between the lines

Перевод
NC-17
В процессе
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 88 страниц, 20 725 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник

chapter 1: the tackle

Настройки
Примечания:
      Раздевалка гудит от жизни - наполовину от смеха, наполовину от нервов. Этот гул будто проходит сквозь подошвы бутсов Джисона. Воздух густ от запаха мази, мокрого газона и лёгкой металлической нотки напряжения. Где-то трещи динамик, басы глухо пробиваются сквозь шум шипов, скользящих по плитке.       Джисон сидит на скамье, локти упёрты в колени, и весь мир сужается до аромата травяного полироля и потного полиэстера. Ткань футболки липнет к плечам - новая, жёсткая, полная обещаний. HAN 17. Номер кажется слишком вызывающим, будто бросает вызов: «попробуй оправдать». Оранжево-синяя форма «ФС Пусан» сияет под резким светом раздевалки ярче, чем он сам себя ощущает.       Ему всего двадцать три. Молодой, да - но уже не новичок. За его плечами матчи, давление и ошибки. Но сегодняшний вечер не просто игра. Все знают: на трибунах сидят скауты национальной сборной, чьи оценивающие взгляды решают, кому в этом году достанется герб страны.       От этого каждое растяжение кажется чересчур тугим, а вдох - слишком коротким.       Напротив Сынмин с хирургической точностью бинтует голеностоп; тихий треск ленты режет общий шум. Феликс напевает ту самую поп-песню, которую отказывается менять, сколько бы Чан ни ворчал. Ёнджун снова спорит с Бомгю то ли из-за потерянных щитков, то ли украденных носков, а Сан крутит мяч на пальце, будто это для него так же естественно, как дышать.       — Сосредоточьтесь, — говорит Чан, прорезая гул. Он стоит у доски, держа маркер в руке. Линии и стрелки пересекаются, словно боевые схемы. — У Сеула плотная оборона. Не давайте им времени перестроиться.       — Плотная, ага, — бурчит Ёнджун, и Бомгю фыркает так громко, что это слышит весь состав. Чан, не поднимая глаз, спокойно добавляет:       — Соберитесь, ладно? — и продолжает чертить.       Джисон медленно выдыхает. Пульс чувствуется в кончиках пальцев. В раздевалке душно, хотя, возможно, просто ему так кажется.       Феликс толкает его локтем:       — Ты снова делаешь это лицо.       — Какое лицо?       — Такое, будто если всё пойдёт не так, ты уедешь в горы разводить коз.       Смех вырывается прежде, чем Джисон успевает сдержаться.       — Козы звучат мирно.       — Футбол тоже мирный, если перестаёшь всё анализировать, — ухмыляется Феликс. — Всё будет хорошо. У тебя всегда всё хорошо.       Хочется в это верить. Но сегодня эта вера кажется слишком тяжёлой.       Чан закрывает маркер и поворачивается. Голос спокоен, в отличии от острого взгляда.       — Ладно, слушайте. Играем по-своему: быстро, чисто, без глупых фолов. Они будут ждать длинных передач, так что не дайте им вас просчитать. Джисон, будь непредсказуемым.       Он кивает. Слова застревают где-то в горле. «Непредсказуемым»? Как два пальца об асфальт. Это всегда было его сильной стороной.       Когда все начинают собираться - застёгивать сумки, натягивать куртки, хлопать друг друга по спинам, - Джисон остаётся на месте ещё мгновение.       Он смотрит на стену с формами, на яркие цвета, на блеск пота под неоном. Вокруг шум, друзья, товарищи, а внутри только гул собственного сердца.       Он думает о скаутах на трибунах, о блокнотах и застывших ручках. О родителях, которые наверняка смотрят матч дома, слишком волнуются, чтобы позвонить. О гимне чемпионата мира - мечте, слишком большой, чтобы поместиться в груди.       Феликс хлопает его по плечу:       — Пошли. Пора наделать шума.       И момент исчезает. Комната снова оживает, благодаря стуку бутсов, смеху и выкрикам, что переплетаются с решимостью.       Джисон хватает бутылку воды, проводит рукой по волосам и идёт следом. Воздух меняется с химически чистого на влажный аромат травы и дождя.       Но нервное напряжение не уходит. Оно просто оседает глубже, тяжелее, будто сам стадион уже предвещает, что вот-вот произойдёт.       Коридор за раздевалкой тише, пахнет бетоном, дождём и старой краской. Здесь прохладнее, воздух прозрачнее. Джисон на секунду замирает у двери, прежде чем шагнуть дальше.       Остальные идут вперёд, смеются: Феликс набивает мяч, Бомгю подкалывает Ёнджуна из-за причёски, Чан выкрикивает напутствия, больше похожие на молитвы, чем на приказы. Их голоса постепенно стихают за поворотом, утонув в нарастающем гуле стадиона.       Джисон задерживается.       Он прислоняется к стене, ощущая, как холод проходит сквозь тонкую ткань куртки. На миг всё замирает. Ни звука, ни ожидания, только далёкий пульс толпы, проходящий через бетон.       Он закрывает глаза.       Если прислушаться, можно различить отдельные звуки: шипы, скребущие по полу, свисток где-то снаружи, ровный ритм собственного дыхания, пытающегося совпасть с биением стадиона.       Вот что Джисон любит - этот миг.       Грань перед самым началом, до шума, давления и заголовков. Когда есть только он и игра.       Он вспоминает, как впервые играл под такими прожекторами: ему было семнадцать, силы и решительности - вдвое меньше. Тогда он забил победный гол за юношескую команду, у которой даже не было одинаковой формы. Удар мяча о сетку до сих пор звучит в памяти, как обещание, за которым он всё это время гонится.       А теперь он идёт играть перед скаутами, которые наблюдают и оценивают.       Он говорит себе, что это просто дополнительная мотивация, а не груз, давящий на рёбра.       Вдох. Воздух пахнет металлом и дождём.       Выдох.       — Просто футбол, — шепчет он.       Но даже сам себе не верит.       — Джи!       Чёткий, но не жёсткий голос пронзает мысли. Джисон открывает глаза - в конце коридора стоит Чан, с уже надетой одной перчаткой и второй в руке. Свет мигает на острых линиях его лица, как всегда перед матчем. Режим капитана.       — Всё нормально? — спрашивает он, подходя ближе. Тон спокоен, но взгляд внимательный, будто уже знает ответ.       — Да, — отвечает Джисон на автомате, заставляя грудь подняться от вдоха. — Просто… задумался.       Тот усмехается:       — Опасная привычка перед стартом.       — Знаю, — бурчит Джисон, затем слабо улыбается. — Отучусь.       — Не стоит. Просто не застревай в мыслях, — произносит Чан, постукивая перчаткой по виску. — Ты сильнее, когда перестаёшь думать и начинаешь чувствовать.       Совет звучит просто, но попадает точно в цель. Потому что Чан не поучает, а верит в свои слова.       Джисон кивает, и тяжесть в груди становится чуть легче.       — Вот и отлично, — Чан хлопает его по плечу. — Пошли. Покажем, что такое Пусан.       Джисон смотрит, как он уходит к команде, перекрикивая шум, собирая всех в линию.       Снова оживает смех Феликса, фальшивое пение Бомгю, уверения Ёнджуна, что он не нервничает (а значит, конечно, нервничает). Тишина исчезает, уступая место знакомому, беспокойному жужжанию адреналина прямо под кожей.       Он идёт за остальными по узкому коридору, гул шагов звучит, как приближающийся гром. В туннеле пахнет мокрым газоном и чем-то острым, тревожным. Свет превращает пот в серебро, а тени - в движущиеся силуэты. Сквозь бетон просачивается низкий, непрерывный рёв толпы.       Игроки «ФС Пусан» выстраиваются слева; вспышки оранжевого и тёмно-синего рассекают серый фон.       Чан собранно стоит впереди. Его уверенность передаётся остальным, заставляя выпрямиться. Феликс напевает под нос привычный мотив, не принадлежащий ни одной песне. Бомгю толкает Ёнджуна, тот отвечает тем же, чуть сильнее. Всё как обычно. Уютный хаос.       На другой стороне туннеля ждёт «ФС Сеул».       Белые футболки в идеальной линии. Ни болтовни, ни движений, только сосредоточенность. Их капитан стоит впереди, с прямой спиной и руками, сцепленными за спиной. Джисон узнаёт его сразу, ещё до того, как видит лицо.       Ли Минхо.       Он видел его раньше, не вживую правда, но в нарезках, заголовках и комментариях: безупречный лидер, гордость Сеула. В нём есть что-то такое, отчего зрители замирают, стоит ему появиться на экране.       Но видеть его сейчас, вживую, всего в нескольких метрах… совсем другое.       Минхо тридцать. На семь лет старше Джисона, и почему-то это делает его ещё недосягаемее. Он выглядит несокрушимым, будто высечен из того же камня, что и стены стадиона.       Джисон наблюдает, как тот неторопливо переносит вес с ноги на ногу. Его движения спокойны и выверены, как у человека, который делал это тысячу раз и сделает ещё тысячу. Без высокомерия, но с абсолютным контролем.       Пусан против Сеула. Инстинкт против точности.       Интересно, что выберут скауты.       Феликс толкает его локтем:       — Всё в порядке?              Джисон моргает несколько раз.       — Да. Просто…       Он не успевает договорить, ведь взгляд Минхо поднимается. Он скользит по туннелю, не выхватывая никого конкретно, пока не задерживается - всего на миг - на нём.       Мгновение. Секунда, может меньше. Но по коже Джисона пробегает электрический разряд.       Взгляд Минхо не дрогнул, не смягчился, он скорее походит на простое наблюдение, с той самой сосредоточенностью, что всегда предшествует игре.       Но этого достаточно, чтобы в горле пересохло. Джисон первый отводит глаза.       Шум за пределами туннеля нарастает: барабаны, крики, короткий пробный свисток.       Голос Чана перекрывает всё остальное:       — Ладно, Пусан. Голову выше. Покажем им, кто мы!       Судья делает знак вперёд, и туннель приходит в движение. Шаги. Гул. Вспышка света впереди. Шипы Джисона отбивают ритм по бетону, совпадая с биением сердца. Воздух влажный, пропитанный запахом травы и электричества ожидания.       И вот стадион раскрывается. Толпа взрывается звуком, превращаясь в живую стену цвета и движения. Флаги, крики, волны света. Воздух густеет настолько, что его можно почти коснуться.       Дыхание перехватывает. Даже спустя годы, это чувство остаётся священным.       Игроки Сеула уже на поле, двигаются синхронно, будто в отточенном танце. Минхо говорит что-то тихо, указывая рукой на позиции, и даже это выглядит безупречно.       Феликс присвистывает:       — Чувак двигается, как будто снимается в рекламе.       Джисон фыркает:       — В очень самодовольной рекламе.       Хотя, если быть честным, внутри он всё же немного в восторге.       Команды выстраиваются для гимна. Два капитана выходят вперёд и жмут руки: у Чана улыбка тёплая и уверенная, у Минхо - вежливая, сдержанная.       Когда очередь доходит до Джисона, он не ожидает, что тот вообще обратит внимание. Но Минхо смотрит прямо на него. И в этот миг весь мир сужается до крепкого рукопожатия, запаха дождя и травы, и этого непроницаемого взгляда.       — Удачи, — тихо говорит Минхо, едва слышно сквозь шум.       — И тебе, — отвечает Джисон, ощущая, как сбивается пульс.       Минхо не меняется в лице, но когда отворачивается, в груди Джисона будто что-то сдвигается. Еле заметно, но ощутимо.       Гимн поднимается медным звуком, эхо долго держится в воздухе, прежде чем стихнуть. На одно сердцебиение всё замирает: фанаты, игроки, даже ветер. Только гул прожекторов и редкие щелчки камер.       Потом движение вновь возобновляется, ведь капитаны выходят вперёд. Чан жмёт руку Минхо на центральной линии, с тем самым выражением, которое бывает только у тех, кто знает, каково это вести за собой.       Судья подбрасывает монетку, и серебряный блеск вспыхивает на фоне чёрного неба. Все следят, как она вращается, решая, кто первым вдохнёт игру. Монетка падает. Пусан начинает с центра.       Джисон сглатывает, не отрывая взгляда от мяча, который ставят в круг. Под ним трава блестит идеально ровно. Резкий финальный свисток рассекает воздух, и всё взрывается движением.       Стадион оживает: тысячи голосов обрушиваются, как волны, пока мяч катится из центра. На секунду всё размывается - белые майки «ФС Сеул» рвутся вперёд, тёмно-синие «ФС Пусан» отступают, отвечая. Первые передачи быстрые, осторожные: обе команды прощупывают ритм, выжидая, кто моргнёт первым.       Джисон врывается в позицию, шипы вгрызаются во влажный газон. Дождь ещё не начался, но поле уже скользкое и блестит под прожекторами. Именно такое, какое он любит.       Очевидно, Сеул удерживает мяч в начале. Они собраны, точны, каждое движение выверено. Минхо руководит обороной, как дирижёр оркестром - указывает, зовёт и двигает игроков с безупречной слаженностью. Каждый раз, когда Пусан пытается прорваться, он уже там, будто заранее знает сценарий.       Джисон ненавидит то, насколько это впечатляет. Хотя, конечно, вслух не признается.       Он отходит назад, чтобы помочь Феликсу на левом фланге, перехватывает длинную передачу, не дав мячу дойти до Чонина. Толпа ахает смесью восхищения и удивления, и в груди Джисона вспыхивает искра.       Он резко пасует вперёд Бомгю, тот переводит на Сана. Быстро. Чисто. Уверенно. На миг Пусан оживает.       Но Сеул перестраивается мгновенно. Минхо выдвигается, закрывая пространство, прежде чем Сан успевает пробить. Идеальный тайминг, без грубости.       — Нереально, — бормочет Феликс, возвращаясь в защиту. — Как в тридцать можно так двигаться?       Джисон выдыхает через нос.       — Не напоминай.       Он видел записи. У каждого защитника, с кем сталкивался, была привычка, мелкий сигнал: движение плеча, смена центра тяжести, что-то, что можно прочесть.       Но у Минхо этого нет. Только непоколебимость, словно он заранее знает, куда направится мяч.       И всё же Пусан держится. Первая половина вязкая, напряжённая. Владение мячом качается туда-сюда, фолы то фиксируют, то отпускают. Толпа ахает, выдыхает, снова замирает.       Чан делает сейв, от которого трибуны содрогаются. Ёнджун промахивается буквально на сантиметр.       К тридцатой минуте лёгкие Джисона начинают, в хорошем смысле, гореть. Приятное жжение напоминает, что он жив, в игре и продолжает бороться. Пот стекает по шее, впитывается в воротник. Он бросает взгляд через поле, видит, что Минхо уже смотрит на него. Тот не хмурится и не улыбается, просто смотрит.       Этого хватает, чтобы сбить ритм на долю секунды, пока Феликс не окликает его, возвращая к реальности.       Джисон усмехается, сквозь сбившееся дыхание:       — Задумался на секунду.       Феликс фыркает:       — Делай это, когда мяч не у тебя.       — Приму к сведению, — отвечает Джисон и снова вливается в темп.       Игра набирает обороты. Сеул прорывается вперёд: Хёнджин проходит между линиями, Чонин замыкает с правого фланга. 1:0. Стадион взрывается, половина ликует, половина стонет.       Джисон сжимает челюсть, но не опускает взгляд. Просто возвращается к центру, встряхивая ноги. Время ещё есть.       Пусан отвечает через десять минут быстрой контратакой: Бомгю - Сан, короткий пас на Джисона. Тот не думая бьёт. Мяч целует перекладину, отскакивает вниз и залетает в ворота.       Стадион взрывается. Товарищи рвутся вперёд, Феликс что-то орёт, хватая его в охапку. Чан на другом конце поля поднимает кулак. А когда Джисон поднимает глаза, то замечает спокойного и совсем не злого Минхо. Тот просто собранный. Может, даже впечатлённый.       Это… не должно иметь значения.       Но почему-то имеет.       К перерыву счёт - 1:1. Ничья ощущается не равновесием, а фитилём, готовым вот-вот вспыхнуть. Свисток режет рёв трибун, будто лезвием.       Секунду Джисон даже не осознаёт, что тайм окончен. Лёгкие горят, сердце стучит в ушах. Постепенно крики стихают, превращаясь в гулкий шум аплодисментов и обсуждений.       Он вытирает пот с лица тыльной стороной запястья, дыхание паром клубится в прохладном воздухе. Оранжево-синяя форма липнет к спине, потемнев от дождя и пота. Товарищи уже тащатся к тоннелю - кто ворчит, кто молчит.       Феликс подбегает, запыхавшийся, с привычной ухмылкой:       — Могло быть и хуже.       Джисон выдыхает едва похожий на смех звук.       — Могло быть и лучше.       — Зато не проигрываем, — отвечает Феликс, его оптимизм вспыхивает, как упрямое пламя. — Это уже что-то.       Наверное, да. В каком-то смысле.       Счёт - 1:1. Пусан отыгрался под конец тайма, но ритм сбился. Защита Сеула душит именно так, как и ожидали, - с Минхо в центре. Ему тридцать, а он всё ещё быстрее и точнее многих, что моложе. Каждое движение выверено, каждый подкат и удар головой чисты до безупречности.       Джисон всё ещё чувствует отголосок одного из его отборов - не грубого, не жёсткого, а идеального по таймингу. И задевает это не физически, а глубже. Он ненавидит, насколько спокойно Минхо выглядит после каждого перехвата. Будто играет в шахматы, пока остальные в догонялки.       В тоннеле пахнет травой и мокрыми носками. Шаги бутс гулко отдаются от бетона. Бомгю ворчит о неточных передачах, Ёнджун огрызается, что тому стоило бы открываться шире.       — Сосредоточьтесь на следующем. Остальное забудьте, — спокойно произносит Чан.       В раздевалке поднимается пар от бутылок с водой, влажных волос и горячего дыхания. Флуоресцентные лампы гудят сверху, превращая яркий оранжевый цвет формы в тусклый, выцветший оттенок. Кто-то включает музыку слишком громко, что сразу становится не к месту.       Джисон опускается на скамью, вытирает лицо полотенцем. В костях всё ещё звенит гул трибун и тяжесть невидимых, но ощутимых взглядов скаутов где-то наверху.       Чан ходит перед доской с маркером, сосредоточенно прищурившись.       — Всё нормально, — говорит он, больше себе, чем команде. — Они читают наши розыгрыши слишком быстро. Держим мяч низко, играем коротко и быстро. Треугольные комбинации. И никаких навесов - они их съедят.       — Особенно их центральный защитник, — бурчит Сынмин.       Минхо. Кто же ещё.       — Да, он контролирует центр, — кивает Чан, снимая колпачок с маркера. — Так обойдём его. Заставим бегать. Не позволим задавать темп.       Легче сказать, чем сделать.       Джисон откидывает голову, глядит в потолок. На решётках вентиляции собираются капли. Запах пота и мази смешивается с острым ароматом свежескошенной травы. Пульс всё ещё стучит на пределе.       Он снова думает о Минхо - о том, как капитан Сеула отдавал команды, не повышая голоса, как удерживал порядок там, где царил хаос. Джисон убеждает себя, что это просто уважение, восхищение опытным игроком. Но внутри всё ощущается иначе, непривычно беспокойно.       Феликс плюхается рядом, волосы торчат во все стороны.       — Эй. Земля вызывает Джисона.       — А?       — Опять завис, — усмехается Феликс. — Мечтаешь о хет-трике?       — Что-то вроде.       — Отлично. А то Чан выглядит так, будто сейчас назначит дополнительные тренировки.       Чан оборачивается, щёлкая колпачком маркера.       — У нас ещё сорок пять минут, — сдержанно продолжает он. — Используем их. Вы сами знаете, что эта игра важна не только из-за очков, но и из-за тех, кто за нами наблюдает.       Скауты. Национальный вызов. Мечта, что гудит под каждым ударом сердца.       Джисон встречается взглядом с Феликсом. Они не говорят это вслух, но оба знают, что стоит на кону.       За дверью нарастает нетерпеливый, голодный гул фанатов.       Чан отчётливо хлопает в перчатки один раз, так громко, что шум стихает.       — Пошли.       Команда поднимается единым движением, напоминая волну. Разносится скрип бутс, полупустых бутылок, падающих на пол, и напряжённая энергия снова оживает.       Джисон берёт форму с колен, расправляет влажную ткань. Она всё ещё тяжёлая, пахнет дождём. Он принюхивается, приводя дыхание в порядок. Через сорок пять минут может измениться всё - матч, заметки скаутов, будущее.       Где-то в раздевалке Сеула Ли Минхо, вероятно, думает о том же самом.       Тоннель выдыхает их обратно под прожекторы.       Шум накрывает первым, скатываясь с трибун, с таким напором, что вибрируют рёбра. Джисон щурится от прожекторов, а бесконечное поле тянется перед ним.       Сеул уже выстроился. Белая форма сверкает на фоне зелени, чёрные вставки поблёскивают под светом, как чернила. Они выглядят не заносчиво, а собранно, точно, как команда, которая знает, что делает. В центре - Ли Минхо. Повязка капитана туго облегает рукав, лицо каменное, без эмоций.       Пусан занимает позиции. Сзади звучит низкий, собранный голос Чана, тот самый, что держит всех в тонусе. Феликс, став слева от Джисона, усмехается:       — Ну что, второй тайм. Чистый лист.       Джисон кивает, хотя внутри всё сжимается.       Свисток.       Матч возобновляется вспышкой движения и шума. Шипы рвут газон, крики режут воздух. Пусан идёт вперёд, продавливая оборону, мяч летит из ноги в ногу. Сынмин посылает точный пас вдоль линии, Ёнджун мягко переводит внутрь. Джисон принимает, разворачивается - на миг всё замирает.       Он чувствует Минхо где-то позади. Не близко, но ощутимо, словно тень. Джисон делает ложный финт влево и уходит вправо, но прежде чем пробить, защитник перехватывает, вынося мяч прочь.       — Не повезло, — окликает Феликс, хлопая по плечу.       — Ага, — бормочет Джисон, наблюдая, как Сеул без усилий снова собирается.       И именно это раздражает больше всего: их контроль, холодная дисциплина, то, как Минхо управляет, не повышая голоса. Каждый раз, когда Сеул возвращает себе мяч, кажется, будто само поле склоняется в их пользу. И Джисон не может не восхищаться. Не должен - особенно посреди матча, - но колкое восхищение всё равно пробивается сквозь злость.       Минуты сливаются: подкат, промах, дыхание, пот, гул трибун. Пусан забивает. Сеул отвечает. Табло мигает - 2:2. До конца десять минут.       Теперь всё громче, быстрее. Каждый звук, удар, выдох, рёв трибун, будто проходит сквозь кожу.       А потом случается это.       Феликс отдаёт идеальный сквозной пас. Защита рассечена, и Джисон уже несётся, не думая. Газон под ногами размывается, вратарь выходит навстречу, ворота открыты…       …и Минхо уже там.       Белая вспышка. Мощный подкат с фланга идеальный по форме. Джисон не успевает сгруппироваться - земля уходит из-под ног, тело бьётся о газон. Воздух вырывается из лёгких, мир переворачивается. По телу мгновенно расплывается резкая боль.       Он слышит, как Феликс зовёт его, как ревёт толпа, но не ему, а контратаке Сеула. Судья не свистит.       Без фола.       — Да вы издеваетесь?!       Джисон поднимается на локтях, хрипло выдыхая. Трава пахнет дождём и, возможно его собственной, кровь. По бедру ползёт боль там, где шипы Минхо задели кожу.       А Минхо? Уже на ногах. Спокоен и собран. Возвращается на позицию, будто ничего не случилось.       Злость поднимается горячей волной.       Джисон встаёт, игнорируя пульсирующую боль. Всё, хватит играть осторожно.       Когда Пусан снова получает мяч, мир сжимается до одной точки: мяч, ворота, белые силуэты впереди. Он действует на инстинктах. Тело горит, дыхание сбивается, зрение сужается. Пас от Феликса, и Джисон прорывается сквозь защиту Сеула. Мышцы пылают, сердце бьётся в висках.       Вратарь бросается, но уже поздно.       Мяч в воротах.       Стадион взрывается.       Джисон не празднует сразу. Сначала ищет глазами его - Минхо. Тот стоит неподалёку, лицо по-прежнему непроницаемое, но взгляд острый, как лезвие.       Внутри Джисона что-то ломается.       Он медленно усмехается, делает короткий, насмешливый поклон, отчасти из благодарности, но больше как вызов. Толпа реагирует мгновенно криками, свистом и восторгом.       Челюсть Минхо напрягается. Он коротко фыркает:       — Повзрослей.       Джисон замирает.       — Ты серьёзно?       Минхо бросает на него холодный взгляд.       — Ты такой самодовольный.       — Говорит тот, кто чуть не сломал мне ногу и даже карточку не получил.       — Это был чистый отбор.       — Да? Очень «чисто» почувствовалось.       Судья уже идёт к ним, но оба не обращают внимания.       — Может, если бы ты удерживал мяч больше пяти секунд… — начинает Минхо.       — Может, если бы ты признал, что сделал это специально… — парирует Джисон, шагнув ближе.       Улыбка старшего режущая, почти презрительная.       — Как скажешь, малыш.       Вот это «малыш» и становится спусковым крючком.       Джисон толкает его не сильно, но достаточно, чтобы тот отступил на шаг. Глазах Минхо вспыхивают, и он отвечает жёстче. Всё рушится за секунду: игроки бросаются к ним, Феликс хватает Джисона за руку, Чанбин удерживает Минхо. Судейский свисток пронзает рёв трибун.       Жёлтые карточки взлетают в воздух. Толпа гудит, как шторм.       Грудь Джисона ходит ходуном, сердце грохочет в ушах.На плече до сих пор чувствуется жар от руки Минхо. Секунду они молча смотрят друг на друга.       — Джисон! Хватит! — голос Чана разрывает напряжение.       Он отворачивается, стиснув челюсть, не позволяя себе оглянуться.       Финальный свисток звучит через несколько минут, но его почти никто не слышит. Крик толпы и шорох дождя под прожекторами заглушают всё. Пусан победил, но Джисон не чувствует радости.       Грудь всё ещё тяжело вздымается. Жёлтая карточка жжёт в кармане, как напоминание о том, что внутри что-то сорвалось. Феликс и Бомгю хлопают друг друга по спинам, орут от восторга. Чан жмёт руку судье, сдержанно улыбаясь.       А Джисон остаётся на месте.       Он ощущает взгляд Минхо где-то позади, не видит, но знает. И когда наконец оборачивается, тот уже уходит к тоннелю, не сказав ни слова.       Джисон убеждает себя, что ему всё равно. Что должно быть всё равно. Но пульс говорит обратное.       Тоннель после матча кажется другим - тесным, звенящим от шагов и голосов. Игроки Пусана бегут первыми, оранжево-синие отблески мелькают в тусклом свете, смех отражается эхом от бетона.       — Чёрт, Джи, — ухмыляется Феликс, закидывая руку ему на плечо. — Последний гол был просто безумием. Ты… — он размахивается, изображая удар, едва не задевая Бомгю.       — Осторожно! — возмущается тот.       — Стоило бы того, — невозмутимо отвечает Феликс. — Мы выиграли, чувак. Ты вытащил матч.       Джисон коротко смеётся.       — Ага. Конечно.       Нога ноет, синяк расползается где-то под кожей. Каждый шаг напоминает о подкате, о сгоревшей траве, о голосе Минхо: «Повзрослей».       В раздевалке шумно и жарко. Чан уже вежливо говорит с каким-то скаутом у двери. Из душевой тянется пар, вперемешку со смехом и шипением открываемых бутылок.       Кто-то начинает скандировать, Феликс подхватывает, Ёнджун крутит полотенце над головой.       Джисон садится, снимает бутсы и просто слушает. Это должно было быть приятно. Такая победа ведь всегда приятна. Вот только чувство удовлетворения не приходит.       Перед глазами лицо Минхо. Его спокойствие перед подкатом, и тот взгляд после. Та вспышка, что была не совсем злостью, а чем-то более острым.       Джисон выдыхает, проводя рукой по лицу. Пульс всё ещё сбит. Издалека слышны приглушённые и недовольные голоса из раздевалки Сеула. Среди них, кажется, и голос Минхо: ровный, холодный. Совсем не такой, как у самого Джисона сейчас.       — «Забудь», — думает он.       Но это застряло под кожей, как осколок стекла.       Он поднимает глаза - Феликс всё ещё улыбается, Бомгю смеётся, Чан обсуждает что-то со скаутом. А Джисон думает только об одном:       — «Очевидно, что Минхо сделал это нарочно».       И самое страшное то, что он не уверен, хочет ли отомстить… или просто снова встретиться с ним на поле.      
23 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник