Costumes and Kisses / Костюмы и поцелуи

Перевод
PG-13
Завершён
208
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
5 страниц, 1 331 слово, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
208 Нравится 22 Отзывы 21 В сборник

Часть 1

Настройки
Алекс поднялась за Карой, удивляясь, что ей приходится буквально вытаскивать сестру вниз, хотя идея устроить хэллоуинскую вечеринку Супердрузей принадлежала именно Каре. Алекс не могла не отметить, как здорово все нарядились — она уже успела всех рассмотреть. Брейни и Ния пришли в костюмах кусочков пиццы (что, по словам Кары, явно было идеей Брейни). Уинн, очевидно, был в образе Доктора, а Джеймса, по всей видимости, заставил нарядиться в ТАРДИС. И по какой-то неведомой причине Барри был одет как Вайб, а Циско — как Флэш. — Напомни, почему ты захотела нарядиться в костюм Стрелы? — спросила Алекс, спускаясь вслед за Карой. — Я вообще хотела быть Флэшем, но Циско застолбил этот образ раньше. К тому же костюм Барри мне не подошёл — он слишком обтягивающий, — объяснила Кара. — Он почти такой же, как твой. — Нет, это другой уровень обтягивающего, — многозначительно подчеркнула Кара. — Не спрашивай меня, просто так и есть. А ты сама-то на себя посмотри — Терминатор, между прочим. Алекс усмехнулась. — Потому что это лучший фильм всех времён! К тому же Келли согласилась быть Сарой Коннор, так что… — Алекс резко замолчала, когда они дошли до пролёта лестницы, откуда открывался вид на гостиную. Быстро осмотревшись, старшая Дэнверс приподняла бровь. — Похоже, Лена решила нарядиться Супергёрл. Она что, одолжила твой костюм? — спросила она. Лена была единственной, кто ещё не пришёл, когда Алекс поднялась за Карой. — Что? — в замешательстве спросила Кара, тоже оглядывая комнату. И действительно — Лена стояла у другой стены в костюме Супергёрл, в его старом варианте: высокие красные сапоги, короткая красная юбка, а топ, хоть и сидел на ней немного иначе, всё равно подчёркивал изгибы фигуры в самых выигрышных местах. Длинные чёрные волосы были слегка завиты на концах, как у самой Кары. Кара была настолько заворожена красотой подруги, в которую, по сути, была влюблена, что споткнулась, потеряла равновесие и была слишком сосредоточена на Лене, чтобы воспользоваться суперскоростью и удержаться. Она чуть не слетела с лестницы и врезалась головой в стену, оставив вмятину в гипсокартоне, из-за чего сверху упала и разбилась фотография в рамке. Все в комнате ахнули, а затем погрузились в напряжённое молчание, нарушаемое лишь музыкой, звучавшей на фоне. — Ради Рао… — пробормотала Кара. — О боже, Кара, ты в порядке?! — послышался обеспокоенный голос Лены, и через секунду она уже была рядом. Кара приподнялась, села и бросила взгляд на Алекс — та откровенно тряслась от сдерживаемого смеха, понимая, что стала свидетелем классического случая гей-паники сестры. — Я в порядке. Пострадала лишь моя гордость, — заверила Кара, поднимая взгляд на Лену и тяжело сглатывая при виде её лица так близко. Она неловко прочистила горло, встала, помахала всем рукой и произнесла: — Привет, ребята, как вы тут? К счастью, здесь собрались только их близкие друзья, поэтому никто не стал задавать неудобных вопросов о том, почему у Кары после столкновения со стеной цела голова. Все участники вечеринки вернулись к своим прежним занятиям. Лена с облегчением выдохнула, окинула Кару взглядом и с улыбкой заметила: — С каких это пор Робин Гуд носит кожу? — Что? — растерянно спросила Кара, проследив за взглядом Лены, устремлённым на её костюм. — О нет, нет, я не Робин Гуд, я Стрела, супергерой с Земли Барри и Циско. — И чем же занимается этот твой Стрела? — с любопытством спросила Лена. — Ну… я знаю, что поначалу он возвращал людям деньги, которые у них украли, — ответила Кара, стараясь смотреть только на лицо Лены, чтобы та не заметила, что она пялится. — То есть всё-таки Робин Гуд, — усмехнулась Лена. Кара тихо рассмеялась: — Пожалуй, да. — Она снова прочистила горло, чувствуя, как к щекам приливает жар. — А ты? Интересный выбор костюма. Лена лучезарно улыбнулась Каре, ничуть не смущаясь из-за своего выбора наряда. Она провела с Карой достаточно времени, чтобы понять, что та, скорее всего, влюблена в неё, и была не прочь немного поддразнить подругу. — А тебе не нравится? — спросила она, чуть наклонив голову. — Нет, наоборот! Очень нравится. То есть… я не против, если кто-то кроме меня его наденет, — пробормотала Кара, чувствуя, как пересыхает во рту. Лена самодовольно прищурилась: — Ну, я, конечно, не Девушка из Стали, но надеюсь, что не совершила ничего противозаконного. — Н-нет, всё отлично, — слегка кашлянув, прохрипела Кара. — Лена! — позвал Барри с другого конца комнаты. — Поможешь нам разрешить спор? — спросил он. Они с Уинном явно вновь зацепились из-за науки или фантастики. — Сейчас приду, — улыбнулась Лена и ушла, прекрасно зная, что Кара наблюдает за ней. — Может, просто пригласишь её на свидание? — прошептала Алекс за спиной Кары, и та подпрыгнула на месте. — Рао, Алекс! Не подкрадывайся ко мне так! Алекс с трудом сдержала ухмылку. — Кара, у тебя суперслух, — напомнила она. — И я вовсе не подкрадывалась. Просто ты слишком отвлеклась… на задницу Лены. — Алекс ткнула сестру локтем в бок. Кара слегка смутилась, а затем резко повернулась к ней. — Я вовсе ни на что не отвлекалась! И можешь, пожалуйста, не говорить о ней в таком тоне? — В каком «таком»? — невинно спросила Алекс, пригубив свой напиток. — Ну… просто не говори о её заднице, — пробормотала Кара. — Тем более у тебя вообще-то есть девушка. Алекс закатила глаза — и как раз в этот момент рядом появилась Келли и обняла её за талию. — Она уже призналась, что пялилась на задницу Лены? — невозмутимо спросила Келли. Алекс прыснула со смеху, а Кара возмущённо фыркнула: — Да перестаньте вы обе! Я не… я вовсе не… — она всплеснула руками, прекрасно понимая, что спорить бесполезно. — Так почему ты просто не поцелуешь её? — спокойно предложила Келли. — Потому что… а вдруг она не чувствует того же? — тихо ответила Кара. — А если это всё испортит и разрушит нашу дружбу? Я не могу её потерять. Выражение лица Келли смягчилось, когда она поняла, насколько Кара на самом деле напугана перспективой потерять Лену. — Этого не случится. Во-первых, после всего, что вы пережили, я не представляю, чтобы Лена бросила тебя из-за чего бы то ни было. А во-вторых — эта женщина так безумно в тебя влюблена, что я удивляюсь, как она до сих пор не сгорела от страсти. — Она не влюблена в меня, — вздохнула Кара. Келли рассмеялась: — О да, влюблена. И я готова поручиться за это своей профессиональной репутацией, — сказала она с полной уверенностью. Кара нахмурилась — у неё появилась та самая складка между бровей, по которой все узнавали, что она серьёзно задумалась. И тут вернулась Лена, оставившая Барри и Уинна спорить о чём-то новом. — Они спорили, что лучше: «Звёздный путь» или «Звёздные войны». В этом вопросе я была на стороне Уинна, очевидно, что «Звёздные войны» — сериал более высокого уровня, — непринуждённо произнесла Лена, подойдя к ним. — А вы тут о чём говорили? — спросила она, оглядывая троицу: задумчивую Кару, загадочно ухмыляющуюся Алекс и Келли, которая, казалось, ждала какого-то прорыва. — Да так, о чувствах Кары, — лениво ответила Алекс, наблюдая, как взгляд её сестры на мгновение устремился к Лене. — Алекс, — прошипела Кара, и её щёки залились румянцем. — Дорогая, ты хочешь о чём-то поговорить? — чуть наклонив голову, спросила Лена, заметив, что Кара снова бросает на неё взгляды. Келли наклонилась к Алекс и шепнула: — Три… два… один… И в тот же миг Кара повернулась к Лене, положила руки ей на плечи и, притянув к себе, поцеловала. Лена на долю секунды замерла от удивления, но почти сразу её руки обвились вокруг шеи Кары, и она ответила на поцелуй — мягко, горячо, с облегчением, будто давно ждала этого момента. Когда они наконец оторвались друг от друга, комната взорвалась свистом и аплодисментами. Уинн победоносно вскинул руки. — Ха! Платите, неудачники! — радостно крикнул он, и все остальные недовольно заворчали, протягивая ему купюры по двадцать долларов. — Вы что, делали ставки на нас? — ошарашенно спросила Кара, повернувшись к компании. — Ещё как, — кивнул Дж’онн, протягивая Уинну деньги, — я ставил на Рождество. — А я — на Новый год, — призналась Келли, тоже вручая купюру довольному Уинну. — А я говорил, что для этого нужен только костюм, — ухмыльнулся Уинн. — И, боже, как же я рад, что оказался прав! Барри рассмеялся и подошёл, чтобы поздравить Кару. — Слушай, это прямо как с Земли-Икс — те же вибрации! Кара, принимая от него объятие, фыркнула, слегка поморщившись при воспоминании о том, как они с Оливером были вместе. — Давай просто сделаем вид, что этого не было. Повернувшись обратно к Лене, она слегка прикусила губу. — Прости, — извинилась она, поняв, что поставила Лену в неловкое положение перед всеми. Лена уверенно улыбнулась. — Никогда больше не извиняйся за такие поцелуи. Кара тихо рассмеялась и легко коснулась её губ снова. — С Хэллоуином тебя, — прошептала она с улыбкой. — И тебя, Кара, — ответила Лена, сияя.
208 Нравится 22 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (22)