Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 133. Кто кого соблазнил

Настройки
Шаги Лу Яня вновь остановились, он не понимал, почему Тан Жуфэн задаёт такой странный вопрос. Тот, опьянённый, крепко держался за его плечо, лица было не разглядеть, но слёзы, падавшие на воротник, обжигали кожу. Инстинктивно Лу Янь прижал его крепче. При упоминании Дуань Цзяна он нахмурился, но в темноте его голос оставался непривычно мягким: — Я изначально его не любил. С чего бы мне считать тебя его заменой? Тан Жуфэн, казалось, не поверил, голос его был тихим: — Все говорят, что ты его любишь… Лу Янь невольно усмехнулся: — Ты правда веришь всему, что говорят? Насколько же ты наивный? Ответ был почти очевиден, просто он сам не дал Тан Жуфэну достаточной уверенности. Вдруг тот так крепко обхватил его шею, что Лу Яню на мгновение показалось, будто его хотят задушить и умереть вместе. Лёгкий укус в мочку уха вызвал дрожь по всему телу, и пьяный голос прошептал: — Лу Янь… тогда кого ты на самом деле любишь? Лу Янь не ответил, лишь спросил: — Сначала ответь мне на два вопроса. Тан Жуфэн слегка нахмурился, будто не хотел, но всё же спокойно сказал: — Спрашивай. — Это ты помог моей маме и госпоже Чэнь открыть салон красоты? Тан Жуфэн мельком взглянул на него и равнодушно отвёл взгляд: — Да. Земля, где Чэни открыли салон, оформлена на Дуань. У неё и так были хорошие отношения с твоей матерью, я просто предложил ей помочь и она согласилась. Лу Янь продолжил: — А бар Пан Юаня? Тан Жуфэн тихо усмехнулся: — Я тайно выкупил бар и заставил его переписать его на тебя. Он не посмел отказаться. Лу Янь на мгновение потерял дар речи: — Ты серьёзно собираешься… содержать меня? — Мм. Тан Жуфэн ни секунды не колебался. Лу Янь вдруг замолчал и медленно пошёл дальше, неся его на спине. Подойдя к машине, он неожиданно спросил: — Ты не хочешь… просто встречаться со мной? Зачем обязательно «содержать»… Разве встречаться, не лучше? Но то ли из-за его тихого голоса, то ли потому что Тан Жуфэн уже задремал от алкоголя, ответа не последовало. Лу Янь тихо вздохнул, открыл дверь машины и помог ему забраться на заднее сиденье. Он уже собирался выйти, как вдруг его потянули за воротник и резко затащили внутрь. «Бам!» Дверь машины захлопнулась. В салоне было темно, тесное пространство давило, даже дышать было тяжело. Лу Янь подумал, что тот просто пьян, и попытался освободиться, мягко уговаривая: — Отпусти, дома поговорим. Мне ещё вести машину. Но Тан Жуфэн не только не отпустил, он поднял голову и зло прошипел ему в ухо: — Лу Янь, да пошёл ты! Лу Янь опешил: — За что ты меня ругаешь? Тан Жуфэн хотел и ругаться, и бить его, голос был хриплым: — Хочу и ругаю! За всю жизнь он не ругался столько, сколько сегодня. От злости глаза покраснели. Перевернувшись, он прижал Лу Яня к сиденью и, яростно вцепившись в его воротник, прошипел: — Кем ты меня считаешь?! Захотел и взял, а теперь вдруг решил «встречаться»?! Почему ты не сказал этого раньше, когда я без всякого статуса шёл за тобой?! Почему только сейчас?! Его злость была без причины или, наоборот, слишком разумной. Но Лу Янь не смог возразить ни слова. Он видел, как Тан Жуфэн отбросил прежнюю сдержанность, как безумец, ругался, плакал, срывался… пока, обессилев, не уткнулся лицом ему в грудь и не затих. В тишине слышались тихие всхлипы боли и ненависти. Они прижимались друг к другу, словно трупы, словно блуждающие души. Их дыхание было как только что прошедший дождь, совершенно не оставляло следов. С покрасневшими глазами Тан Жуфэн тихо спросил: — Лу Янь… почему ты не сказал это раньше… Он ждал слишком долго. Всегда ждал. И когда наконец услышал, никакой радости не было, только горечь и обида. Сердце Лу Яня болезненно сжалось. В темноте он крепко обнял его, осторожно поцеловал слёзы в уголках глаз, оставляя на губах лишь солёность: — Я был неправ, ладно? Ему следовало сказать это раньше, но тогда он сам был в замешательстве и не мог произнести ни слова. Скажи он это тогда, Тан Жуфэн, возможно, не поверил бы подстрекательству Дуань Цзяна, и они не разминулись бы так надолго. Лу Янь обхватил голову Тан Жуфэна, легко разжав его крепко стиснутые зубы. Тот попытался уклониться, но Лу Янь не дал ему ни малейшего шанса. Тесный салон машины словно превратился в тёплое гнездо, плотно укрывая их обоих, даря необъяснимое чувство безопасности. Тан Жуфэн изначально не собирался ничего делать в машине, да и Лу Янь не думал об этом, но чувства взяли верх, и сдержаться они не смогли. Снаружи после дождя стало прохладнее, а внутри машины температура только росла, а дыхание учащалось. Они сидели лицом друг к другу, Тан Жуфэн находился на коленях Лу Яня, его рубашка была наполовину снята, открывая чётко очерченные линии тела. Он уже не был таким худым, как прежде, его мышцы лишь слегка проступали, имея именно ту самаую гармоничную форму, ни слишком худощавую, ни чрезмерно мускулистую. Волосы Тан Жуфэна намокли от пота. Он силой обхватил лицо Лу Яня и одержимо спросил: — Скажи, ты любишь меня или Дуань Цзяна? Лу Янь и представить не мог, что тот станет сравнивать себя с ним, едва не рассмеялся от бессилия: — Тебе правда нужно с ним себя сравнивать? Но Тан Жуфэн это проигнорировал, нахмурившись ещё сильнее: — Скажешь или нет? — Тебя. Конечно тебя. Лу Янь наконец перестал скрывать. Он крепко обнял его за талию, прервав все дальнейшие слова поцелуем. Снова и снова шептал ему на ухо одно и то же слово «нравишься», и эти слова совсем не надоедали. Услышав это, напряжённое тело Тан Жуфэна постепенно расслабилось, словно зверь, втянувший когти. Из-за того, что они были в машине, шуметь было нельзя. Всё это произошло лишь однажды, мягко, продлившись почти до растворения друг в друге. Лу Янь привёл в порядок одежду и увидел, как Тан Жуфэн лежит на сиденье, щеки его пылали, дыхание было слабым и сбивчивым. Он небрежно накинул на него своё пальто, наклонился и поцеловал: — Хватит баловаться, поедем домой, ладно? Голос его был немного хриплым, с притягательной хрипотцой. Получив ответ от Лу Яня, тяжесть, копившаяся в душе Тан Жуфэна месяцами, наконец рассеялась. Он посмотрел на него снизу вверх, пальцами зацепился за его галстук и тихо спросил: — Значит… мы теперь встречаемся? Лу Янь вытащил галстук, в глазах его блеснула ясная улыбка: — Если ты так считаешь, значит, да. А если нет, тогда я буду добиваться тебя, пока ты не согласишься. Подойдёт? Конечно, подойдёт. Тан Жуфэн ничего не сказал, но по его выражению лица было понятно, что он доволен. Лу Янь открыл дверь машины и вышел, собираясь обойти её и сесть за руль. Его взгляд случайно скользнул в сторону и вдруг он заметил вспышку белого света вдалеке. Какой-то незнакомец вёл себя подозрительно, держа камеру и тайком фотографируя их. Увидев, что Лу Янь заметил его, он сразу спрятался за фонарным столбом. Лу Янь бросил на Тан Жуфэна внимательный взгляд, будто о чём-то задумался. В конце концов он спокойно отвёл глаза, сел в машину и сказал: — Сзади кто-то нас снимает. Не знаю, это человек Дуань Цзяна или нет. Разобраться? Тан Жуфэн до этого лежал с закрытыми глазами, но, услышав это, резко открыл их, взгляд стал холодным и острым. Он приподнялся и посмотрел через лобовое стекло. Действительно, у фонаря маячил подозрительный человек. Мысли пронеслись в голове за несколько секунд, но что именно он решил, было неясно. Затем он снова откинулся назад. — Не стоит. Он выглядел совершенно безразличным. Лу Янь слегка приподнял брови: — Уверен? Сейчас ходят слухи, что ты собираешься унаследовать компанию. Дуань Цзян наверняка отдаст эти фото твоему отцу. Если тебя из-за этого выгонят, будет немного обидно. Тан Жуфэн усмехнулся: — Если меня выгонят, ты будешь меня содержать? Лу Янь рассмеялся: — Конечно. Приходи ко мне, буду содержать тебя всю жизнь. Но Тан Жуфэн не ответил. Уши у него покраснели, и он тихо пробормотал: — Я не хочу, чтобы ты меня содержал… *** Как и предполагал Лу Янь, частный детектив, делавший снимки, действительно был послан Дуань Цзяном. Уже на следующее утро фотографии лежали на столе у председателя Дуань Цзяньфэна. — Объяснись. Как ты связался с этим мальчишкой из семьи Лу? Дуань Цзяньфэн сидел за столом, опустив веки, выражение лица было крайне недовольным. Позади него стояла целая стена книжных полок, но вместо книг там рядами выстроились бесценные антикварные вазы. Эти старинные предметы излучали странный холодный блеск, создавая в кабинете давящую атмосферу. Тан Жуфэн стоял перед столом, слегка опустив взгляд. На столе лежала стопка разложенных фотографий, где отчётливо были запечатлены он и Лу Янь за ужином накануне. Под проливным дождём они шли под одним зонтом в толпе, их близость выглядела так, что любой бы решил, что они пара. Снимки получились довольно неплохие. Тан Жуфэн чуть изогнул губы, подумав про себя. — Откуда эти фотографии? Голос Дуань Цзяньфэна был старым и суровым: — Неважно, откуда. Тебе достаточно знать, что от меня ничего не скроется. Хотя снимки передал Дуань Цзян, он предпочёл сделать вид, будто всё находится под его контролем, что невольно вызывало усмешку. Тан Жуфэн нарочно изменил выражение лица, опустил голову: — Отец, я был неправ. Больше такого не повторится. Дуань Цзяньфэн считал обоих братьев из семьи Лу хитрыми лисами. Один околдовал Дуань Цзяна, а теперь, похоже, и Тан Жуфэн попал под влияние. Морщины на его лбу углубились, словно горные хребты. — Ты не ответил на мой вопрос. Как ты связался с этим мальчишкой из семьи Лу? Тан Жуфэн сделал вид, что колеблется: — Он… он меня соблазнил… Ведь по сути так и было, он действительно был соблазнён. И Тан Жуфэн считал, что этим не очерняет Лу Яня. Дуань Цзяньфэн со злостью стукнул тростью о пол: — Сколько раз я говорил держаться подальше от вина и женщин? А он ещё и бывший жених твоего старшего брата. Думаешь, у него добрые намерения, раз он тебя соблазняет?! Тан Жуфэн тихо ответил: — Отец, не волнуйтесь. Я разорву с ним все связи. Больше контактов не будет. Выражение лица Дуань Цзяньфэна немного смягчилось: — Твой старший брат уже ни на что не способен. В будущем семейный бизнес, возможно, перейдёт к тебе. Не позволяй личным делам мешать важному, понял? Тан Жуфэн не придал этим словам значения. Дуань Цзяньфэн был чрезмерно амбициозен и властен, не из тех, кто легко отдаёт власть. Его сыновья были всего лишь инструментами. О наследстве говорить было ещё рано. — Понял, отец. Если больше ничего нет, я пойду. Получив молчаливое разрешение, он повернулся и вышел из кабинета. Но, проходя мимо угла, неожиданно столкнулся с Дуань Цзяном. Тот стоял на втором этаже, словно ждал уже давно. Увидев Тан Жуфэна, он холодно усмехнулся: — Ты совсем не меняешься. Даже сейчас продолжаешь путаться с Лу Янем. Скажи, каково это, быть моей заменой? Когда Дуань Цзян увидел эти фотографии, он разозлился даже сильнее, чем Дуань Цзяньфэн. Его бесило не то, что Лу Янь был с кем-то из круга, а именно то, что это был Тан Жуфэн, этот незаконнорождённый. Услышав слово «замена», взгляд Тан Жуфэна потемнел. Но, вспомнив объяснение Лу Яня накануне, поднимающийся гнев постепенно утих. Он нарочно изобразил стыд и злость, сжал кулаки: — Эти фотографии сделал ты?! — Если не хочешь, чтобы кто-то узнал, оставайся в стороне. Дуань Цзян подошёл ближе, заметив румянец на его лице. Уголок губ приподнялся, он чувствовал себя победителем. Понизив голос, он сказал: — Тан Жуфэн, бастард всегда останется бастардом. Не думай, что раз отец привёл тебя домой, ты стал наследником семьи Дуань. То, что мне не нужно, я лучше уничтожу, чем отдам другим. Включая… Лу Яня. Он произнёс эти слова небрежно, но с удовлетворением заметил, как изменилось выражение лица Тан Жуфэна. *** Лу Яня не стоило втягивать в эту борьбу. В конце концов, он не носил фамилию Дуань. Но Дуань Цзян был словно тень, постоянно находясь рядом. Даже спустившись за кофе или десертом, можно было наткнуться на него. Сидя напротив этого аккуратно одетого человека, Лу Янь уже не злился, а только почувствовал усталое бессилие: — Дуань Цзян, чего ты на этот раз от меня хочешь? Дуань Цзян ясно видел раздражение в его глазах: — Ты так сильно меня ненавидишь? Лу Янь честно кивнул: — Угу. Дуань Цзян криво усмехнулся, в его выражении читалась явная насмешка: — Ты правда собираешься быть с Тан Жуфэном? Лу Янь лениво постучал пальцами по столу, невольно вспомнив вмешательство Дуань Цзяна. Поднеся чашку кофе к губам, он ответил непринуждённо, но с скрытым предупреждением в голосе: — Мне всё равно, что ты раньше наговорил Тан Жуфэну. Что было, то прошло, нет смысла это ворошить. Но я могу тебе чётко сказать, он никогда не был твоей заменой. Сказав это, Лу Янь поставил чашку, приподнял веки и холодно, без тени тепла, улыбнулся: — Впредь не неси перед ним эту чушь. Он всё равно не поверит. Иначе в неловком положении окажешься только ты. Впервые Дуань Цзян понял, что кто-то может быть холоднее его самого. Лицо его потемнело: — Лу Янь, а мои чувства ты учитывал, когда это говорил? Пусть они сейчас и разошлись, но когда-то были помолвлены. Неужели тот может так безжалостно вонзать нож в сердце? Лу Янь кивнул, будто признавая это и даже слегка извиняясь: — Да, это может тебя задеть. Но чтобы ты не продолжал тайком задевать Тан Жуфэна, я решил заранее тебя предупредить. Дуань Цзян холодно усмехнулся: — Ты так предан ему? А он к тебе так же относится? Лу Янь приподнял бровь: — В каком смысле? Пальцы Дуань Цзяна дрогнули. Он достал из кармана чёрную ручку-диктофон и, с каменным лицом, нажал кнопку воспроизведения. В кабинете раздался голос Тан Жуфэна, это были обрывки разговора того дня с Дуань Цзяньфэном: «Объяснись. Как ты связался с этим мальчишкой из семьи Лу?» «Отец, я был неправ. Больше такого не повторится». «Ты не ответил на мой вопрос. Как ты связался с этим мальчишкой из семьи Лу?э «Он… он меня соблазнил…» «Отец, будьте спокойны. Я разорву с ним все связи и больше не буду с ним общаться». Лу Янь оставался безучастным, пока не услышал, как Тан Жуфэн назвал себя «соблазнённым», тогда он едва заметно приподнял бровь: — И что именно ты хочешь этим сказать? Дуань Цзян убрал диктофон, но, увидев спокойствие Лу Яня, сам чуть растерялся, его прежняя уверенность дала трещину. Он тяжело произнёс: — Тан Жуфэн перед тобой один, а за спиной совершенно другой. Об этом уже знает отец. Скоро их разделят, вот увидишь, если не веришь. Лу Янь спокойно возразил: — Может, это просто временная мера? Дуань Цзян усмехнулся: — Лу Янь, когда ты стал таким наивным? Пока он связан с тобой, отец никогда не позволит ему унаследовать компанию. Как думаешь, он откажется от такого огромного бизнеса ради спокойной жизни с тобой? Лу Янь уставился на чашку кофе перед собой и замолчал, не зная, верить этому или нет. Увидев это, Дуань Цзян смягчил тон и тихо сказал: — А-Янь, мои чувства к тебе искренни. Давай оставим прошлые недоразумения и начнём всё заново, хорошо? Тан Жуфэн всего лишь безродный, подобранный с улицы. Отец привёл его домой лишь для того, чтобы вырастить помощника, он ни за что не передаст ему семейный бизнес. Стоит ли такой человек того, чтобы ты тратил на него время? Лу Янь про себя усмехнулся. Дуань Цзяньфэн и правда не собирался отдавать бизнес Тан Жуфэну, но и Дуань Цзяну тоже не собирался. Старший брат не должен смеяться над младшим. Он слегка приподнял взгляд и с полуулыбкой спросил: — Ты так уверен, что председатель не передаст бизнес Тан Жуфэну? Взгляд Дуань Цзяна потемнел, он был абсолютно убеждён: — Ты когда-нибудь видел, чтобы в приличной семье в городе А незаконнорождённый ребёнок получал власть? Он совсем забыл, что мать Тан Жуфэна тоже была законной женой, а госпожа Ван забеременела ещё до свадьбы, просто Дуань Цзяньфэн развёлся с первой женой только тогда, когда Дуань Цзяну исполнилось четыре. Лу Янь нарочно выдержал паузу, прежде чем сказать: — Но я слышал от Чжао Шу, что сегодня председатель Дуань встречался с адвокатом, чтобы изменить завещание и переписать большую часть семейного имущества на имя Тан Жуфэна. Ты уверен, что всё ещё сможешь унаследовать бизнес? Семья Чжао Шу владела юридической фирмой, его родители были известными юристами. Иногда он невзначай пробалтывался, вот и пару дней назад в разговоре случайно проговорился. Лицо Дуань Цзяна резко изменилось: — Что ты сказал?! Лу Янь ответил со скрытым смыслом: — Если не веришь, вернись домой и проверь сам. Возможно, адвокат Чжао ещё даже не ушёл из вашего дома.
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник