Пробуждение Древнего

Перевод
NC-17
В процессе
183
1
переводчик
Mikoto Koyama сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 326 страниц, 102 830 слов, 67 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

Глава 67

Настройки
Чжоу Минжуй, прижимая телефон к уху плечом, одной рукой держал пакет с едой, а другой открывал входную дверь. — Да, всё верно, я только что вышел из полицейского участка, — ответил он в трубку. Протиснувшись в квартиру, он передал еду Леонарду, который уже ждал в прихожей, и продолжил разговор: — Я не знаю подробностей. Когда я приехал, он был уже мертв. Он на секунду прикрыл микрофон рукой и шепотом обратился к Леонарду: — Налей соевый соус и приготовь васаби. Я купил суши. Затем он снова переключился на формальный тон для главного секретаря: — Я предлагаю вам обратиться в полицию, чтобы выяснить детали. Это всё, что мне известно… Да, я понимаю. Пожалуйста, передайте мою благодарность мистеру Хуану. Чжоу Минжуй с облегчением повесил трубку и прошел на кухню. Там он увидел Леонарда, который сидел на корточках перед холодильником и что-то сосредоточенно искал. На столе стояла миска с темной жидкостью. Чжоу Минжуй понюхал её, затем подозрительно покосился на наполовину пустую бутылку соевого соуса. Леонард высунул голову из холодильника — в его волосах запутались кристаллики льда — и с искренним недоумением спросил: — Что такое васаби? Чжоу Минжуй усмехнулся. Он достал с дверцы холодильника, прямо над головой Леонарда, небольшой зеленый тюбик и протянул ему: — Вот оно. Ты что, никогда не пробовал суши? Леонард покачал головой. — Суши обычно макают в смесь васаби и специального соевого соуса, — объяснил Минжуй, закрывая дверцу. — Я купил правильный соус, но выбрасывать то, что ты уже налил, — расточительство. Он жестом попросил Леонарда подать сахар и питьевую воду, добавил их в миску с соусом и быстро размешал палочками. — Попробуй. Он поднес палочки к губам Леонарда. Тот послушно и с некоторой нерешительностью облизал их, словно щенок, пьющий воду. Этот жест был настолько забавным, что Чжоу Минжуй едва сдержал смех. — Неважно, ты, наверное, всё равно не почувствуешь разницы, — весело добавил он, разделив соус на две миски и добавив совсем немного васаби — на случай, если Леонарду будет слишком остро. Ужин проходил в тишине. Глядя на Леонарда, который с удивлением разглядывал суши инари, Минжуй неожиданно вспомнил труп в отеле. Первый свидетель, который поужинал суши с убийцей сразу после допроса — для покойного это, вероятно, показалось бы адом, подумал Минжуй. Но сам он не испытывал ни малейшего раскаяния. — У тебя всё ещё болит голова? — спросил он, смотря на его все еще бледное лицо — Стало немного лучше, — пробормотал Леонард, с аппетитом уплетая рис. — У меня завтра два выходных, — сказал Минжуй. — Хочешь сходить в кино? Правда, сейчас в прокате нет ничего стоящего. «Пираты Карибского моря 3» — это чисто развлечение, в другой раз выберем что-то более серьезное. — Мне нравится, — ответил Леонард с загадочной улыбкой. — Что именно? — «Герман Воробей». Разве он не способный человек? — ответил Леонард, и на его красивом лице появилась странная улыбка. Чжоу Минжуй посмотрел на него с иронией. Он не понимал, как этот парень, который почти не смотрел кино, мог так искренне симпатизировать непутевому главному герою. Да и актерская игра в фильме была посредственной — Минжую казалось, что он сам сыграл бы лучше. — Или, может, поиграем во что-нибудь? — предложил Минжуй, решив не оставлять соседа без присмотра, чтобы тот снова не сбежал кого-нибудь «ликвидировать». — У меня целая коллекция игр. Леонард, как истинный энтузиаст, немедленно согласился на всё, что угодно. После ужина он без лишних слов вытащил из-под тумбы Nintendo Switch. Минжуй, уставший после рабочей недели, мечтал лишь о сне, но глаза Леонарда сияли таким предвкушением, что он не смог отказать. — Ладно, — сдался он. — Включай, я сейчас принесу игры. Он выбрал кооперативную игру с элементами головоломки — простую, добрую и идеально подходящую для новичка. К его удивлению, Леонард освоил управление почти мгновенно, не совершая лишних ошибок. Они без труда добрались до финального босса. — Давай сыграем во что-то новое, — предложил Минжуй, когда уровень был пройден. — В это второй раз играть уже не так интересно. Леонард порылся в стопке и вытащил другую карту. Минжуй поднял бровь: — О, классика от C-Company. Рекомендую взять косу — она выглядит круто, даже если ты не очень силен. В этой игре навыки Леонарда проявились ярче. Несмотря на недостаток опыта, он быстро учился на ошибках, пока Минжуй отвлекал монстров. К трем часам ночи Минжуй, который отвык от ночных бдений, начал «клевать носом» и просто беспорядочно нажимать на кнопки джойстика. Когда Леонард наконец победил последнего монстра, Минжуй уже сползал с дивана. Леонард подхватил его, нежно ущипнул за щеку и прошептал: — Чжоу? Или спать, если хочешь. Минжуй с трудом открыл глаза, сохранил прогресс игры и выключил приставку. Гостиная погрузилась в полумрак, освещаемая лишь тусклой лампой. Леонард принялся убирать закуски со стола. В голове у Минжуя всплыло странное чувство дежавю, словно он уже проживал этот момент когда-то давно. — Леонард… — пробормотал он. Тот сразу обернулся. В приглушенном свете его глаза казались глубокими, как ночное небо. — Когда я всё это забуду? — тихо спросил Минжуй. Леонард не удивился вопросу. Он торжественно покачал головой: — Нет. Обещаю, это больше никогда не повторится. Он улыбнулся и добавил: — И спасибо тебе. Любая игра в радость, пока я с тобой.