — Он просто возвращается домой, ничего особенного. Пусть тётя Линь просто приберёт его комнату. — Конечно, — улыбнулась Ян Цинь. Лу Ваньшань указал на Лу Яня, явно раздражённый: — Я в последнее время слишком занят, чтобы следить за этим мальчишкой. Смотри, чтобы он не натворил глупостей. Хорошо, что семья Дуань не раздула скандал. Если что-то случится ещё раз, я его не прикрою! Услышав это, Лу Янь лишь разочарованно вздохнул. Он как раз надеялся, что семья Дуань устроит скандал. Как только Лу Бин вернётся, Дуань Цзян быстро узнает о его почечной недостаточности. Тогда Лу Янь превратится в «ходячую запасную почку», и его положение станет крайне опасным. Позже Ян Цинь позвала Лу Яня к себе в комнату и тихо спросила: — А-Янь, что с тобой происходит? Ты уже собираешься жениться, а всё равно каждый день пропадаешь в барах. Скоро вернётся Лу Бин… А Дуань Цзян всегда был к нему неравнодушен. А вдруг… Лу Янь не стал скрывать и прямо сказал: — Ничего. Просто я больше не хочу выходить за Дуань Цзяна. Ян Цинь опешила: — Почему? — Ты сама сказала, он всегда любил Лу Бина. Я лучше найду того, кто будет любить меня. Пусть Дуань Цзян будет с Лу Бином. Ян Цинь нахмурилась, такая «щедрость» сына казалась ей странной: — Твой отец никогда не согласится разорвать помолвку. А-Янь, послушай меня, не делай глупостей. У семьи Дуань много сыновей, но Дуань Цзян наследник. С ним ты точно не проиграешь. Лу Янь медленно вздохнул: — Боюсь, что после свадьбы ему будет ещё проще помочь Лу Бину навредить мне. Мама, ты ведь ещё не знаешь, да? У Лу Бина почечная недостаточность. Ему срочно нужна пересадка. Как думаешь, если мы подойдём как доноры, папа и Дуань Цзян не заставят меня отдать почку? Лицо Ян Цинь резко изменилось. Она схватила Лу Яня за плечи, ногти почти впились в кожу: — Что ты сказал? У Лу Бина почечная недостаточность?! Лу Янь кивнул: — Похоже, всё серьёзно. Иначе бы он не вернулся так внезапно. Ян Цинь была ошеломлена. Она с трудом взяла себя в руки, её лицо побледнело: — Если Лу Бину действительно понадобится пересадка, твой отец обязательно заставит тебя. Я слишком хорошо его знаю. Даже если он не захочет, Дуань Цзян надавит на семью Лу и он не выдержит. Она решительно сказала: — Нет, ты ни в коем случае не должен выходить за Дуань Цзяна. Как только вы поженитесь, бизнесы двух семей переплетутся. Тогда он сможет полностью контролировать твоего отца. Ян Цинь, превратившаяся из учительницы фортепиано в светскую даму, была далеко не глупой. Она быстро оценила ситуацию: — Лучше устрой несколько скандалов. Пусть семья Дуань сама разорвёт помолвку. Тогда отец не сможет тебя обвинить. Лу Янь нахмурился: — А если папа выместит злость на тебе? Ян Цинь отпустила плечи Лу Яня и разгладила складки на его одежде. Её голос стал непривычно холодным: — Я родила тебя не для того, чтобы ты жертвовал почки Лу Бину. Если твой отец захочет обвинить меня, ну и пусть. За эти годы я кое-что накопила. В худшем случае просто уйду ни с чем. Лу Яню, в общем-то, было всё равно, испортит ли он отношения с семьёй Лу, но он переживал за мать. Услышав её слова, он окончательно избавился от последнего сомнения. После того как разразился скандал с Лу Янем, все представители высшего общества, ожидавшие зрелища, остались в недоумении. Вопреки их ожиданиям, Лу Янь не стал в слезах умолять Дуань Цзяна о прощении. Напротив, он ещё больше погрузился в разгульную жизнь, почти всё свободное время проводя в барах. «Зелёная шляпа» Дуань Цзяна становилась всё заметнее. — Хм, почему я уже несколько дней не вижу того молодого официанта? Лу Янь провёл в баре почти неделю и только на восьмой день будто бы между прочим спросил у менеджера: — Того, с фамилией Тан. Менеджер сразу понял, о ком речь: — Молодой господин Лу, Тан Жуфэн давно уволился. Наверное, он больше не вернётся. Услышав это, Лу Янь на мгновение замер, зажигая сигарету. Голубое пламя зажигалки постепенно погасло, и он словно очнулся. Лёгким движением он бросил зажигалку на стол: — Почему он не вернётся? Менеджер улыбнулся: — Это его личное дело, нам неудобно спрашивать. Слышали только, что его мать серьёзно больна и ей нужна операция… Вообще, ему и правда лучше было уйти, ведь с таким характером он здесь не прижился бы. — Понятно. Лу Янь кивнул и больше ничего не сказал. Никто не знал, какие мысли скрывались за этим спокойствием. *** В прошлом месяце мать Тан внезапно потеряла сознание дома. После обследования в больнице у неё обнаружили опухоль мозга, требующую срочной операции. Всё это время Тан Жуфэн находился рядом, изматывая себя до предела. Но ничто не сравнится с давлением огромной стоимости операции. — Мама, врач назначил операцию на следующий вторник. Риск небольшой, не волнуйся. Просто отдохни эти дни. Всего за несколько дней Тан Жуфэн заметно похудел. Его и без того худое тело стало ещё более измождённым. Он готовил дома еду и приносил её в больницу, сидел у кровати и кормил мать. Покрасневшие глаза особенно бросались в глаза. Мать с трудом ела и осторожно спросила: — Жуфэн, сколько будет стоить операция? Может, лучше обойтись консервативным лечением? Тан Жуфэн опустил взгляд, в котором невольно читалась несвойственная его возрасту зрелость. Он зачерпнул ложку каши и поднёс к губам матери, спокойно ответив: — Не переживай о деньгах. У меня есть накопления. Должно хватить. Мать закрыла глаза, на лице отразилась боль: — Ты ведь работаешь всего несколько дней в неделю. Даже если тебя освободили от платы за учёбу, сколько ты мог накопить? Всё из-за меня… тяну тебя вниз… Бедные люди переживают бесчисленные страдания. Мать Тан понимала, что не должна говорить такие подавляющие слова, но с горечью осознавала, что ей просто больше нечего сказать. Её глаза покраснели, она закрыла их и отвернулась. Увидев, что она перестала есть, Тан Жуфэн медленно опустил ложку и поставил оставшуюся кашу в сторону. — Мам, я никогда не считал тебя обузой… Он на мгновение замолчал, а затем тихо добавил: — Лишь бы ты не оставила меня одного. Тан Жуфэн вырос, держась за руку матери. В его жизни всё было хуже некуда, скудная еда, нищета, продуваемый ветром дом. Семья стала единственным теплом и утешением, которое у него осталось. Часто люди живут лишь ради одного вздоха. Если этот вздох исчезает, то чем они отличаются от живых мертвецов? Тан Жуфэн не хотел сидеть в палате и проливать бесполезные слёзы. Под предлогом вымыть посуду он взял термос и вышел в коридор к раковине. Однако неожиданно столкнулся там с человеком и невольно остановился. Это был мужчина средних лет с интеллигентной внешностью. Волосы аккуратно уложены, на нём был сшитое на заказ твидовое пальто. Чёрные кожаные туфли блестели ярче больничного пола, а часы на запястье стоили миллионы. В этой старой, маленькой больнице он выглядел совершенно чужим. Позади стоял человек, похожий на секретаря. Любой, кто читал деловые новости, сразу бы узнал в нём Дуань Цзяньфэна — известного магната недвижимости города A. Тан Жуфэн молча сильнее сжал термос, затем медленно расслабил пальцы. Он прошёл мимо, словно перед ним был совершенно чужой человек. — Жуфэн. внезапно окликнул его Дуань Цзяньфэн. Тан Жуфэн остановился. Его голос был холодным, почти недружелюбным: — Что?
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник