Не с таким отношением

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
92 страницы, 24 402 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 7

Настройки
Гарри встал из-за стола Гриффиндора, сглотнув. Сегодня был первый матч между Гриффиндором и Слизерином за два года, и ему предстояло играть против Адриана. По крайней мере, у нынешнего капитана Слизерина хватило ума вернуть Адриана в команду. Гарри невольно оглядел Большой зал. Адриан сидел рядом с товарищами по команде и ел, как и все остальные, с спокойным, слегка скучающим выражением лица. Он смотрел на Гарри так, будто тот был ему совершенно посторонним. Могу ли я это сделать? — подумал Гарри. Он отогнал искушение продолжать смотреть на Адриана и повернулся к своему лучшему другу, который выглядел таким нервным, что Гарри опасался, как бы с ним чего не случилось до выхода на поле. — С тобой всё будет хорошо, Рон. — Но ты же видел, как я пропустил несколько квоффлов на тренировке... — У вас всё будет отлично. А если нет — я буду знать, почему, — сказала Кэти Белл, останавливаясь позади них. — Да, мэм! Гарри надеялся, что его нарочито бодрое приветствие хоть немного успокоит Рона, но тот только сильнее затрясся, когда они пошли за мантиями и метлами. Гарри тихо вздохнул. Он очень надеялся, что они выиграют. Иначе Адриан, скорее всего, станет просто невыносим. *** Гарри с удовольствием отметил, что когда они поднялись на поле, Малфой выглядел взволнованным. Он то и дело косился на Гарри, на Рона, на других игроков, словно боялся, что кто-то подкрадётся и схватит его сзади за мантию. — Кот проглотил язык, Малфой? — насмешливо бросил Гарри, пронёсшись мимо и резко дёрнув метлу, будто заметил снитч. Конечно, никакого снитча не было, но Малфой — посредственный ловец — дико завертел головой. — Что ты с ним сделал?! — На этот раз я не проглотил снитч. — Нет! Мои ноты! Моя песня! — Понятия не имею, о чём ты говоришь, Малфой. Поскольку Гарри действительно не понимал, Малфой просто зыркнул на него, пробормотал что-то и полетел прочь. Гарри обернулся, чтобы следить за бладжерами, и встретился взглядом с Адрианом, который как раз перехватил квоффл. Скоординированная атака Анджелины и Кэти быстро лишила его мяча. Адриан едва заметно улыбнулся, потом отскочил в сторону и, пролетев под Кэти, снова поймал квоффл. Гарри с головой ушёл в игру. Рон пропускал один мяч за другим, но охотницы Гриффиндора держались на высоте, а Фред и Джордж действовали как единое целое. Гарри танцевал среди бладжеров, ведя Малфоя в изматывающей погоне. Метла Малфоя не была такой быстрой, как «Молния». Он не был таким ловким, уверенным и грациозным в воздухе. Совместные тренировки с Адрианом заметно улучшили навыки Гарри — и наоборот. Но именно в этом и была суть. Адриан хотел выиграть честно. Для него всё остальное не имело значения. Хотя это не мешало ему выхватывать квоффл при любой возможности и с пугающей скоростью нестись к воротам. Рон метнулся в сторону, но Адриан точно отправил мяч в кольцо. Трибуны Слизерина взревели. Гарри заметил, как Фред и Джордж рванули к Адриану, чтобы преградить ему путь, и сам тут же поднялся повыше, кружа над полем в поисках снитча. Единственный способ предотвратить дальнейшее унижение Рона и лишить Адриана шанса обогнать их — это поймать снитч как можно скорее. — Теряешь самообладание, Потти? Гарри резко рванул вперёд. Малфой бросился за ним. Тогда Гарри круто развернул метлу, полетев задом наперёд, и ухмыльнулся. — Просто доказываю, насколько я лучше тебя, — небрежно сказал он. Малфой открыл рот, чтобы выкрикнуть что-то, но в этот момент один из бладжеров, пущенный близнецами, врезался ему в плечо. Малфой вскрикнул и завертелся, держась за ключицу. — Он действительно плохо переносит боль, — с удовлетворением подумал Гарри и устремился вниз, как ястреб. Он заметил снитч, схватил его и поднял над головой. С трибун Гриффиндора взорвались восторженные крики. Гарри увидел, как Рон облегчённо улыбается. На другом конце поля Адриан уже обнимал товарищей по команде. Когда их взгляды встретились, Адриан чуть наклонил голову. Его лицо пылало азартом. Он, может, и проиграл, но получил то, чего хотел — честную игру. *** — Я знаю, что ты причастен к уничтожению моих записей, Потти! Гарри закатил глаза и обернулся. Он только что закончил очередную отработку у Амбридж и мечтал лишь о том, чтобы опустить руку в целебную смесь, приготовленную Адрианом, и лечь спать. Разговоры с Малфоем о вымышленных преступлениях были последним, чего ему хотелось. — Я всё ещё не понимаю, о чём ты, Малфой. — У меня были слова для песни, чтобы все узнали, кто такой Уизли! — Малфой шагнул ближе, положив руку на палочку. — Что он родился в мусорном ведре и всегда пускает квоффл! — Ух ты, — усмехнулся Гарри. — Сколько времени тебе понадобилось, чтобы придумать это? Он не мог отрицать, что такие слова могли бы задеть Рона, но сам стишок был до смешного глуп. Малфой уже открыл рот, чтобы ответить, но из-за его спины раздался низкий, угрожающий голос Адриана: — Отвали, Малфой. Поттер — мой. — Он уничтожил мои записи! — Тогда мне придётся его наказать. А теперь — убирайся. Малфой замер, глядя на Адриана. Гарри знал, что семья Малфоя богаче и «престижнее» — с репутацией Пожирателей Смерти, — и всё же Адриан стоял перед ним, скрестив руки на груди, и выглядел так, что Малфой решил не рисковать. — Это ещё не конец, — прошипел он Гарри и зашагал прочь. — Молодец, выглядело довольно устрашающе, — прошептал Гарри, когда шаги Малфоя стихли. Адриан не ответил. Его взгляд был прикован к кровавым полосам на тыльной стороне ладони Гарри. — Я же говорил тебе: перестань её провоцировать, — тихо произнёс он. Гарри закрыл глаза, борясь с раздражением и болью в шраме, которая в последнее время почти не проходила. — Тяжело не реагировать, когда она говорит такие вещи, — пробормотал он. — Значит, мне придётся её остановить. — Адриан, ты не можешь… сделать это так, чтобы никто не заметил. — Зато я могу разобраться с её Кровавыми Перьями. — Ты можешь? Улыбка Адриана показалась Гарри немного пугающей — хотя пугала она его совсем не так, как других. — Я изучал чары в её кабинете, — сказал Адриан спокойно. — И практиковался в огненных заклинаниях. Да, думаю, я справлюсь. Гарри прикусил губу, представляя, каково это — если перья Амбридж перестанут работать. Потом сглотнул и кивнул: — Это было бы замечательно. — Тогда иди и промой руку, — сказал Адриан. — И запомни: это в последний раз, когда тебе пришлось это делать. Прежде чем Гарри ушёл, ему пришлось поцеловать Адриана — и это заняло немало времени. Когда они наконец оторвались друг от друга, оба едва дышали, а глаза Адриана сверкали решимостью. — Иди, — повторил он. — И помни: это был последний раз. Гарри слегка улыбнулся и направился в гостиную Гриффиндора, где его уже ждали Гермиона и Рон с нужными зельями. Всю дорогу он думал о том, как мог бы отплатить Адриану за всё, что тот для него сделал. К сожалению, ничего подходящего в голову не приходило. Но он решил, что просто должен стараться лучше. *** — Если кто-то знает что-нибудь о небольшом пожаре, который там произошёл, я буду признательна за информацию, — произнесла Амбридж, натянуто улыбаясь и окидывая класс взглядом. Её глаза несколько раз останавливались на Гарри, но тот лишь сделал вид, что не понимает, в чём дело, и сидел спокойно. Приходилось смотреть мимо него. Конечно, Гарри знал, что произошло, и уже отблагодарил Адриана долгими поцелуями после полуночи. Но Амбридж никто ничего рассказывать не собирался. Рону и Гермионе хватало того, что Гарри возвращался без кровавых следов на руке. *** — Ты в порядке, Гарри? Гарри поднял голову, на лице мелькнула лёгкая, задумчивая улыбка. Сириус стоял в дверях библиотеки на площади Гриммо — месте, куда Гарри приходил подумать, помечтать и просто побыть один. Он и Адриан договорились не обмениваться рождественскими подарками до возвращения Гарри в Хогвартс. Сова, прилетевшая только к нему, могла вызвать подозрения. — Да, всё в порядке. А почему ты спрашиваешь? — Я… ты такой тихий. Думал, ты всё ещё расстроен, что не смог провести лето здесь. — Немного раздражался, — признался Гарри. — Но я понимаю, почему Дамблдор хотел, чтобы я остался у маглов. Чтобы отдохнуть от людей, которые смотрят на меня и спрашивают о смерти Седрика. Сириус вошёл в библиотеку и взъерошил ему волосы. — Могу рассказать тебе парочку историй о твоём отце, если хочешь. Это почти не имело отношения к тому, что сказал Гарри, но он не стал спорить. Сириус провёл в Азкабане двенадцать лет — Гарри не собирался требовать от него невозможного. Иногда даже просто говорить было непросто. — Конечно, я бы с удовольствием, — ответил Гарри. — Но… может, расскажете мне что-нибудь о маме? Всё, что я слышу, — это что у меня её глаза. Сириус на мгновение растерялся, потом улыбнулся. — Конечно. Знаешь, у неё был вспыльчивый характер. И Джеймсу она не давала ни единого шанса почти до самого конца школы… *** — Мне не нужны воспоминания о том, как вы целовались, Поттер. — Тогда не смотрите, — парировал Гарри, выпрямляясь. Им с Адрианом не понравилось, когда Дамблдор настоял, чтобы Гарри занимался окклюменцией со Снейпом. Но Адриан не особо переживал, что Снейп проболтается кому-то о том, что они встречаются. Родители Адриана не были Пожирателями смерти — просто ждали, кто победит, и притворялись, будто всегда были на нужной стороне. Снейп на мгновение уставился на Гарри сверкающими глазами. Гарри выдержал его взгляд. — Вы годами скрывали свою дружбу с мистером Пьюси. — Да. — Используй ту же силу воли, чтобы защищать свой разум, — произнёс Снейп, поднимая палочку. — Легилименция. *** — Снейп — мерзавец. — Ага. Они сидели на трибунах после вечерней тренировки. Гарри опустил голову на плечо Адриана, а тот медленно, ритмично гладил его по волосам. Гарри и не думал раньше, насколько это может быть успокаивающим. — Он учит тебя тому, что нужно? — Нет. Адриан лишь кивнул, будто это нисколько его не удивило. — Тогда пообещай, что не станешь слишком бурно реагировать на видения, которые пришлёт Тёмный Лорд. Хорошо? Прежде чем поверить, поговори с кем-нибудь. — Думаешь, он попытается обмануть меня ложным видением? — Да. Это как минимум столь же вероятно, как всё остальное. Гарри поднял глаза к пасмурному небу, облокотился на Адриана и тихо сказал: — Обещаю. *** — Не могу поверить, что это сработало, — прошептал Гарри, сжимая руку Гермионы, когда они выбрались из Запретного леса. — Этого бы не случилось, если бы Амбридж не была такой глупой и предвзятой, — ответила Гермиона. — Она просто решила, что может называть их полукровками и не заплатит за это. — Да, — кивнул Гарри. — И ты думаешь, нам стоит идти в Министерство, чтобы спасти Сириуса? Он глубоко вздохнул, подняв взгляд к звёздам. Вспомнил вечер на поле с Адрианом и его слова: прежде чем поверить видению — проверь. Волан-де-Морт, наверное, знал, что ничто не заставит Гарри действовать опрометчиво сильнее, чем угроза Сириусу. — Не знаю, нужно ли это делать, — медленно произнёс Гарри. — Думаю, стоит попробовать достучаться до него через зеркало, которое он подарил мне на Рождество. Я им не пользовался раньше… в основном потому, что злился, что он не рассказал мне всего о моих родителях. — Думаю, стоит попробовать. — Да, тебе стоит, — тихо сказала Гермиона. *** — Я до сих пор не понимаю, зачем Волан-де-Морт хотел видеть меня в Отделе тайн. — А я, может быть, понимаю. Гарри повернулся к Адриану, поражённый. — Правда? Адриан мягко коснулся его щеки. Они только что вернулись после тренировки и сидели в одном из забытых коридоров, где, казалось, не бывает никого годами. — Это всего лишь догадка, — уточнил он. — Пожалуйста, скажи. Адриан задумался, потом кивнул. — Ты говорил, у тебя есть зеркало, через которое ты общался с крёстным? — Да. — У Малфоя — нечто похожее. Не зеркало, скорее монета. Она светится, когда Малфой хочет с кем-то поговорить. Обычно — с отцом. Он думает, что никто об этом не знает. — Но ты знаешь. — Когда я следил за ним, чтобы понять, не замышляет ли он что-нибудь, я проследил за ним в тайный ход. Это единственное место, где он чувствует себя в безопасности. И один из разговоров касался неудавшейся засады в Отделе тайн. Там изучают время. Гарри моргнул. — Думаешь, Волан-де-Морт хотел, чтобы я украл для него маховик времени? Адриан вздрогнул от имени, но кивнул. — Нет. Там также изучают будущее. Об этом и говорил Малфой. У Гарри отвисла челюсть. Мысли метнулись к проваленным СОВ по прорицаниям… — Думаешь, было пророчество? Адриан наклонился ближе, тревожно оглядываясь. — Возможно. Это единственное, что логично объясняет всё. — Пророчество, связанное со мной? — Да. Гарри прикусил губу. Всё складывалось. Было что-то, из-за чего Волдеморт напал именно на него, младенца. Дамблдор говорил об этом ещё в конце первого курса. — Но зачем тогда им понадобилось, чтобы я сам пошёл в Отдел тайн? Адриан пожал плечами. — Может, это часть пророчества. Или условие его исполнения. Противостояние между тобой и Тёмным Лордом. — Возможно, — пробормотал Гарри, нахмурившись. «Ежедневный пророк» писал, что в Отделе Тайн поймали нескольких человек, но без подробностей. Возможно, там были и члены Ордена, и Пожиратели смерти. — Спасибо, — сказал Гарри наконец. — Думаю, теперь мне нужно поговорить с Дамблдором. — Обязательно сейчас? — проворчал Адриан, но судя по тому, как он притянул Гарри к себе и поцеловал, возражения были чисто формальными. *** — Прости, Гарри, — сказал Дамблдор. — Тебе было бы слишком опасно знать секреты Отдела тайн, пока ты не можешь защитить разум. Гарри вышел из кабинета директора разочарованным, но не удивлённым. Догадка Адриана о пророчестве всё ещё оставалась самой правдоподобной. И, по крайней мере, теперь у Гарри был план, с чего начинать.